Если учесть, что Пушкин писал эти строки на французском, а там обращение ВЫ пишеться только с маленькой буквы и при переводе поставили, как в оригинале ...
Эмм.. Господин Крюков, я правильно понимаю ваше утверждение, что оригинал данного отрывка написан на французском, а текст, приписываемый А.С., имеет авторством неизвестного переводчика? Можете указать источник такой смелой идеи?
Если учесть, что Пушкин писал эти строки на французском, а там обращение ВЫ пишеться только с маленькой буквы и при переводе поставили, как в оригинале ...
Эмм.. Господин Крюков, я правильно понимаю ваше утверждение, что оригинал данного отрывка написан на французском, а текст, приписываемый А.С., имеет авторством неизвестного переводчика? Можете указать источник такой смелой идеи?
Источник Пушкинский музей, черновики великого поэта, он не писал свои стихи по русски. Отрывок неизвестного преводчика или нет, не берусь утверждать.
Пушкин как русский поэт писал на русском языке, но по модной тенденции того времени не чурался и французского. Но утверждать что он не писал по русски свои стихи..... звучит немного странно..... Еще черновик Великого поэта для подтверждения, вашей неправоты....
Евгений Онегин например не имеет русского варианта и был переведен. Может быть сначала он и писал стихи по русски. Он не русский Поэт, он достояние мировой культуры.
Евгений Онегин например не имеет русского варианта и был переведен. Может быть сначала он и писал стихи по русски. Он не русский Поэт, он достояние мировой культуры.
Мною как раз и представлен черновик из романа Евгений Онегин, написанный по русски, рукой русского поэта.....
Описание черновика:
На черновике 30-й строфы этой же главы профиль свой Пушкин расположил рядом со строчками о семействе Лариных, где мать « …любила Ричардсона не потому, чтобы прочла», а потому, что её кузина твердила ей о том, что герой Ричардсона «…был славный франт, игрок и гвардии сержант». Рисунок интересен.. Это найдено в первой рабочей масонской тетради. 1823 год. Одесса. Пушкин совершает частые прогулки к морю с Каролиной Собаньской.
Mumus: за оффтопик не волнуйтесь, попросим отрезать в простую Болталку.. По французскому реальный вариант только обратный: имея имя и популярное произведение, Пушкин делал авторский перевод для Европы, российских снобов или ради собственной забавы. Высоцкий тоже своё пел на французском..
Отрезать то вы отрежите, а вот кто попадет в линию отреза. Высоцкий тут другой вариант, его привлекала свобода творчества, когда не нужно оглядываться на своих модераторов. Пушкин кстати тоже страдал тролингом власть имущих. Вообще мне кажется любая творческая натура должна стоять против власти, придворные Поэты не в чести.
недавно на youtube наткнулся на пользователя Antlantis3570, это конечно интересно, но зачем 30 минут то писать подобные видео ну 10-15 минут вполне достаточно писать http://www.youtube.com/watch?v=fgMVGxow30A
Отрезать то вы отрежите, а вот кто попадет в линию отреза. Высоцкий тут другой вариант, его привлекала свобода творчества, когда не нужно оглядываться на своих модераторов. Пушкин кстати тоже страдал тролингом власть имущих. Вообще мне кажется любая творческая натура должна стоять против власти, придворные Поэты не в чести.
Угу, только вы то не на те шапочки заритесь и не на свою доску пытаетесь примериться. Нет в вас ни Пушкина, ни Высоцкого. А вообще, невозможность сосредоточиться на предмете, поиск виноватых и немотивированная раздражённость - признаки стресса. Меняйте что-то в своей жизни.
Зарегистрирован: 10 май 2012, 13:23 Сообщения: 4010 Откуда: астрахань
Re: Болталка (часть 2)
Galaman писал(а):
У меня интернет сдох... Теперь буду заходить с телефона, но редко, пока не кину денег, это будет дней через 5...
ой, да сейчас столько праздников и дел, что это даже не беда! не расстраивайся!
13 фев 2013, 21:56
Maru
Зарегистрирован: 05 мар 2012, 16:05 Сообщения: 1911 Откуда: Москва
Re: "Почта России". О ней самой...
Челябинский сортировочный центр "Почты России" приостановил работу.
15.02.2013, Москва 11:02:52 Поврежденный осколками метеорита Челябинский магистральный сортировочный центр ФГУП "Почта России" временно приостановил работу. Как говорится в сообщении почтового оператора, в двух сортировочных цехах центра площадью 850 м каждый были выбиты витражные стекла вместе с оконными рамами.
Всего были повреждены несколько десятков отделений почтовой связи Челябинской области. Взрывной волной были выбиты стекла и рамы, повреждены двери, стены и потолки в почтовых объектах Челябинска, Копейска, Южноуральска и Троицка.
По предварительным данным, жертв и серьезно пострадавших среди клиентов и работников почтовых отделений области нет. Несколько человек оцарапаны осколками стекол, им оказана первая медицинская помощь, одна сотрудница отправлена в больницу с сердечным приступом, уточнили в ФГУП "Почта России".
В настоящее время специалисты по гражданской обороне и почтовой безопасности инспектируют объекты, также принимаются меры для обеспечения сохранности почтовых отправлений, денежных средств и безопасности почтовых работников. Сумма ущерба устанавливается.
В состав Челябинского филиала "Почты России" входят 13 почтамтов, автобаза, 714 отделений почтовой связи (305 городских, 392 сельских и 17 передвижных отделений).
Напомним, ранее сегодня сообщалось, что жители нескольких областей Урала в 9:30 утра по местному времени (7:30 мск) наблюдали вспышку в небе, а затем звук взрыва. В Челябинске и других городах ударной волной выбило окна жилых домов и витрины магазинов. По данным МЧС России, над территорией Уральского федерального округа произошло разрушение метеорита, который частично сгорел в нижних слоях атмосферы. Незначительные осколки метеорита достигли Земли и упали в малозаселенных участках местности в районе г.Сатки Челябинской области. Системы энергетики и сотовой связи работают устойчиво. Радиационный фон в норме. Дальнейшее падение осколков метеорита не ожидается.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять Фото
