Marvel Официальная коллекция комиксов №20 - Дардевил. Рожденный заново

Marvel Официальная коллекция комиксов №20 - Дардевил. Рожденный заново

Дата выхода: 25.09.2014

Тираж: 22.300 экз.

Дардевил. Рожденный заново – возвращение в 1986 год, когда Daredevil vol.1 #227-233 от легендарного Фрэнка Миллера и Дэвида Мазукелли (David Mazzucchelli) только вышли, и именно здесь можно впервые встретить сестру Мэгги. Друг Мэтта Мердока и его секретарша Карен Пэйдж (Karen Page) продает за наркотики тайную личность Сорвиголовы, но кому как не королю преступности Нью-Йорка Кингпину (Kingpin) знать все тайны города? Он решает проверить информацию, испытать героя и уничтожить жизнь Мэтта… Издается на русском языке впервые.
Дополнительные материалы: рассказ о Фрэнке Миллере и Дэвиде Мазукелли, история Дардевила. 192 стр.

Тема открыта.
Какой тираж в этот раз?
Кто нибудь читал уже на англ.? Как комикс? (стыдно признаться - ничего не знаю об этом герое, только в общих чертах).
Кто первый купит, можете фото страниц показать?

А разве в 20 номере не начало арки от Кевина Смита?
Я почему-то думал, будет повтор ИДКшный. А тут выпуски, которых у меня нет. Замечательно.

Комикс эпохальный. Во-первых, это Фрэнк Миллер, перевернувший комикс-индустрию 80-х. Конкретно в Дардевиле он из непопулярного вторичного героя сделал одного из самых узнаваемых Марвел-икон, впервые введя подход street-level vigilante. Короче, комикс - маст-хэв.

Падение тиражей нарастает. Если в летом он уменьшался на 500 экземпляров, то теперь почти на 1000.

При этом у нас небольшой юбилей: вышла треть заявленной коллекции!!!

Итак, про номер.

Тираж: 22300. Рекомендованная цена пока не изменилась.

Допы, как нас уже приучили, достаточные:

- предыстория комикса
- про сценариста
- про художника
- просто про DareDevil'а
- немного арта.

А теперь моё мнение про перевод.

Я считаю, что локализация всё-же должна быть, по возможности, максимальной. То есть с переведом имён собственных в том числе, если это говорящие имена. Поскольку в этом случае они отчасти раскрывают характер.
Мне непонятно, почему Дардевил, Кингпин и капитан Марвел, но при этом Меченый, Росомаха и Человек-Паук.
Я конечно слышал уже спор на эту тему, но, по-сути, он сводится к одному: переводить так, как привыкли те, кто читал комиксы на английском или так, чтобы было понятно и удобно всем малознакомым с комиксами.

Во-первых, я знакомство с миром комиксов Марвел начал с фильма "Сорвиголова". (Правда понял я, что это по комиксам - гораздо позже). И перевод Сорвиголова мне понятнее и удобнее.
Во-вторых, возьмём к примеру серию "Чёрный отряд" Глена Кука. Сперва был перевод двух книг от издательства "Северо-Запад", которое не закончив серию благополучно скончалось. А затем перевод серии целиком от издательства "Аст". Так вот, от "Северо-Запада" перевод мне понравился гораздо больше. Так, что третью книгу я начинал читать с большим трудом, хоть к сюжету претензий и не было. А всё потому, что в первом переводе все названия людей, и даже городов, были переведены на русский. В итоге создавалась более достоверная реальность, в которую легче было поверить и погрузиться.

Вообщем, название Дардевил лично мне очень режет глаза, когда есть более адекватный перевод.


Прошу несогласных не кидаться тухлыми помидорами, так как это просто лично моё мнение. И у меня нет желания начинать новый holywar.

Локализации с хорошими адаптированными именами неплохо, но только если все издательства будут называть героя одинаково, а то получится что там Кингпина обзовут Амбалом, там ещё как-то. Так что это вопрос довольно тонкий. Как со ЩИТ и ЗАЩИТА

плюсану пожалуй за сорвиголову

JimR, ну, если для MARVEL переводы имён еще кое как смотрятся, то у DC название фильма "Человек летучая мышь против суперчеловека" смотрится глупо )

Фильмы про Супермена и Бэтмена - более классические и давно переведены как получилось. Поэтому уже давно не режут слух. Но и только.


И, кстати, приведённый пример ничем особо не отличается от фразы "Росомаха против Чудо-человека". Или "Оса и человек-муравей". Причём все эти имена супергероев в русских версиях комиксов Marvel именно так и используются.

Как я уже говорил, это только дело привычки.

Прочла выпуск. Думаю, теперь это вторая моя любимая книга серии после "Чудес". Отличный сюжет! И атмосфера потрясающая. Почему они не сняли фильм именно в таком стиле? При толковом сценарии могло бы выйти что-то на уровне "Секретов Лос-Анджелеса"...

По переводу: у меня нет претензий к имени героя. Зато очень резанул абзац про иголки и накачивание таблетками... Drugs - это всё же не таблетки. Да и по смыслу не логично: таблетки через иголки не вливают. Да и не мог бы он проглотить таблетки в таком состоянии... Но это просто мелочь, а я просто занимаюсь буквоедством Комикс от этого хуже не стал.

самый демократичный перевод - препараты

Пока ещ не дочитал, но мнение похожее. Впервые читаю комиксы о Дардевиле, и этот - то, что надо. Давненько я, к тому же, не читал ничего с Кингпином =)

Отличный комикс вышел с одним лишь "но". Отличный ровно до того момента, как появляется "Бомбер". Не самый удачный персонаж, ни к месту было и его появление. ИМХО, следовало больше внимания уделить краху Кингпина и окончательному становлению Дардевила

Соглашусь. Как-то скомканно всё законилось и резко

Купил за 299 р. Ещё не читал.

В коллекции ещё должен будет быть Daredevil: Guardian Devil (ранее издававшийся ИДК) от Кевина Смита. Тоже отличный комикс о Дардевиле

В коллекции вообще три тома про Соври-голову. Так что еще два тома в переди

Какой третий?

купиз в ашане за 303.90 :D теперь всегда буду там коллекцию эту покупать) в роспечати за 369 как то накладно получается. у меня даже с учетом бензина дешевле выходит) ну а теперь буду продукты там покупать заодно. чтобы более выгодно было)