Ответить на тему  [ Сообщений: 113 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6
Монеты и Купюры Мира №1 10 инти (Перу), 10 лир (Италия) 
Автор Сообщение
Лидер раздела Монеты и Купюры Мира
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 июл 2010, 00:54
Сообщения: 3895
Откуда: Екатеринбург
Сообщение Re: Монеты и Купюры Мира №1 10 инти (Перу), 10 лир (Италия)
Выскажу мнение о журнале теперь уже после прочтения. Качество текста оказалось не настолько плохим, как можно было подумать после прочтения ряда сообщений, но и не настолько хорошим, как ожидалось после выхода теста, когда его сравнивали с серией ДеА. В целом текст сравнительно удобочитаем, если не считать, бросающихся в глаза и регулярно попадающихся огрехов перевода. Информация в журнале показалась более основательной и систематизированной, чем у ДеА, но, возможно, это связано с увеличенным объёмом первого номера. Насчёт вёрстки полностью согласен с lanakitty. Журнал выглядит на порядок серьёзнее деашного.

Теперь конкретнее по журнальным косякам:

У Перу одна из самых богатых и древних историй...
Звучит довольно коряво. Фразу можно было переформулировать.

...непревзойдённом "городе..."
Неудачный подбор прилагательного. Непревзойдённой может быть архитектура. Лучше было написать "удивительный", "потрясающий" или что-нибудь в этом роде.

...американской предыстории.
Больше всего терпеть не могу буквалистский перевод. Здесь явно в оригинале было слово prehistory. А "переводчику" даже не пришло в голову, что "предыстория" - это, например, "Хоббит" по отношению к "Властелину колец", а в данном контексте речь идёт о доисторическом периоде.

...тонкая исключительность Перу...
В русском языке слово "исключительный" и так имеет превосходную степень. Дополнительное определение можно было и опустить.

Американский человек появился не так давно.
Это вообще умора. smile_07 Звучит так же гордо, как гейдельбергский человек. ^_^

...влияния Чавина...
Это слово не должно склоняться. Правильно - "влияния Чавин".

...захватнический народ...
Опять коряво звучит. Захватнической бывает политика. Лучше было написать "воинственный" или "народ-завоеватель".

Археологические останки города Караль...
Слово "останки" всё-таки более уместно употреблять в отношении биологических объектов.

Сияние (великолепие) инков
Ну это вообще ни в какие ворота. Выглядит так, как будто переводчик никак не мог определиться, какой вариант лучше, да так и оставил. Или вообще - как пояснение для тупых.

...охарактеризовали себя как экономические политики, основанные на...
Лучше было написать: "Экономическая политика в периоды правления того-то и того-то основывалась на..."

...(ВВП) Перу вырос до 6% годовых в период с 2002 по 2006 год...
Ну нельзя же такую чушь писать. Каких годовых? Это ведь не проценты по вкладам. ВВП измеряется в определённой валюте, например в миллионах долларов США. На самом деле речь шла о процентном росте ВВП в указанные годы. Такое впечатление, что переводят люди, которые вообще о ВВП никогда не слышали и не представляют, что это такое.

...50 сентимов...
Не "сентимов", а сентимо. Один сентимо, два сентимо, пять сентимо и т.д.

Эти монеты были... Их печатание завершилось...
А я думал, что печатают банкноты, а монеты чеканят. ^^'

..."страна-башмачок".
Оригинальная трактовка контуров страны, очевидным образом смахивающих на здоровый сапожище. ^_^'

...меридиональную (южную) часть... региона Калабриа.
Опять бред отборный. Не "меридиональную (южную)", а просто южную. И не "Калабриа", а Калабрия.

...выпуск первых купюр был отпразднован лишь в 1927-м.
Прямо вижу как вся Италия сидит за столами и "празднует" выпуск купюр. ^^'

Последнее печатание... датируется...
Последние банкноты были отпечатаны...

...в первое денежное обращение... входит евро.
Тогда-то впервые... было введено евро.

...лиры потеряли официальную юридическую силу...
Юридическую силу могут иметь документы. Правильно - потеряли статус платёжного средства.

..."королевское увлечение" или "король привязанностей"...
Каких привязанностей?! Как они вообще переводят? Правильно - «"увлечение королей" или "король увлечений"».

...гуманиста Франческо Петрарка.
Правильно - Франческо Петрарку.

Кроме того, в тексте встречается множество и более мелких недочётов. Всё это говорит как о не самом качественном переводе, так и об отсутствии редактуры должного уровня. Вообще, текст состоит из довольно больших кусков нормальной читаемости, в которые постоянно вклиниваются весьма грубые переводческие ошибки, портящие положительное в целом впечатление. Так что если текст журнала и лучше текстов МиБ, то ненамного. Повторюсь, возможно, когда ошибки не будут размазаны по вдвое большему объёму страниц, различие между качеством текстов МиБ и МиК - и так довольно эфемерное - вообще нивелируется.


