Ответить на тему  [ Сообщений: 271 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5 ... 14  След.
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс) 
Автор Сообщение
Лидер разделов Куклы в Костюмах Народов Мира и Куклы в Народных Костюмах
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 июн 2012, 14:25
Сообщения: 3786
Сообщение Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс)
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция-Прованс (Мари)
Официальная дата выхода - 31.01.2014
Фото:
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс)
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс) прованс прованс.png [ 457.59 Кб | Просмотров: 7239 ]

На фото: поле цветущей лаванды. Всё лето проходят выставки, народные гулянья и даже балы, посвящённые этому душистому символу южной Франции.


11 янв 2014, 16:58
Профиль
Лидер разделов Куклы в Костюмах Народов Мира и Куклы в Народных Костюмах
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 июн 2012, 14:25
Сообщения: 3786
Сообщение Re: Куклы в Костюмах Народов Мира - График выхода и обсуждение
Ania писал(а):
...Француженку не возьму,барышню явно "пережарили"...


Согласна,что все симпатии к куклам очень индивидуальны и каждая из нас вольна выбирать в соответствии с собственными вкусами,но хотелось бы заступиться за смуглую француженку. Раз это представительница Прованса,то всё правильно!.. smile_01 Я жила какое-то время на юге Франции (жаль,это было до увлечения куклами...эээх) - коренные жители (а в сегодняшнем мобильном мире,конечно,много и приезжих) региона достаточно смуглые брюнеты. Особенно заметно,когда уезжаешь из шумного Марселя и попадаешь в очаровательные маленькие городки - классическая размеренная жизнь Средиземноморского побережья,с которой очень гармонирует южная смуглая красота. Может быть,со времен арабского завоевания они так значительно отличаются от стереотипных французов?.. smile_24 Но я бы не взялась отличить по внешности жительницу Прованса от южной итальянки или испанки.
Так что уж очень её не ругайте - она ведь уроженка солнечного южного края!.. "А далеко, на севере - в Париже - Быть может небо тучами покрыто..." (А.С.Пушкин) smile_23


12 янв 2014, 20:57
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 мар 2012, 23:55
Сообщения: 1211
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщение Re: Куклы в Костюмах Народов Мира - График выхода и обсуждение
Karmen писал(а):
но хотелось бы заступиться за смуглую француженку. Раз это представительница Прованса,то как раз всё правильно!..

Так и гасконцев, я так понимаю, на севере не очень-то жаловали как раз за южную "горскость" и "пережаренность" smile_03 Придется, видимо, Францию представлять в коллекции как минимум двумя куколками...
Единственное - меня смущает прованская челка. Вправду, так должно быть?..


12 янв 2014, 21:10
Профиль

Зарегистрирован: 30 авг 2012, 17:07
Сообщения: 1151
Сообщение Re: Куклы в Костюмах Народов Мира - График выхода и обсуждение
Вот немного картинок из инета:
Фото:
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс)
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс) 8554.jpg [ 41.03 Кб | Просмотров: 15903 ]

Фото:
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс)
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс) 8514.jpg [ 37.68 Кб | Просмотров: 15903 ]

Фото:
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс)
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс) 09358895.jpg [ 55.8 Кб | Просмотров: 15903 ]

Сдаётся мне, что костюмчик в целом правильный, особенно ткань фартука. А вот головной убор переврали, наверное чтобы замысловатую укладку не делать. smile_08


12 янв 2014, 21:22
Профиль
Лидер разделов Куклы в Костюмах Народов Мира и Куклы в Народных Костюмах
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 июн 2012, 14:25
Сообщения: 3786
Сообщение Re: Куклы в Костюмах Народов Мира - График выхода и обсуждение
Gavrosh,девушка с первого фото в Вашем сообщении - как раз такими мне запомнились жительницы этой приморской провинции!.. smile_01 smile_16 smile_19 Давно дело было (ещё во времена студенчества),но этот средиземноморский типаж ни с кем не спутаешь.
Gavrosh писал(а):
А вот головной убор переврали, наверное чтобы замысловатую укладку не делать. smile_08


Чепец фигурировал,как часть повседневного костюма,если я всё правильно помню из экскурсий...только не совсем такой,как был на наших тестовых француженках,а больше похожий на чепчик пупса из греческой серии...

