Монеты и купюры мира №137 10 тугриков (Монголия)

Монеты и купюры мира №137 10 тугриков (Монголия)

Содержание:
Страны мира
ОАЭ (с. 3-6)
Высокий уровень жизни (с. 7-8)
Уголок коллекционера
Монгольский тугрик (III) (с. 9-10)
Деньги сквозь призму веков
Адам Смит (с. 11-14)

Тираж - 9 800 (-400).
Подписано в печать 12.06.2015.
Дата выхода - 28.08.2015.

Вложение: 10 тугриков (Монголия).


Анонс следующего номера:

Информация по банкноте из Standard catalog of world paper money (1961 - present) (20th edition):

Сюрприз-сюрприз. В анонсе была банкнота 2002 г. (зелёная), а по факту - 1993 г. (с белыми полями и без даты на реверсе). Возможна очередная "лотерея".http://www.delcampe.net/page/item/id,325133141,var,MONGOLIE-billet-de-10-Togrog-1993-P54-etat-NEUF,language,E.html

Дополнительная информация по банкноте из Standard catalog of world paper money (1961 - present) (20th edition):

Банкнота без даты

Судя по всему, лотереи не случилось. Просто "Ашетт" вложила иную разновидность банкноты (1993 г.), чем в карточке и в журнале ("Период обращения: с 2000").

Ляпы в МиК в целом случаются гораздо реже, чем в МиБ, но именно в этом номере явный ляп присутствует - и именно в описании 10 тугриков: "Номинал... указан в арабской и индо-арабской системах исчисления". Во-первых, система счисления здесь одна - десятичная, как и у всех стран, кроме Мавритании и Мадагаскара. Во-вторых, по логике написанного подразумевались не системы счисления, а цифры - арабские и индо-арабские. Но никаких индо-арабских цифр здесь нет, а есть монгольские.

Ещё один пример переводческого невежества - буквальный перевод английского Middle East в статьях об ОАЭ как "Средний Восток", тогда как в русском языке данный географический регион обозначается понятием "Ближний Восток".