24 янв 2013, 04:30
Профиль

Зарегистрирован: 05 мар 2012, 18:04
Сообщения: 38
Откуда: Ростов-на-Дону
Сообщение Re: Монеты и Купюры Мира №1 10 инти (Перу), 10 лир (Италия)
Классная подборка) Мне лень было все выписывать, но вы, Тероморфный абишай, постарались. Случаем, не филолог?


24 янв 2013, 10:51
Профиль

Зарегистрирован: 22 апр 2012, 19:07
Сообщения: 353
Откуда: Свердловская обл.
Сообщение Re: Монеты и Купюры Мира №1 10 инти (Перу), 10 лир (Италия)
Доминирующие цвета банкноты 10 инти: синий, фон розовый.
Аверс: портрет перуанского писателя Рикардо Пальмы.
Реверс: перуанские фермеры за работой.
Водяной знак: портрет Рикардо Пальмы.
Банкноты печатали в Англии, на фабрике Томаса де ла Ру и
на фабрике IPS-Roma (Италия).
Даты печати: 3 апреля 1985, 17 января 1986.
Защитный элемент: фибры, флюоресцирующие желтым и синим цветом.
Введена в обращение 26 июня 1987.
Банкнота 1985 года отпечатана в Англии, на фабрике Томаса де ла Ру., а банкнота 1986 года отпечатана на фабрике IPS-Roma (Италия).


25 янв 2013, 16:10
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 фев 2010, 19:08
Сообщения: 301
Откуда: Москва
Сообщение Re: Монеты и Купюры Мира №1 10 инти (Перу), 10 лир (Италия)
Raido писал(а):
Доминирующие цвета банкноты 10 инти: синий, фон розовый.
Аверс: портрет перуанского писателя Рикардо Пальмы.
Реверс: перуанские фермеры за работой.
Водяной знак: портрет Рикардо Пальмы.
Банкноты печатали в Англии, на фабрике Томаса де ла Ру и
на фабрике IPS-Roma (Италия).
Даты печати: 3 апреля 1985, 17 января 1986.
Защитный элемент: фибры, флюоресцирующие желтым и синим цветом.
Введена в обращение 26 июня 1987.
Банкнота 1985 года отпечатана в Англии, на фабрике Томаса де ла Ру., а банкнота 1986 года отпечатана на фабрике IPS-Roma (Италия).

Половина инфы написано в журнале smile_14


25 янв 2013, 18:05
Профиль
Лидер раздела Монеты и Купюры Мира
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 июл 2010, 00:54
Сообщения: 3895
Откуда: Екатеринбург
Сообщение Re: Монеты и Купюры Мира №1 10 инти (Перу), 10 лир (Италия)
lanakitty писал(а):
Классная подборка) Мне лень было все выписывать, но вы, Тероморфный абишай, постарались. Случаем, не филолог?

Нет, к сожалению. Но немного переводчик. ^_^


26 янв 2013, 03:49
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 мар 2012, 14:29
Сообщения: 230
Откуда: г. Котельниково
Сообщение Re: Монеты и Купюры Мира №1 10 инти (Перу), 10 лир (Италия)
Тероморфный абишай писал(а):
Выскажу мнение о журнале теперь уже после прочтения. Качество текста оказалось не настолько плохим, как можно было подумать после прочтения ряда сообщений, но и не настолько хорошим, как ожидалось после выхода теста, когда его сравнивали с серией ДеА. В целом текст сравнительно удобочитаем, если не считать, бросающихся в глаза и регулярно попадающихся огрехов перевода. Информация в журнале показалась более основательной и систематизированной, чем у ДеА, но, возможно, это связано с увеличенным объёмом первого номера. Насчёт вёрстки полностью согласен с lanakitty. Журнал выглядит на порядок серьёзнее деашного.

Теперь конкретнее по журнальным косякам:
...

Великолепно!!! Браво!!! smile_01 smile_01 smile_01
Прям в пух и прах!!!