Хотя...смотрите,вроде бы и не вплотную на затылке чепцы прилегают к голове...может,и вариант российской серии имеет право на существование?...
Фольклорный праздник в Экс-ан-Провансе. (Фото М.Гуревича)
Фото:
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс)
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс) прованс 3.jpg [ 185.05 Кб | Просмотров: 15819 ]


Прованс. Праздник фиг Июль 22, 2012
Фото:
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс)
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс) прованс 4.jpg [ 56.01 Кб | Просмотров: 15819 ]


кто-то говорил,что будущая француженка смугловата?.. smile_08
Фото:
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс)
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс) прованс 5.jpg [ 85.02 Кб | Просмотров: 15819 ]

Фото:
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс)
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс) прованс 6.jpg [ 61.25 Кб | Просмотров: 15819 ]


http://world.lib.ru/r/ruppert_m_l/otkry ... nsai.shtml
http://life-is-now.org/provans-prazdnik ... reportazh/


12 янв 2014, 23:22
Профиль
Лидер разделов Куклы в Костюмах Народов Мира и Куклы в Народных Костюмах
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 июн 2012, 14:25
Сообщения: 3786
Сообщение Re: Куклы в Костюмах Народов Мира №2 Франция (Прованс)
Пытаемся восстановить утраченные в результате технических проблем на форуме сообщения...

Возникал (и куда-то исчез) вопрос о том, будет ли у куклы,выходящей в России,корзинка и корзинка ли это на самом-то деле?.. smile_08 У француженки,выпущенной в Греции - очевидно корзинка и даже с фруктами. У нас же,видимо,шляпка (о качестве исполнения можно спорить),характерная для жительниц Прованса.
Фото:
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс)
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс) прованс 9.jpg [ 47.58 Кб | Просмотров: 15678 ]

Фото:
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс)
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс) прованс 8.jpg [ 62.27 Кб | Просмотров: 15678 ]

Вообще,головной убор в этом регионе у женщин достаточно сложен. Насколько помню из рассказов экскурсоводов (не судите строго - много лет прошло), чепец был повседневным головным убором. Но явиться только в нём в церковь или на праздник считалось неуместным - сверху повязывалась нарядная косыночка (как раз как на фото вверху). И уж поверх всего этого - широкополая соломенная шляпа,которую так же часто носили,"сбросив" на спину. На современных фольклорных праздниках полный комплекс увидишь далеко не на каждой даме - часто ограничиваются только чепцем.

В каждом, пусть и небольшом селении,отдавали предпочтение определенным цветам в наряде. Как и везде,наверное,до конца 19 века цвет и некоторые детали костюма служили маркерами социальной принадлежности,семейного положения и тд. Как менялся костюм,когда девушка выходила замуж, я точно не помню и обманывать Вас не хочу. В память почему-то врезалось, что жёны и невесты рыбаков и моряков носили на шее маленькие цветные платочки. Вообще, люди,связанные с морем,и земледельцы ещё и в начале 20 века составляли довольно таки закрытые - несмотря на близкое соседство - сообщества. Гид нам рассказывала,что брак,допустим,крестьянки и рыбака считался неравным и нежелательным. Но это всё не так страшно - главное,чтоб в роду не было...пиратов!!! smile_22 А что?..В каждом приморском краю находились отчаянные головы, нанимавшиеся служить вовсе не на торговые корабли.

Вот ещё,что нашла!.. Самое удивительное - это НАБОР ДЛЯ ВЫШИВАНИЯ!!! smile_05
Фото:
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс)
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс) I-Grande-14471-la-francia-in-costumi-tradizionali.net.jpg [ 82.69 Кб | Просмотров: 15678 ]

По ссылке костюмы можно рассмотреть "под лупой"
http://www.ricamo-canovaccio.it/A-29820 ... onali.aspx


14 янв 2014, 16:57
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 июл 2011, 00:51
Сообщения: 3084
Откуда: Курган
Сообщение Re: Куклы в Костюмах Народов Мира №2 Франция (Прованс)
Я вообще Францией интересуюсь и не отказалась бы от небольшой коллекции куколок во французских костюмах. Но это из области мечтаний...


