Куклы в народных костюмах №79 Кукла в финском женском костюме

Наконец-то, Красная Шапочка приехала.

Anitochka, чудесный чепчик у Вашей куколки. И личико милое.

Anitochka, какой чудесный чепчик, я даже в первый момент подумала, что вы уже успели свои кружева приладить - очень красиво!
Спасибо за фото

Куколка просто красавица!

Мне кажется, что она сестра- близнец коми - пермячки - и глаза, и цвет волос практически не отличаются...

Странно,что никто не выкладывает такую интересную куколку.Я не смогла пока купить,болею,дома сижу...

Я думаю, что из-за того, что дата выхода сместилась на один день, многие куколку смогут купить только в понедельник.
И я в том числе...

В СПб сегодня финки появились, но я пока в раздумьях - хотелось бы более фактурную юбку (я придираюсь, на самом деле, куколка замечательная, честно-честно).

Порылась по Вашей наводке и, кажется, увидела наш прототип http://www.kansallispuvut.fi/puvut/etel ... maa_np.htm. Ваш правый костюм дополнен однотонной юбкой и красным головным убором. Чулки черные, а не белые, как у нас. Брошь красивая имеется. Благодаря Вам возьму куколку. Ее легко доделать до более-менее правдоподобной. Ура!

В "мой" ларек завезли всего одну куклу, да и ту ужасно косолапую. Пришлось брать с витрины (там тоже одна была) в соседнем киоске. Почистила ей личико, срезала опалины с волос, расправила одежду. Блузка, юбка, передник и "сумка" сшиты вместе, если что-то доделывать, придется распарывать весь костюм.
С кружевом на чепчике повезло, попалось пышное.

Куколка мне попалась ладненькая, стоит сама. Костюм сделан аккуратно, в целом похож на эскиз, сумочку при желании можно вышить, настоящая шнуровка на жилетке. В журнале есть старые варианты финских костюмов и снова о Лапландии и костюмах лапландцев.
В целом мне понравился выпуск, сама барышня мне тоже напоминает Красную Шапочку )

Женские финские имена.


Ааму - утро
Ада - из благородного рода
Айли - святая
Айна, Айникки - единственная
Айра - морская
Айя
Акка - старая леди
Алма -душевная
Аманда - достойная любви
Алииса - благородный вид
Алли - благородный вид
Анельма - просить
Анита
Аннакка - польза, изящество
Анна-лиза - польза, изящество, и бог - моя присяга
Аннели - польза, изящество
Анни, Анникки, Анниина, Ану - польза, изящество
Анса - достоинство
Аста
Ауликки - заботливая
Аура, Аурора - свежая, заря

Берта - светлая

Валпури - крепость
Ванамо - цветок - близнец
Ваппу - правительница крепости
Варма - надежная
Варпу - ягодный кустарник
Велламо - имя жестокой богини моря
Венла - странница
Виена - нежная
Вииво - живая
Вилхелмина, Вилма - шлем
Вилья - хлеб
Вира - вера, правда
Вуокко - цветок анемона

Гратия - грациозная

Джаана - возлюбленная
Дженни - бог добрый
Джозефиина - преумножающая

Ива - живая
Ида - работа
Иинес - целомудренная, святая
Илмэйтар, Илма - воздух
Илона - факел, луна или тайно сбежать
Илта - ночь
Импи - девственная
Инари
Инка - передовая
Инкери - красивая
Инта - от Иоланта
Ирьяа - крестьянка
Ирида
Ирика - правительница
Ирис
Ирма - всеобщая любимица

Йосефина
Йоханна - милость Бога

Катарина, Кайя - чистая
Какка - цветок
Карин
Каролиина - человек
Кертту - сила копья
Килли, Килликки - женщина
Кило - долина лилий
Кирси, Кирсти, Кристиина - последовательница Христа
Клара
Куисма - Космос
Кукка - цветок
Култа - золото
Кэйа - чистая
Кайса - чистая

