Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 
Монеты и купюры мира №157 1 новый крузадо (Бразилия) 
Автор Сообщение
Лидер раздела Монеты и Купюры Мира
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 июл 2010, 00:54
Сообщения: 2930
Откуда: Екатеринбург
Сообщение Монеты и купюры мира №157 1 новый крузадо (Бразилия)
Монеты и купюры мира №157 1 новый крузадо (Бразилия)
Фото:
Монеты и купюры мира №157 1 новый крузадо (Бразилия)
Монеты и купюры мира №157 1 новый крузадо (Бразилия) МиК-157.jpg [ 36.3 Кб | Просмотров: 1803 ]


Содержание:
Страны мира
Открытие и колонизация (с. 3-6)
Уголок коллекционера
Новый крузадо (IX) (с. 7-8)
Деньги сквозь призму веков
Теория игр (с. 9-12)

Тираж - 8 000.
Подписано в печать 09.11.2015.
Дата выхода - 16.01.2016.

Вложение: 1 новый крузаду (Бразилия).
Монеты и купюры мира №157 1 новый крузадо (Бразилия)

Анонс следующего номера:
Фото:
Монеты и купюры мира №157 1 новый крузадо (Бразилия)
Монеты и купюры мира №157 1 новый крузадо (Бразилия) МиК-157-3.jpg [ 143.34 Кб | Просмотров: 1803 ]


12 янв 2016, 08:58
Профиль
Лидер раздела Монеты и Банкноты
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 янв 2013, 07:26
Сообщения: 2660
Откуда: Москва
Сообщение Re: Монеты и купюры мира №157 1 новый крузадо (Бразилия)
Информация по банкноте из Standard catalog of world paper money (1961 - present) (15th edition):
Фото:
Монеты и купюры мира №157 1 новый крузадо (Бразилия)
Монеты и купюры мира №157 1 новый крузадо (Бразилия) 157.png [ 132.78 Кб | Просмотров: 3069 ]


12 янв 2016, 09:29
Профиль

Зарегистрирован: 12 мар 2015, 00:17
Сообщения: 674
Откуда: Москва-Тушино
Сообщение Re: Монеты и купюры мира №157 1 новый крузадо (Бразилия)
Рекомендую вернуться к № 58 - очень интересные сведения про 500 бразильских крузаду (-о - в Википедии, наверное статью писал испаноговорящий):
viewtopic.php?f=90&p=809171#p809171


12 янв 2016, 15:41
Профиль
Лидер раздела Монеты и Купюры Мира
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 июл 2010, 00:54
Сообщения: 2930
Откуда: Екатеринбург
Сообщение Re: Монеты и купюры мира №157 1 новый крузадо (Бразилия)
NinASh писал(а):
крузаду (-о - в Википедии, наверное статью писал испаноговорящий)

Да нет, просто транслитерация всегда проще транскрипции (что вижу - то пишу). Большинство нумизматов (бонистов) не заморачивается тем, как правильно названия денежных единиц произносятся: заменяют латинские буквы русскими - и все дела. Ведь тот факт, что "о" на конце слов в португальском языке читается как "у", ещё запомнить надо. А для большинства эта задача непосильная. Да что там - многие, наверное, вообще не в курсе на каком языке в Бразилии говорят.


12 янв 2016, 17:16
Профиль

Зарегистрирован: 12 мар 2015, 00:17
Сообщения: 674
Откуда: Москва-Тушино
Сообщение Re: Монеты и купюры мира №157 1 новый крузадо (Бразилия)
Большого португальского словаря у меня нет.
Есть Лингво с европейскими языками (+китайский).
Так вот, как ни странно, cruzado - в португальском нет.
В испанском есть и cruzado и даже несколько его форм.
Пожалуй, из переводов более подходит крестоносец.
По-видимому, португальцы взяли это слово из испанского, так оно и попало в Википедию как крузадо (а не крузаду).
А если в переводчик Гугла загнать в виде португальского, то он тут же пишет, что язык оригинала испанский.


12 янв 2016, 22:37
Профиль
Лидер раздела Монеты и Купюры Мира
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 июл 2010, 00:54
Сообщения: 2930
Откуда: Екатеринбург
Сообщение Re: Монеты и купюры мира №157 1 новый крузадо (Бразилия)
NinASh писал(а):
cruzado - в португальском нет.

