Монеты и банкноты №68 50 крузейро (Бразилия), 10 агорот (Израиль)

Кстати а что там за стих ? может кто адаптировать на русский а то гугл переводчик не очень как то внятно переводит.

У меня -1976 г

"Анисовой, к сожалению, нет... "Столичная!" (с)
Внятного перевода не нашёл, но зато можно послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=hJtvfs0Z3HM

А нужно ли? Судя по беглому обзору бразильских сайтов, посвящённых литературе, данный стих в число значимых произведенй Карлоса Друммонда де Андраде не входит.

Если у Вас есть текст в оригинале, выкладывйте: попробую напрячь знакомых португалофилов.

А мне попалась какая-то подозрительная банкнота. Она разрезана неравномерно. Это видно внизу банкноты. Это брак? С другой стороны тоже есть отклонение.

Похоже на брак,но может на этой банкноты часто встречается.

Вот, один камрад откликнулся. Говорит, что Драммонд де Андраде - модернист и символист, и чтобы сделать литературную адаптацию, надо досконально знать его творчество и биографию и т.д.. Если переводить дословно, то получается следующее:

Я пишу песню о моей матери
В которой все матери узнают себя

Мой путь лежит по улице, которая проходит через все страны
Вы не видите меня, но я вас вижу и приветствую всех, как старых друзей

Мы раскроем секреты любви с улыбкой
Такими словами и чувствами, что будет понятно всем

Моя жизнь и ваши жизни, как один бриллиант
Я узнаю новые слова, и делаю их красивее

Пишу песню, которая разбудит мужчин
И станет колыбельной для детей

Сдаётся мне, что камрада Гуглом зовут. ^___^ Потому что только он (и по только ему известным причинам) "переводит" слова Eu distribuo как "мы распространяем (т.е. раскрывем [секрет])", тогда как _именно дословно_ они значат "Я распространяю" (ед. число наст. времени). "Мы..." было бы Nós distribuímos. Тем более что и в остальных строках автор пишет от первого лица, единственного числа.

Canção amiga
Carlos Drummond de Andrade

Eu preparo uma canção
em que minha mãe se reconheça,
todas as mães se reconheçam,
e que fale como dois olhos.

Caminho por uma rua
que passa em muitos países.
Se não me vêem, eu vejo
e saúdo velhos amigos.

Eu distribuo um segredo
como quem ama ou sorri.
No jeito mais natural
dois carinhos se procuram.

Minha vida, nossas vidas
formam um só diamante.
Aprendi novas palavras
e tornei outras mais belas.

Eu preparo uma canção
que faça acordar os homens
e adormecer as crianças.


Мой вариант перевода:

Песня для друзей

Я пишу песню,
В которой моя мать узнает себя,
Все матери узнают себя,
И которую можно будет прочесть в глазах.

Я иду по улице,
Которая пересекает многие страны.
Хотя они и не видят меня,
Я вижу своих старых друзей и приветствую их.

Я раскрываю всем тайну
С любовью и улыбкой.
Как заложено природой,
Двое влюблённых ищут друг друга.

Моя жизнь, наши жизни
Формируют единый бриллиант.
Я узнал новые слова
И сделал так, чтобы старые звучали ещё красивее.

Я пишу песню,
Которая взрослых заставит проснуться,
А для детей станет колыбельной.

Очень понравилось, как эти стихи переложили на музыку. Diogenes, отдельное спасибо за ссылку!
Кстати, это уже второе стихотворение с бразильской банкноты, которое я попробовал "перевести": недавно в замечательной визитке strel'ы обсуждали другую бразильскую банкноту из этой же серии - 100 новых крузаду, на которой изображена бразильская поэтесса Сесилия Мейрелеш и также приведены строчки из её стихотворения. Вообще, по-моему, серия просто шикарная. Рад, что одна из этих банкнот вышла в МиБ; надо будет и остальные как-нибудь приобрести.

Не знаю. Знаю, что человек работал в Португалии от ВГТРК в 90-х, потом в иновещании, и как бы не доверять не было оснований.
Прошу пардону, если что. Сами-то мы неграмотные, европейским языкам не обучены.