Лайла - ночь
Лайна - волна
Лаура - увенчанная лавровым венком
Лахья - подарок
Леа - антилопа
Лемпи, Леммикки - любовь
Лиидия - из Лидии
Лиизи - бог - моя присяга
Лиина - человек
Лиити - из Лидии
Лилья, Лилли
Лина - женщина Магдала
Линда - мягкая
Ловииса - известная воительница
Лотта
Лухи - волшебная
Люудия, Люули

Маарика, Маария, Марьяатта, Мирьа, Мэйа - возлюбленная
Марья - ягода
Маарит - жемчуг
Майя - богиня весны
Маритта, Маркетта - жемчуг
Мартта - леди
Матлина - из Магдала
Мери - море
Мерья
Милка - царица
Мина - шлем
Мия - возлюбленная
Миликки - мнение
Мимми - шлем
Минтту - монетный двор
Моона

Нева
Неела - победительница народов
Ниина - польза, изящество
Нокия - живущая рядом с рекой
Нура - честь, доблесть

Оили - преуспевающая, успешная
Оливия - оливковое деревце
Он - целомудренная, святая
Онега
Орвокки - женоподобный цветок

Паула, Паулина
Пеллерво - область
Переэта - жемчуг
Петра
Пиия - набожная
Пилви - облако
Пирьо, Пиритта, Пиркко - возвеличенная
Полиина - маленькая
Пулму - овсянка (птица)
Пэйва - день

Раакэль - овца
Райла
Райса
Райя - начальница
Рауха
Ребекка
Риика - мирная правительница
Риина - чистюля
Риитта - возвеличенная
Ритва - ветвь березы
Ритта - жемчуг
Рооса
Роха - мир

Саара - принцесса
Сайма - от озера в Финляндии
Салли - хорошая
Салме - поэма
Сандра
Сату - басня
Сеияа - безмятежная
Селья
Сельма
Сенья - гостеприимная
Сизу - определеная
Сиири - красивая победа
Силви - от леса
Силджа - слепая
Сини - синяя
Синикка - синяя
Сирпа - маленький фрагмент
Сиско - сестра
Солли - принцесса
Сохви, София, Фиффи, Сонья - мудрость
Стиина - последовательница Христа
Суви - лето
Суома - Финляндия
Сусанне
Сэйд - легкий луч
Сэйя - тихая
Сяде - луч

Тайна, Тайя, Танья - устроительница (Татьяна)
Талвикки - грушевка (растение)
Тарьа - обладающая многим, богатая
Тария - дар Бога
Тару - миф, легенда
Тахти - звезда
Тейя - подарок бога
Тереса
Тертту - кисть
Терхи - желудь
Терэнетар - желудь
Тиин - спокойная, безмятежная
Тиина - последовательница Христа
Тиия - подарок бога
Тоини - неоценимая
Туия - кедр
Туоми - черемуха
Туула - ветер
Туули - ветер
Тууликки - немного ветра
Тэйка - волшебная
Тэйми - молодое дерево
Тэйна - отец
Тютти - девушка
Тюуни - спокойная

Улпу - кувшинка
Унельма - мечта
Урсула - медведь

Флора
Фредриика - правительница

Ханна - добрая, милосердная
Ханнел - бог является добрым
Хейди
Хелка - преуспевающая, успешная
Хелла - нежная
Хелли - жаркая
Хелми - жемчуг
Хенна - домашняя правительница
Хенриикка - домашняя правительница
Хилья - тишина
Хильда - сражающаяся
Хиллеви - здоровое сражение

Унельма - мечта

Эва
Эвелина - небольшая птица
Элеонура - иностранная, другая
Элиса - бог - моя присяга
Элина - факел, луна или тайно сбежать
Элли - иностранная, другая
Элма - защитница
Эльви - правдивая
Эрика - вечно богатая
Эстери - звезда

Юлианна
Ютта - иудейка

Якима
Яна - превознесенная
Ясмина

А нам кукол стали сильно задерживать , и привозят по одной, только на заказ! Выбор кончился. Констанцию на полторы недели задержали.

