это в принципе стандартный ценник на модельки на Авито, хотя мне непонятно, почему люди там продают то, что можно купить свободно, по цене, в разы превышающей магазинную. Еще понимаю, когда редкие вещи... А по журналам- там один продавец предлагает по 700р за номер
06 окт 2014, 10:40
Спонсор
mazai
Зарегистрирован: 02 июл 2014, 13:14 Сообщения: 20
Re: Легендарные мотоциклы (АиФ)
silverrat писал(а):
mazai писал(а):
Журнал написан корявым непрофессиональным языком, википедия по сравнению с этим журналом - большая советская энциклопедия!
А примеры какие-то можете привести корявости?
сейчас нет под рукой журнала, вечером постараюсь процитировать
06 окт 2014, 14:11
mazai
Зарегистрирован: 02 июл 2014, 13:14 Сообщения: 20
Re: Легендарные мотоциклы (АиФ)
shanin76 писал(а):
это в принципе стандартный ценник на модельки на Авито, хотя мне непонятно, почему люди там продают то, что можно купить свободно, по цене, в разы превышающей магазинную. Еще понимаю, когда редкие вещи... А по журналам- там один продавец предлагает по 700р за номер
предыдущую страницу сверху прочтите, и адресуйте этот вопрос непосредственно продающему лично мне этот момент непонятен, как и вам
Журнал написан корявым непрофессиональным языком, википедия по сравнению с этим журналом - большая советская энциклопедия!
А примеры какие-то можете привести корявости?
не стал копаться в ранних журналах, вот из крайнего:
Фото:
Комментарий к файлу: 1. простите, в какой вселенной кикстартер вдруг стал "ударом ногой"? 2. bullshit! большинство таких мотоциклов еще со времен царя-гороха оснащены электростартером, даже китайцы! хотя, от кика никто не отказывался Легендарные мотоциклы (АиФ) IMG_2674.JPG [ 52.01 Кб | Просмотров: 2140 ]
Комментарий к файлу: 1. крыло - подвеска? глушитель - подвеска? отверстие - подвеска? колесо - подвеска? седло - подвеска? где подвеска?? 2. mono-shock? кто то знает что это?! (я знаю, ибо обладаю настоящим 2колёсым, а обывателю об этом откуда знать?!) 3. где мы видим максимальную отдачу? покажите!
Резюмирую: текст (и не только этого выпуска) надёрган из статей (причем, видимо, переведенных гугл-переводчиком), википедий и собственных фантазий автора, который, судя по всему, не в теме. Как следствие, ценность журнала = никакой Легендарные мотоциклы (АиФ) IMG_2673.JPG [ 46.26 Кб | Просмотров: 2140 ]
не стал копаться в ранних журналах, вот из крайнего:
Я лично вижу только корявый перевод, а не плохую статью. "Кикстартер" - это и есть удар, чтобы завести (если уж переводить как подстрочник, вполне похоже на "удар ногой"). И все остальное тоже самое - плохой перевод. Вы придираетесь к словами, которые просто переводил не специалист. На википедии пишут вообще не специалисты, зачастую там статьи ангажированные.
Последний раз редактировалось silverrat 06 окт 2014, 22:21, всего редактировалось 1 раз.
Ой,можно подумать, хоть один журнал-приложение к любой коллекции не является выдержкой из энциклопедии, какой-нибудь познавательной книжки, или нормально переведен с оригинала, что выпускался за бугром. И можно подумать, что те, кто собирают разные коллекции, прочитывают "журнал" из 5-6 листов от корки до корки. Таких единицы. А чаще всего журналы бегло просмотрены и отложены в сторону навечно. Ибо не в них смысл. Если бы это была серьезная коллекция, и к модельке прилагался нормальный журнал(или книга в мягкой обложке, скажем) с историей создания, историей фирмы, биографиями пилотов, механиков, изобретателей и тп, с нормальным описанием модели, нормальным фотографиями, то стоил бы они минимум рублей 600. Я бы вообще на месте издателя вместо этой фигни просто вкладывал бы цветной плакат с моделью, чтоб на стену, больше толку было бы.
07 окт 2014, 00:02
mazai
Зарегистрирован: 02 июл 2014, 13:14 Сообщения: 20
Re: Легендарные мотоциклы (АиФ)
shanin76 писал(а):
Ой,можно подумать, хоть один журнал-приложение к любой коллекции не является выдержкой из энциклопедии, какой-нибудь познавательной книжки, или нормально переведен с оригинала, что выпускался за бугром. И можно подумать, что те, кто собирают разные коллекции, прочитывают "журнал" из 5-6 листов от корки до корки. Таких единицы. А чаще всего журналы бегло просмотрены и отложены в сторону навечно. Ибо не в них смысл. Если бы это была серьезная коллекция, и к модельке прилагался нормальный журнал(или книга в мягкой обложке, скажем) с историей создания, историей фирмы, биографиями пилотов, механиков, изобретателей и тп, с нормальным описанием модели, нормальным фотографиями, то стоил бы они минимум рублей 600. Я бы вообще на месте издателя вместо этой фигни просто вкладывал бы цветной плакат с моделью, чтоб на стену, больше толку было бы.
посмотрите на предыдущей странице, в каком контексте я написал про качество, вкладываемого к модели, журнала. я написал человеку, что искать модель с данным журналом - бессмысленно, фактически, мной было сказано тоже самое, что и Вами.
разве не тоже самое я сказал, написав "Журнал написан корявым непрофессиональным языком"??!
Нет, вы начали придираться к переводу слов, а это не одно и то же. Статьи написаны нормально (по крайней мере, убедить в обратном вы не сумели), просто некоторые термины вам не нравятся, как переведены.
Цитата:
повторюсь: журнал внимания не достоин
Очень мне не нравятся люди, которые плюют на работу других. Мелкие придирки к переводу погоды не делают. Тем более, я так понимаю, вы и журнал-то толком не видели.
Если бы это была серьезная коллекция, и к модельке прилагался нормальный журнал(или книга в мягкой обложке, скажем) с историей создания, историей фирмы, биографиями пилотов, механиков, изобретателей и тп, с нормальным описанием модели, нормальным фотографиями, то стоил бы они минимум рублей 600. Я бы вообще на месте издателя вместо этой фигни просто вкладывал бы цветной плакат с моделью, чтоб на стену, больше толку было бы.
Ну мне плакат даром не нужен. Мне же не 15 лет, чтобы плакаты развешивать по стенам. А те краткие сведения, что в журнале содержатся с историей создания, о конструкторах и дизайнерах мне достаточно. Если человек действительно интересуется глубоко этой темой, он не будет собирать подобную коллекцию. А для расширения кругозора, вполне достаточно.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять Фото
Все бегала искала часы подешевле.