Это в том конкретном словаре нет. А в "Викисловаре", например, есть: https://en.wiktionary.org/wiki/cruzado#Portuguese. Транскрипция: /kɾu.ˈza.ðu/. Перевести можно как "несущий на себе крест".

Цитата:
По-видимому, португальцы взяли это слово из испанского, так оно и попало в Википедию как крузадо (а не крузаду).

Португальцам не было нужды заимствовать слово cruz из испанского, поскольку и испанский, и португальский произошли от латыни, в которой уже было слово crux (крест), которое и трансформировалось в обоих языках в cruz.

Самая старая монета с названием крусадо, упоминание о которой нашёл - это монета короля Кастилии и Леона Энрике II (1369-1379). Название получила из-за того, что на ней был изображён крест.
Фото:
Монеты и купюры мира №157 1 новый крузадо (Бразилия)
Монеты и купюры мира №157 1 новый крузадо (Бразилия) 2016-01-13_141620.jpg [ 42.09 Кб | Просмотров: 2699 ]
http://webapps.fitzmuseum.cam.ac.uk/explorer/index.php?oid=108982

В дальнейшем встречаются только португальские крузаду.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0 ... 0%B4%D0%BE
http://numizmat.ru/tesaurus/203/179490/

Золотой крузаду португальского короля Афонсу V 1457 г. (чеканились до 1555 г.):
Фото:
Монеты и купюры мира №157 1 новый крузадо (Бразилия)
Монеты и купюры мира №157 1 новый крузадо (Бразилия) Cruzade_d'Alphonse_V_dit_l'africain.jpg [ 58.33 Кб | Просмотров: 2699 ]
https://pt.wikipedia.org/wiki/Ficheiro:Cruzade_d'Alphonse_V_dit_l'africain.jpg

Этимология названия такая же, как у кастильской монеты - изображение креста.
А с 1642 по 1835 гг. чеканились серебряные крузаду.
Фото:
Монеты и купюры мира №157 1 новый крузадо (Бразилия)
Монеты и купюры мира №157 1 новый крузадо (Бразилия) a366689803083d6578f75434285c42df.jpg [ 44.94 Кб | Просмотров: 2699 ]
http://www.forum-numismatica.com/viewtopic.php?f=4&t=103233

В португальской "Википедии" указано, что название бразильской валюты происходит от золотого португальского крузаду, который имел хождение на территории Бразилии в колониальные времена.


13 янв 2016, 13:02
Профиль
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Ответить на тему   [ Сообщений: 6 ] 



   Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Нет новых сообщений "Великие философы мира" (Аиф)

в форуме Книжные серии

alexxx

13

18213

02 ноя 2012, 13:38

Anneli Перейти к последнему сообщению

Нет новых сообщений Продаю "Почтовые марки мира" с №1 по №51

в форуме Марки Купить-Продать

ekir

3

6586

21 янв 2015, 12:17

mvaleryi Перейти к последнему сообщению

Нет новых сообщений продам "почтовые марки мира"

[ На страницу: 1, 2 ]

в форуме Марки Купить-Продать

sibbir

35

22678

02 ноя 2016, 20:23

sibbir Перейти к последнему сообщению

Нет новых сообщений "Почтовые марки мира", продам

в форуме Марки Купить-Продать

Chausson

4

7218

01 ноя 2016, 10:44

Chausson Перейти к последнему сообщению

Нет новых сообщений Продам танки мира (и ТМК) и русские танки по 300р.

в форуме Русские Танки и бронетехника 1:72 Купить-Продать

RiverRun

6

11225

27 ноя 2016, 08:17

Sereus Перейти к последнему сообщению


Кто сейчас на конференции

Зарегистрированные пользователи: Ardapak, Benetton93, Daddetc, Evgenoid, Google [Bot], Google Adsense [Bot], Leha, Mimush, MisterDrakon, mistral3000, tehaskrolik, Yandex [Bot], Yandex Direct [bot]

Мир Математики, Тайны Богов Египта, Соберите Седов, ферари колекция
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять Фото

Найти:

Журнальные серии ДеАгостини и другие коллекционные издания Партворки.

2010-2014 Форум о журнальных коллекциях Deagosini, Ашет коллекция, Eaglemoss и других издательств.

При использовании материалов сайта активная ссылка на сайт обязательна!

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100