14 янв 2014, 18:04
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 мар 2012, 23:55
Сообщения: 1211
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщение Re: Куклы в Костюмах Народов Мира №2 Франция (Прованс)
Карта-вышивка просто мечта! smile_01 Я бы с радостью собрала коллекцию и французских, и немецких (и еще много каких, наверно) костюмов...

Выложу ссылку - собиралась вчера, но попала как раз во время "обрушения" форума. Опять мой любимый блог: http://folkcostume.blogspot.ru/2011/08/ ... stume.html
Там по тегу "прованский костюм" три записи, две - описание некоторых деталей (платки и... стеганые юбки), и еще - подробно детали костюма (дяденька - автор блога пишет, как создавал костюм для своей знакомой, для выступления на празднике, - ну, как я это поняла. давно не практиковалась в английском, на котором ведется дневник) - там и про чепчик, и даже про чулки smile_05 И как раз про то, о чем говорит Karmen - про разницу в костюмах крестьян, ремесленников (artisanes - это они?) и зажиточного класса. Стеганые юбки меня вообще убили smile_22

И просто картинка с чепчиком откуда-то из интернета:
Фото:
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс)
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс) Прованс.jpg [ 173.31 Кб | Просмотров: 15509 ]


14 янв 2014, 19:04
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 янв 2014, 09:20
Сообщения: 434
Откуда: Московская область
Сообщение Re: Куклы в Костюмах Народов Мира - График выхода и обсуждение
Karmen писал(а):
Gavrosh,девушка с первого фото в Вашем сообщении - как раз такими мне запомнились жительницы этой приморской провинции!..Давно дело было (ещё во времена студенчества),но этот средиземноморский типаж ни с кем не спутаешь.

А ведь и действительно жительницы Прованса смугловаты)))))


14 янв 2014, 19:07
Профиль
Лидер разделов Дамы Эпохи и Куклы не из журналов
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 май 2011, 08:06
Сообщения: 2387
Откуда: Москва
Сообщение Re: Куклы в Костюмах Народов Мира №2 Франция (Прованс)
Подкину свои пять копеек. smile_23
На вот этом фото, выложенном Karmen на женщине интересная юбка, сделанная из простеганного материала. Такая простеганная материя, оказывается, продавалась рулонами, как обычная ткань. Вот только непонятен смысл такой ватной юбки в жарком климате. smile_23 Хотя, носили же некоторые представители Средней Азии стеганые халаты.


Фото:
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс)
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс) 23161_8af65c5f5b2bcfb2367eabf8da412eb4.jpg [ 185.05 Кб | Просмотров: 15463 ]
Комментарий к файлу: Вот вид сзади, прямо как на верхнем фото.
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс)
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс) 6e69dee366fe7056d0c01cc4d474119e.jpg [ 53.58 Кб | Просмотров: 15463 ]
Комментарий к файлу: А вот и ткань.
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс)
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс) 6a00d83451cb9a69e200e54f2782d38833-800wi.jpg [ 53.86 Кб | Просмотров: 15463 ]
Комментарий к файлу: На поясе носили еще вот такие карманы-сумочки для разных мелочей.
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс)
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс) прованс1.jpg [ 235.28 Кб | Просмотров: 15463 ]
Комментарий к файлу: Костюм сборщицы лаванды.
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс)
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс) прованс2.JPG [ 43.78 Кб | Просмотров: 15463 ]
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс)
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс) прованс.jpg [ 124.78 Кб | Просмотров: 15463 ]
14 янв 2014, 19:28
Профиль
Лидер разделов Дамы Эпохи и Куклы не из журналов
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 май 2011, 08:06
Сообщения: 2387
Откуда: Москва
Сообщение Re: Куклы в Костюмах Народов Мира №2 Франция (Прованс)
И шляпы, на чепец надетые, зачем-то носили. Одни загадки. smile_23


14 янв 2014, 19:31
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 ноя 2012, 18:44
Сообщения: 267
Откуда: Москва ЮЗАО
Сообщение Re: Куклы в Костюмах Народов Мира №2 Франция (Прованс)
Костюмы замечательные..., а французские красавицы-то где?


