Регистрация • FAQ • Поиск • Вход

Сообщения без ответов | Активные темы Текущее время: 24 апр 2024, 04:05


Форум о коллекциях ДеАгостини, Ашет, Eaglemoss » Куклы и Кукольная Миниатюра » Дамы Эпохи 2011

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Ответить на тему  Страница 5 из 5
  [ Сообщений: 84 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5
Версия для печати
Пред. тема | След. тема 
Трудности (и радости) перевода с испанского книги "Фортуната и Хасинта" 
Автор Сообщение
Irvi
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 сен 2010, 20:00
Сообщения: 514
Откуда: Москва
Сообщение Re: Трудности (и радости) перевода с испанского книги "Фортуната и Хасинта"
я бы сказала "Это было мимолетное событие".
25 июл 2011, 08:25
Профиль
Спонсор
Iria

Зарегистрирован: 01 май 2010, 20:57
Сообщения: 1340
Сообщение Re: Трудности (и радости) перевода с испанского книги "Фортуната и Хасинта"
Irvi писал(а):
А "шали Манилы"- это так и есть? у меня аж два раза встречается фраза, об их прискорбном уменьшении, и я не нашла более адекватного перевода. никому больше не встречалось?


Это испанская шёлковая шаль с бахромой и двухсторонней вышивкой гладью. Подробности и фото: http://www.antik-invest.ru/blog/?p=4998
26 июл 2011, 18:17
Профиль
kazan
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 апр 2011, 12:48
Сообщения: 222
Откуда: Казань
Сообщение Re: Трудности (и радости) перевода с испанского книги "Фортуната и Хасинта"
повторяю:
мною закончен адаптационный перевод(т.е. текст стал удобен и читабелен).
1. Часть 2, глава 2
2. Часть 3("Дуралей"), глава 1.

ау? переводчики-и-и-и, не теряйтесь))))
27 июл 2011, 20:38
Профиль
strekkuku

Зарегистрирован: 18 ноя 2011, 23:26
Сообщения: 233
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщение Re: Трудности (и радости) перевода с испанского книги "Фортуната и Хасинта"
Iria писал(а):
Irvi писал(а):
А "шали Манилы"- это так и есть? у меня аж два раза встречается фраза, об их прискорбном уменьшении, и я не нашла более адекватного перевода. никому больше не встречалось?


Это испанская шёлковая шаль с бахромой и двухсторонней вышивкой гладью. Подробности и фото: http://www.antik-invest.ru/blog/?p=4998

Мы с такими танцуем. Только никогда не слышала о "шали Манила". Мы называем их манильскими шалями или просто мантонами :)
14 дек 2011, 23:31
Профиль
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Ответить на тему   Страница 5 из 5
  [ Сообщений: 84 ] 
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5


   Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Нет новых сообщений Корабль Адмирала Нельсона "Виктори - фотоотчет от DenizZ

[ На страницу: 1 ... 7, 8, 9 ]

в форуме Виктори - Процесс сборки, Фотоотчеты пользователей

Berkut

173

211597

31 мар 2013, 09:18

Aeroplanus Перейти к последнему сообщению

Нет новых сообщений Корабль Адмирала Нельсона "Виктори - Наш процесс постройки

[ На страницу: 1, 2 ]

в форуме Виктори - Процесс сборки, Фотоотчеты пользователей

Berkut

39

119242

13 фев 2021, 17:21

Victory007 Перейти к последнему сообщению

Нет новых сообщений Опрос: Будете ли вы собирать "Суперкары. Лучшие автомобили

[ На страницу: 1, 2, 3 ]

в форуме Суперкары Лучшие Автомобили Mира

Паук

56

162180

03 май 2012, 21:23

crossfire Перейти к последнему сообщению

Нет новых сообщений Корабль Адмирала Нельсона "Виктори - фотоотчет от Bogachev

[ На страницу: 1 ... 11, 12, 13 ]

в форуме Виктори - Процесс сборки, Фотоотчеты пользователей

Berkut

252

239309

10 апр 2015, 22:24

RomGor Перейти к последнему сообщению

Нет новых сообщений Парфюм №13 - "Franck Olivier" от Franck Olivier

[ На страницу: 1, 2 ]

в форуме Парфюм Коллекция Миниатюр

Lmilaya

24

46912

26 июн 2014, 20:21

Lmilaya Перейти к последнему сообщению

Форум о коллекциях ДеАгостини, Ашет, Eaglemoss » Куклы и Кукольная Миниатюра » Дамы Эпохи 2011

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Зарегистрированные пользователи: Google [Bot], Mail.Ru [Bot], Yandex [Bot]
цена Комнатные и Садовые Растения, Боевые Машины Мира партворк, коллекция Художественная Галерея, цена Танк Т-34
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять Фото

Найти:
Журнальные серии ДеАгостини и другие коллекционные издания Партворки.

2010-2022 Форум о журнальных коллекциях Deagosini, Ашет коллекция, Eaglemoss и других издательств.

При использовании материалов сайта активная ссылка на сайт обязательна!

Рейтинг@Mail.ru