Монеты и купюры мира №157 1 новый крузадо (Бразилия)

Монеты и купюры мира №157 1 новый крузадо (Бразилия)

Содержание:
Страны мира
Открытие и колонизация (с. 3-6)
Уголок коллекционера
Новый крузадо (IX) (с. 7-8)
Деньги сквозь призму веков
Теория игр (с. 9-12)

Тираж - 8 000.
Подписано в печать 09.11.2015.
Дата выхода - 16.01.2016.

Вложение: 1 новый крузаду (Бразилия).


Анонс следующего номера:

Информация по банкноте из Standard catalog of world paper money (1961 - present) (15th edition):

Рекомендую вернуться к № 58 - очень интересные сведения про 500 бразильских крузаду (-о - в Википедии, наверное статью писал испаноговорящий):
viewtopic.php?f=90&p=809171#p809171

Да нет, просто транслитерация всегда проще транскрипции (что вижу - то пишу). Большинство нумизматов (бонистов) не заморачивается тем, как правильно названия денежных единиц произносятся: заменяют латинские буквы русскими - и все дела. Ведь тот факт, что "о" на конце слов в португальском языке читается как "у", ещё запомнить надо. А для большинства эта задача непосильная. Да что там - многие, наверное, вообще не в курсе на каком языке в Бразилии говорят.

Большого португальского словаря у меня нет.
Есть Лингво с европейскими языками (+китайский).
Так вот, как ни странно, cruzado - в португальском нет.
В испанском есть и cruzado и даже несколько его форм.
Пожалуй, из переводов более подходит крестоносец.
По-видимому, португальцы взяли это слово из испанского, так оно и попало в Википедию как крузадо (а не крузаду).
А если в переводчик Гугла загнать в виде португальского, то он тут же пишет, что язык оригинала испанский.

Это в том конкретном словаре нет. А в "Викисловаре", например, есть: https://en.wiktionary.org/wiki/cruzado#Portuguese. Транскрипция: /kɾu.ˈza.ðu/. Перевести можно как "несущий на себе крест".


Португальцам не было нужды заимствовать слово cruz из испанского, поскольку и испанский, и португальский произошли от латыни, в которой уже было слово crux (крест), которое и трансформировалось в обоих языках в cruz.

Самая старая монета с названием крусадо, упоминание о которой нашёл - это монета короля Кастилии и Леона Энрике II (1369-1379). Название получила из-за того, что на ней был изображён крест.http://webapps.fitzmuseum.cam.ac.uk/explorer/index.php?oid=108982

В дальнейшем встречаются только португальские крузаду.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0 ... 0%B4%D0%BE
http://numizmat.ru/tesaurus/203/179490/

Золотой крузаду португальского короля Афонсу V 1457 г. (чеканились до 1555 г.):https://pt.wikipedia.org/wiki/Ficheiro:Cruzade_d'Alphonse_V_dit_l'africain.jpg

Этимология названия такая же, как у кастильской монеты - изображение креста.
А с 1642 по 1835 гг. чеканились серебряные крузаду.http://www.forum-numismatica.com/viewtopic.php?f=4&t=103233

В португальской "Википедии" указано, что название бразильской валюты происходит от золотого португальского крузаду, который имел хождение на территории Бразилии в колониальные времена.