У нас тоже наверное корректировка по завозам произошла, этот выпуск еще не завозили...

Larna, большое Вам спасибо, что выложили список финских имён. Но позвольте высказать поправку: в финском языке нет звука "дж", поэтому некоторые имена в списке правильно читаются, например, не "Ирджа", а "Ирья" (Irja), не "Марджа", а "Марья" (Marja - это, кстати, по-фински "ягода", а не "возлюбленная"), не "Марджатта", а "Марьятта" (Marjatta), не "Мирджа", а "Мирья" (Mirja - вот песня про Мирью, 0:19 или 1:23 там чётко слышно имя) и т.д. Короче, "j" читается как в немецком, а не как в английском. Может быть, не исключаю, в диалектах как-то и иначе, но в обычном финском так. Во всяком случае, правильная транскрипция этих имён на русский такая, как я указала. :) Не хочу ни обидеть кого-то, ни умничать, но эти интернет-списки народных имён часто грешат неточностями, которые прямо-таки режут глаз. Лучше поправить из любви к Финляндии.

Одно из самых красивых имён, по-моему, - Айно, "единственная" (помните "Калевалу"? ). Очень хочется купить эту куклу и посмотреть, что там в журнале.

Marquise, огромнейшее СПАСИБО за уточнение!.. Мы все здесь друг у друга учимся. А инет не всегда предоставляет точные сведения - Вы правы.
Наша уважаемая Larna , всегда выручающая нас с именами , уже не сможет подредактировать своё сообщение - времени много прошло, давайте я поправлю, а Вы, пожалуйста, проверьте, когда будет свободная минутка?...

Karmen, спасибо на добром слове! Там, в списке, по правде, многое мне кажется странным. Перевод некоторых имён, например. А некоторых вещей я просто не знаю, так что не полезу поправлять. Вдруг это я не права. Например, как-то странно мне было увидеть имя "Акка". Вроде как это "бабушка". Ukko ja akka - дедка и бабка. Ещё Лоухи - Louhi Pohjan Akka. Noita-akka - Баба-яга вроде. Чуть-чуть порыла интернет - имя богини земли в "Калевале". Так что, может, так и правда называют девочек,а что лично мне не попадалось, не фактор. Ещё "Кэйса" - почему не "Кайса" (Kaisa)? Очень распространённое имя, кстати. Значение правильное, "чистая". Ещё часто встречаются имена "Ауне", "Арья" (Arja), а в списке их нет. В общем, это очень ответственное дело - править списки, я всё же не возьмусь (финский знаю средне). А выбирая имя кукле, можно проверять по финским сайтам, например, вот - http://www.vauvan-nimen-merkitys.com/n/Arja - значение финских имен, вводите имя по-фински в правое верхнее окошечко (у меня в примере Арья, но можно любое ввести), и сайт вам выдаёт значение первой строкой, а внизу еще список ласкательных имён и прозвищ, это вообще прелесть (Arjuska, Kaisamaisa и прочее). Извините, что разболталась, опять-таки из любви к Финляндии.

Marquise, очень хорошо, что рассказываете и еще отличней, что из любви к Финляндии! У большинства жителей нашей страны нет возможности бывать в Финляндии, поэтому очень ценны замечания тех, кто пишет "из любви".

С удовольствием послушаем еще) На любую тему (о Финляндии).

Согласна, что список заведомо с погрешностями, так как я знаю только английский, а куклы с таким географическим разбросом, как у нас, мечтают о полиглоте. Вообще компилировала из где-то семи списков. По мере своей лингвистической интуиции, удаляла дубли, соединяла в одну строчку варианты одного имени, которые были даны в разных местах алфавита, и т.д. А в целом руководствуюсь принципом - лучше так, чем никак; все равно можно повыбирать имя кукле; и если появляются знатоки того или иного языка, это очень хорошо для нашего дела.

Моя финочка пригласила подружку на чаепитие.

Grusha, очень славно Ваши девочки чаёвничают!.. Люблю такие фото. Всё же куклами иногда так здОрово просто поиграть.