Откопал всё-таки настоящий перевод этого стихотворения на английский язык, сделанный американским поэтом Ллойдом Шварцем и опубликованный в 2000 г. в его поэтическом сборнике "Каирский трафик":

Friendly Song
("Canção Amiga")

by Carlos Drummond de Andrade

I'm working on a song
in which my own mother sees her image,
everyone's mother sees her image,
and it speaks, it speaks just like two eyes.

I'm traveling along a roadway
that winds through many countries.
My old friends - if they don't see me,
I see them, I see and salute them.

I am giving away a secret
like someone who loves, or smiles.
In the most natural way
two caresses reach each other.

My whole life, all of our lives
make up a single diamond.
I've learned a few new phrases -
and to make others better.

I'm working on a song
that wakes men up
and lets children sleep.

(Lloyd Schwartz, "Cairo Traffic")


Оригианальное же стихотворение было впервые напечатано в 1948 г. в сборнике стихов Друммонда ди Андради "Поэзия сегодняшнего дня" (Poesia até agora); оно открывает цикл "Новые стихи" (Novos Poemas), составляющий заключительную часть сборника.
Немногочисленные стихи Друммонда ди Андради, которые удостоились перевода на русский язык, можно прочитать здесь.

Карлус Друммóнд ди Андради (1902-1987) родился в городе Итабира, расположенном в штате Минас-Жерайс. Бóльшую половину жизни он провёл в Рио-де-Жанейро. По образованию был фармацевтом, но никогда не работал по специальности, а занимал различные должности на госслужбе.
В 2002 г., к столетию Друммонда ди Андради ему установили памятник в Копакабане (район Рио-де-Жанейро) - на Атлантик Авеню (улице, проложенной вдоль берега океана), в виде бронзовой фигуры поэта, сидящего на скамейке, той самой, на которой он часто сидел при жизни.
С момента установки памятника у него неоднократно воровали очки, стоимость которых составляет 3000 реалов (примерно 45000 р.). Кроме того, накануне открытия памятника произошёл курьёзный случай: вечером в полицию поступило сообщение о, возможно, задушенном человеке; прибыв на место, полицейские обнаружили, что "жертвой" была статуя Друммонда, с головы до ног затянутая в пластик.

Местные жители любят побеседовать с Друммондом о жизни - ведь он всегда очень внимательно их слушает и никогда не перебивает. ^_^

Кроме того, он является излюбленным объектом съёмки поклонников жанровой фотографии.

К столетию поэта были также выпущены памятные золотая и серебряная монеты.

Купил 68-й. Тираж UA, без переклеек, с заменой (1 доллар Зимбабве (МиБ №126) вместо 50 крузейро). Лист в наличии. Агоры из оборота, чаще всего мне попадались 1976 и 1977 года, также я видел по паре монет 1974 и 1975. Себе взял журнал с монетой 1976 г. Оригинал искать не буду, т.к. я его успел купить ещё до запуска МиБ у нас. 50 крузейро той же серии, что и у MelNick'a - А 4783; 10 агор 1977 г.
PS. Зимбабвийский доллар я не фотографировал, т.к. его и так уже все видели

У меня тоже украинский тираж с заменой, лист для монет в наличии.
1 доллар Зимбабве № AC 1724645
10 агорот, если правильно разобрал, 1976.
Буду ждать выхода оригинального номера (надеюсь, он появится).

GreenField и Vavan это уже в Беларуссии вложили 1 доллар Зимбабве, а у нас на Украине выходил без изменений - 50 крузейро (Бразилия)

В Украине тоже была замена. Не везде, но была. Скриншоты из оф. группы ДеА в Украине.

Купил и оригинальный российский тираж, с крузейро. Напечатан журнал в Италии, но дырки проколоты верно (хотя это уже было непринципиально, я уже разложил по папкам украинский). Журнал и вложения были упакованы отдельно во внутренний пакет, отдельно был лист для монет, и всё это вместе упаковано во внешний пакет.
50 крузейро № A 4416039336 A
10 агорот 1973 г. (если правильно определил).

50 крузейро Бразилия - 1989 А3804074505А
10 агорот Израиль - 1966