Монеты и купюры мира №137 10 тугриков (Монголия) МиК-137.jpg [ 35.21 Кб | Просмотров: 5308 ]
Содержание: Страны мира ОАЭ (с. 3-6) Высокий уровень жизни (с. 7-8) Уголок коллекционера Монгольский тугрик (III) (с. 9-10) Деньги сквозь призму веков Адам Смит (с. 11-14)
Тираж - 9 800 (-400). Подписано в печать 12.06.2015. Дата выхода - 28.08.2015.
Вложение: 10 тугриков (Монголия).
Анонс следующего номера:
Фото:
Монеты и купюры мира №137 10 тугриков (Монголия) МиК-137-3.jpg [ 33.61 Кб | Просмотров: 5308 ]
21 авг 2015, 14:38
Спонсор
MelNick
Лидер разделов Деньги Мира и Монеты и Банкноты
Зарегистрирован: 17 янв 2013, 07:26 Сообщения: 3334 Откуда: Москва
Re: Монеты и купюры мира №137 10 тугриков (Монголия)
Информация по банкноте из Standard catalog of world paper money (1961 - present) (20th edition):
Фото:
Монеты и купюры мира №137 10 тугриков (Монголия) 137.png [ 184.97 Кб | Просмотров: 6236 ]
Re: Монеты и купюры мира №137 10 тугриков (Монголия)
Судя по всему, лотереи не случилось. Просто "Ашетт" вложила иную разновидность банкноты (1993 г.), чем в карточке и в журнале ("Период обращения: с 2000").
Ляпы в МиК в целом случаются гораздо реже, чем в МиБ, но именно в этом номере явный ляп присутствует - и именно в описании 10 тугриков: "Номинал... указан в арабской и индо-арабской системах исчисления". Во-первых, система счисления здесь одна - десятичная, как и у всех стран, кроме Мавритании и Мадагаскара. Во-вторых, по логике написанного подразумевались не системы счисления, а цифры - арабские и индо-арабские. Но никаких индо-арабских цифр здесь нет, а есть монгольские.
Ещё один пример переводческого невежества - буквальный перевод английского Middle East в статьях об ОАЭ как "Средний Восток", тогда как в русском языке данный географический регион обозначается понятием "Ближний Восток".
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять Фото