Куклы в народных костюмах №32 Кукла в азербайджанском праздничном костюме

Karmen, спасибо! А вот не найдется ли у Вас изображений того, во что женщины убирали волосы. Насколько я поняла были какие-то чепцы и чехлы. Так и не поняла, что они из себя представляют.

Насчёт "чепца",я думаю,это снова трудности перевода...Видимо,автор,которого я процитировала в Истории костюма так обозвал "арах­чын"-невысокую круглую шапочку,богато украшенную вышивкой,жемчугом,монетками и тд. Именно её видим на всех фото - как современных,так и 19 века. Изображения "чепца" (в моём провинциальном понимании это слово чётко ассоциируется с крахмальными европейскими ) я ни разу нигде не встретила.

А накосный чехол - это совсем легко представить!.. Помните,у калмычки были?.. Только на Кавказе (их почти по всему региону носили) не каждую косичку в отдельный чехол закладывали,а обе в один,который располагали за спиной. Итак...шьем чехол нужной длины из простой ткани (этот головной убор - для дома,в нём на улицу не ходили,так что кукле можно и из марли!),ширину рассчитываем,чтоб голова пролезла. По тому краю что будет на голове - продергиваем ленточку,шнурочек - завязочку,в общем. Противоположную сторону можно зашить (тогда чехол делается короче кос и как бы "подбирает" их повыше),а можно оставить открытой. Продеваем косы в чехол, натягиваем на голову, завязочки завяжете надо лбом. На висках не забудьте оставить локоны!
Только ещё раз обращаю внимание,что это совершенно домашний,очень будничный вариант. Сверху обязательно нужен нарядный платок (возможно,и не один).

Всем,кому ещё не очень надоело про Азербайджан,могу посоветовать книгу Оксаны Булановой. По ссылке как раз она - без всякого скачивания. Доступно и живо изложенные впечатления русской женщины,живущей в Баку. Глава 13 - национальный костюм.
http://www.fnkaa.ru/book.htm
Там же можно прочитать про различные виды того,что нам легче всего назвать "кафтанчик". Не буду уж здесь Вам надоедать. Лучше картинки всякие покажу...

Добавлено спустя 38 минут 20 секунд:


Вооот!!! вспомнила таки,где я (и все Вы - это точно!!!) видели такой же платок!!! Фильм "Кавказская пленница",эпизодическая роль Донары Мкртчян,молчаливая тётя главной героини.

Так носили и носят южные провинциалки,управляясь с хозяйственными заботами!!! А если холодно (или шею хотелось бы скрыть),то свободный край платка по шее пропускают,и у правого уха закрепляют. Как у бабули (фото - Азербайджан май 2012 года!!!)

Так и хочется напеть - "21 век,давай до свидания!.."

Картинки, вы где, я так хочу вас увидеть!

Всё говорим-говорим про украшения...А ЭТО таки нужно вииидеть...

Вот где разгуляться-то можно!! Ну как тут от пояса отказаться?? Да ни за что!

Karmen, а у Вас случайно нет какой-нибудь картинки этого чехла на голове? Про косы я поняла, а вот как крепится - не очень. У калмычки чехол только на косе. Здесь так же, т.е. сама голова полностью открыта, если надет только чехол? Или чехол надет и на голове тоже, ну как колпак у Буратино?
А завязки как пришиты? Просто в двух точках?

Нет,голова как раз полностью (ну,может,кроме совсем узенькой полоски надо лбом) покрыта. Всё же Азербайджан 19 века - страна,придерживающаяся ислама достаточно строго. Маленькая уступка модницам - локоны на висках.

Вы очень точную ассоциацию нашли - как колпачок Буратинки!..

Завязка так же как на шароварах делаете. Когда наденете на голову,стяните шнурок и завяжите надо лбом. Если на кукле плохо держаться будет,то можно сделать завязочку подлиннее и как бы обвязать ею голову - сзади под косами узелок и впереди. Похоже на платок у Донары чуть выше. С середины 20 века платки заменили накосники при работе дома и в саду. Так что и носили их,и завязывали по схожему принципу. Но у бабушек-бакинских армянок и азербайджанок я видела (в 80-х гг) настоящие "чутгу" сшитые из простой хб ткани - "мол,в платке жарко".

Не могу, к сожалению, найти изображение - ни в книгах и альбомах,ни в инете. Шибко интимная деталь гардероба,видимо... Ни в ней никто не фотографировался,ни её отдельно. Хотя упоминаний в статьях много.

