Монеты и банкноты №367 50 филлеров (Венгрия), 5 миллей (Кипр)

Монеты и банкноты №367 50 филлеров (Венгрия), 5 миллей (Кипр)

В этом выпуске:
Монета: Монета 50 филлеров Народной Республики Венгрия (3307-3308)
Монета: Монета 5 миллей Республики Кипр (3309-3310)
Памятные эмиссии разных стран мира: Мексика празднует свою свободу (3311-3314)
История банков: Национальный банк Эфиопии (1407-1410)
Советы по коллекционированию: 1000 динаров Республики Ирак (1411-1412)

Выходные данные:
Тираж: 9 500 экз. (на 400 экз. меньше)
Дата печати (производства): 13.02.2019
Дата выхода в России: 14.03.2019 (в журнале указано 07.03.2019)

Вложения номера:


Информация о монетах из Standard catalog of world coins (1901-2000) (46th edition):


Анонс 368-ого номера:

P.S. И немного лирики...
1. Все филлеры UNC (на год внимания не обращал).
2. Все милли из оборота, в различного вида патине. Также различного сохрана - от VF- до XF+.

Воронеж, ТРЦ "МП": На выбор было 2 экземпляра, в обоих филлеры "UNC". Кипрские монетки были 1980 и 1974 годов, но 80-й год был с зеленым пятном окисла, так что выбрал 1974 год. Монетка хорошая, без царапинок и приятного цвета.
Второй журнал подряд я доволен!

СПб. Продавался в ЧТ.
Монетки лежали random как аверс/реверс, так и аверс/аверс и реверс/реверс равномерно:)
Выбор был не велик - но очень хороший!
Все монеты 50 филлеров Венгрия разных лет из увиденных состоянием только UNC
А монеты 5 миллей Кипр были разного сохрана: от полный F до XF+ даже
Повезло что досталась XF+ Впервые вдруг за долгие года:)
Выбирал исключительно по состоянию!!! Состояние см. скан.:

Я уже писал об этом когда-то давно, но, пользуясь случаем, для тех, кому не безразлично, хочу напомнить, что правильная транскрипция названия кипрской монеты - мил. Соответственно, монета из этого номера - 5 милов. На большинстве номиналов название монеты не прописывается, но иногда его можно увидеть (правда, во множественном числе):https://en.numista.com/catalogue/pieces10060.html

В единственном числе оно встречается на сайте ЦБ Кипра:https://www.centralbank.cy/en/banknotes-and-coins/cyprus-pound

Про милс Кипра. Принимается! С оговоркой... Не филолог, а уж тем более не "толмач" :( Сожалею:(
Просто интересно стало очень даже про ПРАВИЛЬНОписание названий номиналов монет и банкнот/купюр...
Явно не аргумент в написании на русском действительно убогом переводе каталога Краузе: очередная ошибка?
Можно же оригинал mils перевести как и миллей, так и милов на русский без потери первоначального значения...
Не ради холивара - а только для понимания:) Кстати чем прекрасно изучение иностранных монет и банкнот/купюр: узнаешь и про историю, и про произношение; и главное разумение происхождения
Заранее благодарен!!!

Далеко не все нумизматы являются лингвистами, в том числе те, кто переводят Краузе. Поэтому то, что пишут в каталогах или нумизматических словарях, не обязательно является гарантированно правильным. Возможно, здесь "милль" появился благодаря "Википедии". Там в статье про кипрский фунт ссылка по названию разменной монеты ведёт на страницу "Милль", общую для схожих номиналов разных стран. Причём в обеих статьях название кипрской монеты приводится, хоть и с мягким знаком, но одной "л" - "миль".


Тут корректнее говорить не о переводе, а о транскрипции. Перевод подразумевает передачу смысла слова (типа: cat - кошка). Здесь же речь идёт о записи названия некоторого объекта, фигурирующего в одном языке, средствами другого языка, в котором название для данного объекта отсутствует. В результате получается заимствованное слово. Например, New York можно записать и как Нев Ёрк - смысл от этого не поменяется.
Поскольку фонетика разных языков различается, не всегда можно точно передать звучание слова из одного языка системой письменности другого. Но как-то его передавать надо - поэтому для обеспечения единообразия придумали системы транскрипции. Отсюда и надо плясать.
Смотрим, как пишется название монеты по-гречески:
https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9B%CE ... E%BF%CF%85

Смотрим греческо-русскую транскрипцию:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1 ... 0%B8%D1%8F

Видим, что буква "лямбда" передаётся русской буквой "л". Упоминания, что на конце слова "лямбда" может транскрибироваться как "ль", нет. В отличие от французско-русской транскрипции, где это чётко обозначено:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D1 ... 0%B8%D1%8F

Кстати, "милль" с удвоенной "л" происходит как раз от французского mille.

Да, в статьях про произношение пишут, что греческое "л" - нечто среднее, между русским "л" и "ль": более мягкое, чем "л", но более твёрдое, чем "ль". Для создания единой системы транскрипции приходится выбирать между двумя вариантами, третьего не дано. Как видим, создателями этой системы выбран вариант "л" без мягкого знака. Следовательно, его и нужно придерживаться. (Это то же самое, что и японское си/ши. В оригинале и не "си", и не "ши", но всё-таки чуть ближе к русскому "си". А вот в английском ближе к shi, поэтому всякие там суши, гейши и Шикотаны пришли к нам именно из английского, а вовсе не из японского напрямую.)
Честно говорю, что с греческим я практически не знаком. Поэтому вероятность ошибки в этом вопросе не исключаю. Но никаких свидетельств в пользу того, что в слове "мил" должен быть мягкий знак на конце, я не нашёл. Про удвоенное "л" вообще не говорю - его отсутствие в оригинале очевидно.

Выпуск вышел в Беларуси 319-м по счету. Кипрские монеты были хоть и из оборота, но в хорошем сохране. По годам - большинство монет было 1963 и 1973 годов примерно в равной пропорции, также попались пара штук 1974-го и одна 1980-го. Выбирал между монетой 1973 года в красивой шоколадного цвета патине и 1980 года с сохранившимся блеском, но немного потускневшей. В итоге, взял последнюю. На филлеры при выборе внимания не обращал, попался 1982 года.
PS. Время идет, а официальной инфы от ДеА о продлении/закрытии серии в Беларуси на 370 номере как не было, так и нет. Сообщение с сайта Росчерка не в счет, т.к. они уже ранее хоронили досрочно некоторые серии. Ждем-с...

Венгрия 1982 г. Есть своя 1989 г.
Кипр 1979 г. Есть своя 1963 г.

Сразу несколько косяков в этом номере.
1) Общий для многих, если не всех, номеров с венгерскими монетами. Просто раньше лень было об этом писать, а тут ещё будут косяки. Так вот, "1 форинт = 4 x 1029 пенгё". Про верхний индекс ДеА не слышали, и 10^29 превратились в 1029
2) Флаги на обложке. Такие же, как будут в №371, но совершенно не те, которые нужны сейчас. Помнится, после неправильных флагов в №4 МиБ-2019 в №8 были вложены наклейки с правильными флагами. Тут ничего такого не предвидится в следующих номерах?
3) На бумажке в пакетике с монетами с обратной стороны написан №373. А с чего вдруг? Привычны сдвиги на 1, ещё бывало, когда номера на обложке переклеены, тогда и на пакетиках номера отличались на большую величину. Но тут предпосылок для такого большого отличия я не заметил.