14 янв 2014, 20:19
Профиль

Зарегистрирован: 26 ноя 2011, 19:38
Сообщения: 669
Сообщение Re: Куклы в Костюмах Народов Мира №2 Франция (Прованс)
Здесь еще варианты прованского костюма, и кое-что почитать можно.
http://www.liveinternet.ru/users/ksan4ik/post204642509/


14 янв 2014, 20:41
Профиль
Лидер разделов Куклы в Костюмах Народов Мира и Куклы в Народных Костюмах
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 июн 2012, 14:25
Сообщения: 3786
Сообщение Re: Куклы в Костюмах Народов Мира №2 Франция (Прованс)
EVV писал(а):
...а французские красавицы-то где?

Пока только в тестовом варианте. Ждёмс!.. smile_05


14 янв 2014, 21:05
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 мар 2012, 23:24
Сообщения: 1053
Откуда: Москва (или Люберцы)
Сообщение Re: Куклы в Костюмах Народов Мира №2 Франция (Прованс)
Попробуем восстановить утраченное smile_20
Поискала и я картинки на тему Прованса... В результате - много красивых картинок и полный хаос в голове, ибо не знаю теперь, какой костюм нравится больше.
Фото:
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс)
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс) 0c218f5e05bd.jpg [ 41.29 Кб | Просмотров: 15309 ]

Фото:
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс)
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс) 1a06abb782a9.jpg [ 39.63 Кб | Просмотров: 15309 ]

Вот тут на второй странице написано, что в Провансе носили корсаж
Фото:
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс)
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс) 4e2090bd674b.jpg [ 85.63 Кб | Просмотров: 15309 ]

А мне еще попались вот такие картинки
Фото:
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс)
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс) 361065498f4f.jpg [ 51.27 Кб | Просмотров: 15309 ]

Фото:
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс)
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс) f8f6d74f1085.jpg [ 37.79 Кб | Просмотров: 15309 ]

Фото:
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс)
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс) 9e24c6443e44.jpg [ 57.11 Кб | Просмотров: 15309 ]

Фото:
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс)
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс) c56ef1c11313.jpg [ 48.36 Кб | Просмотров: 15309 ]

А вот тут нижняя юбка, но видно, что она вместе с корсажем. Может, поверх такого корсажа одевали черную кофточку с глубоким треугольным вырезом - и получалась на груди белая вставка?
Фото:
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс)
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс) c1daaff7d103.jpg [ 31.27 Кб | Просмотров: 15309 ]

А вот здесь маленькие кружевные пилотки поближе...
Фото:
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс)
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс) KSP_009734_00194_1_t218_192620.jpg [ 48.44 Кб | Просмотров: 15309 ]

А соломенная шляпка поверх чепца мне очень понравилась!
Фото:
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс)
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс) 43e73e3df21c.jpg [ 52.08 Кб | Просмотров: 15309 ]

Туфельки-чулочки...
Фото:
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс)
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс) eec25a3d1dc5.jpg [ 25.73 Кб | Просмотров: 15309 ]

Фото:
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс)
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс) f3a4a2b0d29e.jpg [ 36.75 Кб | Просмотров: 15309 ]

А на этой маленькой картинке наглядный ответ на вопрос о нижнем белье... smile_04
Фото:
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс)
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс) Folk_dessous_1607.JPG [ 10.37 Кб | Просмотров: 15309 ]

Просто красивые фото
Фото:
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс)
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс) 2510.jpg [ 56.99 Кб | Просмотров: 15309 ]

Фото:
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс)
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс) 81c61ef814ae.jpg [ 59.78 Кб | Просмотров: 15309 ]

Фото:
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс)
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс) da4e54a059ed.jpg [ 57.53 Кб | Просмотров: 15309 ]