Ооох... как же непросто описать то,что сама видела в детстве... Если всё,что я написала,совсем неудачно,то я завтра на скорую руку лучше сделаю из марли и на кукле с косами покажу.

О, да! Показать было бы нагляднее!
Правильно ли я поняла, что на чехол надевали платок? Тогда как его лучше завязать? И под него на чехол можно поддеть круглую красивую шапочку? А чадра или клетчатое покрывало - поверх этого всего?

Причёска и "нижние головные уборы":чутгу и гешбенд
В Азербайджане по обычаю жен­щины волос не обрезали, и они были длинными. Прическа со­стояла из двух кос,их разделялись прямым пробором, на лбу оставлялась челка. Ее, как правило, носили лишь молодые женщины. Челка, в свою очередь, тоже как бы разделялась на две части. Около ушей волосы подрезали, и они спускались локонами из-под головного убора. Косы сворачивались в кипу или прятались под специаль­ную повязку - чутгу. Из-под чутгу виднелись только боковые локоны, их не прятали, но такая вольность позволялась лишь дома. Чутгу был, если можно так сказать, нижним головным убором, в нем на улицу не выходили.
На него надевались разно­образные платки, шали или покрывала типа чадры, чаршаба и т.п. В сельской местности чутгу «прожил» очень долго - до 40-60-х годов ХХ века.
В кипу волосы собирались и при помощи повязок из белого льна (джуна) или марли, тонкой белой бязи. В Нахчыване такая повязка получила название гешбенд. Это было удобно вдвойне: и волосы собраны, и при жаркой погоде тонкие гигроскопичные ткани впитывали пот.

Арахчын
В XVI-XVII веках большую популярность приобрел арах­чын, который часто путают с тюбетейкой, потому что по своей форме эти два головных убора похожи, только тюбетейку жи­тели Средней Азии носили как уличный головной убор, арахчын как самостоятельный головной убор носили лишь дома. Если необходимо было выйти на улицу, поверх арахчына накидывались различные платки, шали и по­крывала.
Арахчын по цвету и вышивке разделялся на женский и девичий. Вышивка была очень богатой: цветными шелковыми и золотыми нитями, бисером; почти всегда применялось сквозное простегивание ткани верха и подкладки. Подкладка, кстати, могла быть только однотонной. Самым популярным узором была бута – «турецкий огурец». Для украшения арахчына применялись витой шнур, аппликация из парчовых тканей и др. Почти всегда обильно использовались золотые украшения.


Келагаи
Одним из самых популярных головных уборов были кела­гаи, шелковые покрывала ярких расцветок. Большинство мас­терских по производству келагаи сосредотачивалось в извест­ном центре шелководства - Шеки. Шекинские келагаи попу­лярны до сих пор.
Келагаи носили поверх «нижних» головных уборов и завя­зывали различными способами. Как и в случаях с другой одеж­дой и головными уборами, келагаи по цвету отличались среди разных возрастных групп: молодежь предпочитала бе­лого, бежевого, розового, ярко-голубого и салатного цветов, старшее поколение носили синие, черные, темно-фиоле­товые, коричневые.



Чадра
Женский головной убор Азербайджана и Ирана у всего мира ассоциировался, прежде всего, с чадрой. Однако чадра была не самым популярным убором и использовалась в Азер­байджане вовсе не так часто. В основ­ном,она была популярна в городах, в деревнях же женщины носили ее крайне редко, только когда выезжали куда-то: в гости в другое село, на базар, в город и т.п. Сельская жительница при общении с родственниками чадру вообще не использовала. При общении с малознакомыми людьми ограничивалась прикрыва­нием нижней части лица концом головного платка - яшмяг. О не очень уважительном отношении в народе к чадре говорит, к примеру, такая пословица: «Лицо под чадрой все равно что солнце за стеной».
Популярность чадры в городе объяснялась прежде всего тем, что, в отличие от деревенских, городские жительницы вели бо­лее активный образ жизни и чаще показывались в обществе. Дома чадру не носили, для дома было множество других голов­ных уборов.
Изготавливали чадру чаще всего из легких атласных, шелко­вых или муслиновых тканей - такие легкие и мягкие ткани по­зволяли делать более изысканные и красивые драпировки; дамы победнее довольствовались чадрой из сатина, ситца, бязи. На чадру шли, в основном, темные по окрасу ткани - синие и черные. Белая чадра использовалась «на выход» - в гости, на свадьбу и т.п.