29 янв 2013, 12:52
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10 май 2012, 17:03
Сообщения: 444
Откуда: Город-герой Тула
Сообщение Re: Монеты и Купюры Мира №1 10 инти (Перу), 10 лир (Италия)
Для информации:
Скрин из Krause Standard catalog of world paper money (1961 - 2011) (17th edition)


Фото:
Монеты и Купюры Мира №1 10 инти (Перу), 10 лир (Италия)
Монеты и Купюры Мира №1 10 инти (Перу), 10 лир (Италия) Standard catalog of world paper money (1961 - present) (17th edition).jpg [ 198.69 Кб | Просмотров: 3330 ]
Комментарий к файлу: Водяной знак
Монеты и Купюры Мира №1 10 инти (Перу), 10 лир (Италия)
Монеты и Купюры Мира №1 10 инти (Перу), 10 лир (Италия) 10 инти.jpg [ 137.41 Кб | Просмотров: 3330 ]
11 фев 2013, 22:37
Профиль

Зарегистрирован: 07 фев 2013, 06:37
Сообщения: 4
Сообщение Re: Монеты и Купюры Мира №1 10 инти (Перу), 10 лир (Италия)
Листы для купюр настолько вонючие, что купюры, которые вложил в него, прошу прощения, стали пахнуть просто блевотно. smile_25


12 фев 2013, 18:32
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 мар 2012, 14:29
Сообщения: 230
Откуда: г. Котельниково
Сообщение Re: Монеты и Купюры Мира №1 10 инти (Перу), 10 лир (Италия)
Omsky писал(а):
Листы для купюр настолько вонючие, что купюры, которые вложил в него, прошу прощения, стали пахнуть просто блевотно. smile_25


А если вложить ароматизированное что-нибудь?!


26 фев 2013, 15:58
Профиль

Зарегистрирован: 19 мар 2010, 11:20
Сообщения: 453
Откуда: Баку
Сообщение Re: Монеты и Купюры Мира №1 10 инти (Перу), 10 лир (Италия)
вот его стоимость
http://www.ebay.com/itm/PERU-10-INTIS-1987-P-129-UNC-/310640558904?pt=Paper_Money&hash=item48539ec338


03 апр 2013, 12:40
Профиль

Зарегистрирован: 25 янв 2013, 23:32
Сообщения: 120
Сообщение Re: Монеты и Купюры Мира №1 10 инти (Перу), 10 лир (Италия)


я думаю участники форума уже ОЧЕНЬ давно узнали, сколько она стоит...


03 апр 2013, 14:29
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2013, 19:14
Сообщения: 96
Откуда: Киров
Сообщение Re: Монеты и Купюры Мира №1 10 инти (Перу), 10 лир (Италия)
1 номер М и К лучше,чем 1 номер М и Б-сказалось то,что он на 20 рублей дороже smile_01


27 сен 2013, 21:15
Профиль

Зарегистрирован: 31 мар 2012, 23:37
Сообщения: 1740
Откуда: Минск
Сообщение Re: Монеты и Купюры Мира №1 10 инти (Перу), 10 лир (Италия)
У меня инти 1987 г. (МиБ - тот же год), лира 1997 г. (МиБ - 1955 г.).


06 янв 2022, 20:02
Профиль
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Ответить на тему   [ Сообщений: 113 ] 
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6


   Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Нет новых сообщений "Великие философы мира" (Аиф)

в форуме Книжные серии

alexxx

13

27051

02 ноя 2012, 13:38

Anneli Перейти к последнему сообщению

Нет новых сообщений "Полицейские Машины Мира" - продажа

[ На страницу: 1, 2, 3 ]

в форуме Авто модели 1:43 Купить-Продать

Chausson

40

32472

02 окт 2021, 13:09

Chausson Перейти к последнему сообщению

Нет новых сообщений Глобус коллекции "Деньги мира"

в форуме Деньги Мира

GreenField

18

11096

08 май 2020, 22:39

GreenField Перейти к последнему сообщению

Нет новых сообщений Боевые Машины Мира №18 - "Т-44" (СССР,1944)

[ На страницу: 1 ... 13, 14, 15 ]

в форуме Боевые Машины Мира (1/72)

MaximenT

292

127354

22 ноя 2014, 10:57

Apostal Перейти к последнему сообщению

Нет новых сообщений "Сказки народов мира" книжная серия (КП)

[ На страницу: 1, 2 ]

в форуме Книжные серии

babajo

37

52868

08 дек 2014, 16:44

Nenni Перейти к последнему сообщению


Кто сейчас на конференции

Зарегистрированные пользователи: golkiper, Google [Bot], Mail.Ru [Bot], Yandex [Bot], yura1961

дом мечты журнал заказать, цена Монеты и Купюры, журнал дамы эпохи, русские самолеты журнал
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять Фото

Найти:
Журнальные серии ДеАгостини и другие коллекционные издания Партворки.

2010-2022 Форум о журнальных коллекциях Deagosini, Ашет коллекция, Eaglemoss и других издательств.

При использовании материалов сайта активная ссылка на сайт обязательна!

Рейтинг@Mail.ru