Фото:
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс)
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс) 4020dff98037.jpg [ 54.13 Кб | Просмотров: 15309 ]

Фото:
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс)
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс) 7c2ae4994992.jpg [ 23.06 Кб | Просмотров: 15309 ]

Фото:
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс)
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс) dcc99c5d3c7d.jpg [ 54.74 Кб | Просмотров: 15309 ]

И совершенно потрясающий пейзаж!
Фото:
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс)
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс) Provence_Lavender-fields-in-Provence-region_3141.jpg [ 68.52 Кб | Просмотров: 15309 ]


14 янв 2014, 21:28
Профиль

Зарегистрирован: 30 авг 2012, 17:07
Сообщения: 1151
Сообщение Re: Куклы в Костюмах Народов Мира №2 Франция (Прованс)
Девочка-подросток с колосьями с фото, идущего после бабульки, демонстрирующей панталоны, вполне тянет для меня на прототип нашей мисс Прованс.


14 янв 2014, 21:43
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 мар 2012, 23:24
Сообщения: 1053
Откуда: Москва (или Люберцы)
Сообщение Re: Куклы в Костюмах Народов Мира №2 Франция (Прованс)
Gavrosh, я тоже к ней долго приглядывалась, действительно - очень похожа! smile_20


14 янв 2014, 21:49
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 мар 2012, 23:55
Сообщения: 1211
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщение Re: Куклы в Костюмах Народов Мира №2 Франция (Прованс)
Вот тут вроде про "пилотки": http://veroarlesienne.canalblog.com/arc ... 47565.html Какая-то специфика города Арль? (переводчик у меня чего-то глючит, а французский я вообще не знаю).

Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс)

Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс)

Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс)

ps а тому, кто знает французский и переведет, конфетка smile_23
Тут про разницу в костюмах http://lirecouletto.chez.com/les%20diff ... tumes.html и тут еще http://www.cairn.info/revue-ethnologie- ... ge-139.htm
А то я кроме слова "шевелюра", ничего там не понимаю... smile_08


14 янв 2014, 22:33
Профиль
Лидер разделов Куклы в Костюмах Народов Мира и Куклы в Народных Костюмах
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 июн 2012, 14:25
Сообщения: 3786
Сообщение Re: Куклы в Костюмах Народов Мира №2 Франция (Прованс)
autumnalis писал(а):
Вот тут вроде про "пилотки": http://veroarlesienne.canalblog.com/arc ... 47565.html Какая-то специфика города Арль? (переводчик у меня чего-то глючит, а французский я вообще не знаю).
ps а тому, кто знает французский и переведет, конфетка


Дорогая autumnalis, СПАСИБО Вам за замечательные ссылки!.. smile_21 Мы хотя бы рассмотрим,чего хитроумные француженки навертели на головах. smile_22
Бегло прочла,но обещанную конфетку вряд ли заслужила. smile_14 Так и хочется процитировать самого популярного в России француза Д'Артаньяна,который в сердцах восклицал,что "позабыл ту малость латыни,которую, впрочем,никогда и не знал". Тоже и у меня с французским. smile_31
По первой ссылке - рассказ о трёх наиболее широко используемых в Провансе видах ткани - ситец, хлопок, шёлк - с акцентом на шёлке,который издавна производили в регионе (с кратким пересказом легенды о китайской принцессе,открывшей секрет получения шёлка и путях,какими те самые коконы могли попасть в Европу,но нам это не очень сейчас интересно,полагаю).
Про так заинтересовавшие нас "пилотки" не говорится, кто и по каким случаям их носил. Только что они из бархата (бархатных лент) и являются завершающей деталью повседневного костюма горожанки. Далее - косынка на плечах фиксируется с помощью булавок особым образом.
Фото:
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс)
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс) косынка.jpg [ 21.17 Кб | Просмотров: 15138 ]