Чаршаб и рубенд
Еще один похожий на чадру головной убор - это чаршаб. Чаршаб представлял собой легкое покрывало, в которое жен­щина закутывалась с головы до ног. Ткани, используемые для чаршабов, совпадали с тканями для чадры, однако допускалось и использование клетчатой сарпинки темных тонов. Именно в таком клетчатом чаршабе запечатлел азербайджанскую жен­щину на своей акварели князь Г.Г.Гагарин. Иногда чадра и чаршаб сочетались с лёгкой лицевой занавеской рубенд.


Чалма
Средневековый Азербайджан часто ассоциируется и с чал­мой. И это правда, мужчины здесь чалму носили, и довольно долго. Однако чалма как женский головной убор в более позд­ние времена хоть и присутствовала, но широкого распростране­ния не получила. Связано это было с тем, что чалма каждый раз должна была заново повязываться. Красиво и правильно повязать чалму было настоящим искусством, которое передава­лось от старшего поколения младшему. Бедным женщинам, за­нятым детьми и работой, просто не хватало времени на каждо­дневное накручивание чалмы. А способов, которыми чалма на­кручивалась на голову, было великое множество, самым «богатым» на эти способы слыл Ширван, так как там очень сильно сказывалось влияние персидской моды. Чалму наматы­вали чаще всего не на «голую» голову, а на арахчын - так было удобнее.

Вот самое основное по головным уборам. Были ещё разные виды платков и способы их ношения в зависимости от местности...но,наверное,этого уже хватит.
Итак...замужняя женщина обязательно прежде всего надела бы "нижний головной убор". Так же естественно,как для нас - пардон - надеть бельё на тело. Волосы, чтобы ни случилось, останутся покрытыми,а дорогой (кстати!) платок не испачкается от соприкосновения с волосами (жаркий климат,всё такое...). В нём могла работать на кухне, в доме,заниматься с детьми - там,где не рисковала попасться на глаза мужчинам или посторонним людям. И то,как правило,утром - так сказать,до того,как у любой матери семейства появляется минутка самой взглянуть в зеркало. Всё же это часть "нижней одежды". Скорее всего, сверху бы всё равно повязала простенький платок. Это раз.

Второе. Находясь дома, и девушка,и женщина (до рождения первенца) могла носить арахчын (круглая шапочка). Девушка прямо на косы,женщина на "нижний головной убор".

Третье. Самый частый вариант во всех регионах в конце 19- начале 20 века. (Именно его встречаем на большинстве фото и иллюстраций). Поверх "нижнего убора" и шапочки накидывался большой яркий платок. Концы забрасывались за спину (как у будущей куклы).
Келагаи (большой платок с характерным узором-см. выше) носили и просто на волосы - минуя шапочку. По-моему,очень женственно...тем более, один из символов Азербайджана. Своеобразный "must have" туристки.

Четвёртое. Если Ваша ханым - горожанка,муж её строг и ревнив,а она собралась в город по делам или на официальное торжественное мероприятие - красавицу скроет от чужих глаз чадра или чаршаб. В принципе,и то,и другое - покрывало,но чаршаб может быть в клетку или полоску.

Чалму не вижу смысла обсуждать. Несмотря на всплеск популярности в Средних веках,к 19 веку стала редкостью.

В общем,не всё так уж страшно и сложно. Девушке хватит и одного платка или шапочки с платком. Женщине нужно спрятать волосы под тоненькую повязку-чехол,сверху опять же - платок, или шапочка с платком.

Вопреки всем моим многословным постам (в конце концов,это тонкости и детали,которые не всем интересны),кукла выходит вполне правильной и узнаваемой.
Ждём встречи. Ну и журнальчик меня интересует...

Karmen, подскажите, пожалуйста. Еще не видела куклу, поэтому пока не могу решить, буду ли оставляль исходные цвета костюма и от них отталкиваться или нет. Вот как вариант переделки разложила имеющиеся у меня лоскуточки. Как Вы думаете, для какого возраста подойдет такая цветовая гамма? Молодой замужней подойдет?
Идея такая: нижняя ткань на юбку, две светные однотонные в центре - варианты для верхней рубашки, по бокам - в мелкую голубую клетку и с голубыми огурцами - для кафтанчика, голубой платок с огурцами по краям (можно сделать и светлый платок, но с такой же синей огуречной каймой) и покрывало в коричневую клетку.

Tatakri, Вы мне очень льстите,обращаясь за советом... Надеюсь,я помогаю,а не ещё больше запутываю. Конечно,я не этническая азербайджанка,но всё же видела то,о чём (может,и не всегда очень толково) рассказываю.
Мне красно-зелёный наряд куклы нравится и я б его не трогала,но получается,что в коллекции это сочетание повторяется не впервые. Хочется разнообразия,поэтому у меня будет девушка,одетая в синих тонах. Ваша подборка тканей совершенно очаровательна,гармонична и...просто потрясающе правильная!!! Белый или голубой платок с такой каймой - это ж прям настоящий азербайджанский. Точно-точно.Только вот юбку,как мне кажется,молодая ханым предпочла бы поярче...и оооочень пышную,разумеется!.. Смотрите фото - это не эстрадные реконструкции,по-моему - у Вас будет очень похоже.




На следующем фото ясно виден пояс - значит,предполагается,что красавица уже замужем.


Подобные фото сессии очень популярны у молодоженов (хотя саму свадьбу обычно празднуют в светских современных нарядах)




И вот такое очарование напоследок!..

Спасибо большое!
Я тоже рассматриваю эти ткани только из тех соображений, что в зелено-красном уже была армянка, и эти цвета уже встречались в коллекции неоднократно.
Если я Вас правильно поняла, то юбку лучше сделать посветлей и поярче, А если поменять мои ткани наоборот: юбку сделать в голубых тонах, а жакетик темный (из нижней ткани)? Так лучше будет?
С другой стороны, мы же еще не видели куколку, может и не понадобится ничего менять, может, там цвета будут не красный и зеленый, а розовый и салатный, например. Может, они не будут сливаться с цветами костюмов других кукол. поживем - увидим.

Девочки-мальчики, встречаем азербайджаночку!





И для дискуссии о похожести цветов фото с армяночкой.


Сегодня я особо не выбирала, взяла четвертую по счету - потому что улыбается! Волосы - как у москвички, да к тому же еще и опалены немного. Нижняя рубашка - х/б, кафтанчик - обычный деашный "шелк", юбка из ткани, как на шубке архангелогородочки! На ногах - туфли с загнутыми мысками, шароваров, естественно, нет. Пояс заменили - белая тесемочка с простым золотым узором и знакомый золотой цветок, как пряжка. Платок из ткани, как у осетинки.
Теперь долгожданный анонс!


Сфотографировать по-другому не получается, журнал отсвечивает!
Насколько я могу судить, юбка будет как у тамбовчанки, только кайма другая.
Кукла в женском костюме Пензенской губернии - а то текст не поместился на фото!
Вот.

katerina67, у-ра-а-а! Спасибо за фото куклы и аноса!
Будем переваривать!

УРА! Землячка в 33 выпуске!

о наша ханум появилась а вот ей кавалеры из конвоя его величества .

УЖЕ кукла??? Вай-вай-вай - а я,признаться,раньше завтра и увидеть не надеялась... Поздравляю счастливую владелицу!!! И удачного нам всем "штурма" киосков в ближайшие дни.

Представляю на всеобщее обозрение тот самый "нижний головной убор",который мы уже вторые сутки обсуждали с Tatakri. Сразу прошу прощения за качество шитья - сваяла практически на ходу,получился ни в коем случае не образец,но довольно приличная иллюстрация того,что запомнилось с детства. Хотя,разумеется,не факт,что эта деталь туалета не изменилась с начала века до 80-х годов, ещё и преодолев расстояние из Закавказья на Кавказ. Но идея та же самая.

Размер в готовом виде 5.5х8 см (по длине ориентируйтесь по косам,у нас были ооочень длинные,так что мы их в чехле как бы подобрали). По ширине - 5,5 на кукольную голову налезло идеально. Внизу зашиваем,сверху маленький отворот - в него вдеваем завязку (у меня - нитка мулине 35см). Отворот наружу,так же как и шов - не знаю,во всех ли (но во многих - точно) тюркоязычных странах швы и отвороты на нательной одежде оставляются снаружи - оберег от "злых сил". Завязку обмотала вокруг головы - держится отлично,как смотрится - дело вкуса.

Karmen, очень даже отлично чехольчик выглядит. Во всяком случае никак не хуже нашего повойника. А главное - теперь все понятно! Спасибо!

Кос у куклы нету,да???

Очень красивая азербайджанка мне досталась. Аккуратненькая. Юбочка интересная. Трикотажная, немного пушистая. Только на лбу, не то трещинка, не то царапинка.
Nathalie, кос у куколки нет. Только чубчик.