Далее про зонтик,заменяющий большие соломенные шляпы (как я понимаю,шляпы носили поверх чепца,но не на то,что мы обозвали пока "пилотками". Может быть,чепцы+косынки+шляпы носили крестьянки,а вот эти затейные штучки из бархата и кружев - небедные горожанки?..но это исключительно мои соображения, в тексте этого нет) и про разнообразные украшения,любимые жительницами города Арль: ожерелья, браслеты, кулоны, но самое типичное украшение - крест (золотой или серебряный) различных форм (Мальтийский, Капуцинский, Бабочка и др). Особо берегутся семейные украшения,передаваемые по наследству. Очень своеобразным украшением и одновременно как бы "пажом" каждой дамы служил серебряный крючок, поддерживающий юбку и позволяющий освободить руки.
Фото:
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс)
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс) паж 1.jpg [ 26.01 Кб | Просмотров: 15138 ]

Фото:
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс)
Куклы в Костюмах Народов Мира №2 - Франция (Прованс) паж2.jpg [ 24.71 Кб | Просмотров: 15138 ]

Перед последними фото,где девушки изображены верхом,описываются специальные традиционные подушечки-подстилочки из стёганного материала,которые подкладывали,дабы не испортить шёлк юбки конским потом, так как мужчина в седле,а дама устраивается позади него. Почему-то эти конные прогулки связаны с Днём Пастухов 1 мая.
Простите великодушно,возможны огрехи в переводе,но пропущенных мест,вроде, нет.
Пока одолела только материал по первой ссылке.
Буду безмерно благодарна человеку с более глубокими познаниями за уточнения и помощь в переводе. smile_16


15 янв 2014, 01:24
Профиль

Зарегистрирован: 03 июн 2011, 20:14
Сообщения: 333
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщение Re: Куклы в Костюмах Народов Мира №2 Франция (Прованс)
Karmen, я тоже просмотрела текст - Вы, вроде, все правильно и подробно пересказали. Там еще про то, как сложно правильно платок на плечи крепить... Никаких особых других подробностей нет. Так что конфетка Ваша:))

И абсолютно согласна с Вами насчет внешности куклы. Я тоже часто и подолгу бываю в Провансе, так вот куколка вполне типичная южная француженка.


15 янв 2014, 13:56
Профиль
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Ответить на тему   [ Сообщений: 271 ] 
На страницу 1, 2, 3, 4, 5 ... 14  След.


   Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Нет новых сообщений Монеты и купюры мира №101 5 сентаво (Сальвадор), 5 сентаво (Никарагуа), 1 сентаво (Аргентина)

в форуме Монеты и Купюры Мира

Тероморфный абишай

2

17662

18 дек 2014, 08:52

MelNick Перейти к последнему сообщению

Нет новых сообщений "Великие философы мира" (Аиф)

в форуме Книжные серии

alexxx

13

18212

02 ноя 2012, 13:38

Anneli Перейти к последнему сообщению

Нет новых сообщений продам "почтовые марки мира"

[ На страницу: 1, 2 ]

в форуме Марки Купить-Продать

sibbir

35

22676

02 ноя 2016, 20:23

sibbir Перейти к последнему сообщению

Нет новых сообщений Глобус "Монеты и купюры мира"

[ На страницу: 1, 2, 3, 4, 5 ]

в форуме Монеты и Купюры Мира

mike

92

44140

28 ноя 2016, 21:17

GreenField Перейти к последнему сообщению

Нет новых сообщений Продаю "Почтовые марки мира" с №1 по №51

в форуме Марки Купить-Продать

ekir

3

6586

21 янв 2015, 12:17

mvaleryi Перейти к последнему сообщению


Кто сейчас на конференции

Зарегистрированные пользователи: gennadyponcho, Google [Bot], Google Adsense [Bot], Viktor167, Yandex [Bot], Yandex Blogs [Bot], Yandex Direct [bot]

журнал с инструментами для рисования, заказать журнал Династии России, зе кэт коллекшн журнал, Коллекционные Карманные Часы график
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять Фото

Найти:

Журнальные серии ДеАгостини и другие коллекционные издания Партворки.

2010-2014 Форум о журнальных коллекциях Deagosini, Ашет коллекция, Eaglemoss и других издательств.

При использовании материалов сайта активная ссылка на сайт обязательна!

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100