Регистрация • FAQ • Поиск • Вход

Сообщения без ответов | Активные темы Текущее время: 11 ноя 2025, 10:04


Форум о коллекциях ДеАгостини, Ашет, Eaglemoss » Куклы и Кукольная Миниатюра » Дамы Эпохи 2011

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Ответить на тему  Страница 5 из 5
  [ Сообщений: 84 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5
Версия для печати
Пред. тема | След. тема 
Трудности (и радости) перевода с испанского книги "Фортуната и Хасинта" 
Автор Сообщение
Irvi
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 сен 2010, 20:00
Сообщения: 514
Откуда: Москва
Сообщение Re: Трудности (и радости) перевода с испанского книги "Фортуната и Хасинта"
я бы сказала "Это было мимолетное событие".
25 июл 2011, 08:25
Профиль
Спонсор
Iria

Зарегистрирован: 01 май 2010, 20:57
Сообщения: 1340
Сообщение Re: Трудности (и радости) перевода с испанского книги "Фортуната и Хасинта"
Irvi писал(а):
А "шали Манилы"- это так и есть? у меня аж два раза встречается фраза, об их прискорбном уменьшении, и я не нашла более адекватного перевода. никому больше не встречалось?


Это испанская шёлковая шаль с бахромой и двухсторонней вышивкой гладью. Подробности и фото: http://www.antik-invest.ru/blog/?p=4998
26 июл 2011, 18:17
Профиль
kazan
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 апр 2011, 12:48
Сообщения: 222
Откуда: Казань
Сообщение Re: Трудности (и радости) перевода с испанского книги "Фортуната и Хасинта"
повторяю:
мною закончен адаптационный перевод(т.е. текст стал удобен и читабелен).
1. Часть 2, глава 2
2. Часть 3("Дуралей"), глава 1.

ау? переводчики-и-и-и, не теряйтесь))))
27 июл 2011, 20:38
Профиль
strekkuku

Зарегистрирован: 18 ноя 2011, 23:26
Сообщения: 233
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщение Re: Трудности (и радости) перевода с испанского книги "Фортуната и Хасинта"
Iria писал(а):
Irvi писал(а):
А "шали Манилы"- это так и есть? у меня аж два раза встречается фраза, об их прискорбном уменьшении, и я не нашла более адекватного перевода. никому больше не встречалось?


Это испанская шёлковая шаль с бахромой и двухсторонней вышивкой гладью. Подробности и фото: http://www.antik-invest.ru/blog/?p=4998

Мы с такими танцуем. Только никогда не слышала о "шали Манила". Мы называем их манильскими шалями или просто мантонами :)
14 дек 2011, 23:31
Профиль
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Ответить на тему   Страница 5 из 5
  [ Сообщений: 84 ] 
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5


   Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Нет новых сообщений Корабль Адмирала Нельсона "Виктори - фотоотчет от DenizZ

[ На страницу: 1 ... 7, 8, 9 ]

в форуме Виктори - Процесс сборки, Фотоотчеты пользователей

Berkut

173

263759

31 мар 2013, 09:18

Aeroplanus Перейти к последнему сообщению

Нет новых сообщений Корабль Адмирала Нельсона "Виктори - фотоотчет от Bogachev

[ На страницу: 1 ... 11, 12, 13 ]

в форуме Виктори - Процесс сборки, Фотоотчеты пользователей

Berkut

252

293149

10 апр 2015, 22:24

RomGor Перейти к последнему сообщению

Нет новых сообщений Корабль Адмирала Нельсона "Виктори - Наш процесс постройки

[ На страницу: 1, 2 ]

в форуме Виктори - Процесс сборки, Фотоотчеты пользователей

Berkut

39

152963

13 фев 2021, 17:21

Victory007 Перейти к последнему сообщению

Нет новых сообщений Опрос: Будете ли вы собирать "Суперкары. Лучшие автомобили

[ На страницу: 1, 2, 3 ]

в форуме Суперкары Лучшие Автомобили Mира

Паук

56

206658

03 май 2012, 21:23

crossfire Перейти к последнему сообщению

Нет новых сообщений "Раскрашивание неокрашенных фигурок. Масштаб : 1/100 и 1/87

[ На страницу: 1 ... 5, 6, 7 ]

в форуме Железная Дорога в Миниатюре

Ampermeter

137

21505

09 окт 2025, 17:51

Ampermeter Перейти к последнему сообщению

Форум о коллекциях ДеАгостини, Ашет, Eaglemoss » Куклы и Кукольная Миниатюра » Дамы Эпохи 2011

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Зарегистрированные пользователи: Chin, Google [Bot], Pryanik, Yandex [Bot]
Православные Храмы цена, Лоскутное Шитье журнал, энергия камней форум, заказать Художественная Галерея
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять Фото

Найти:
Журнальные серии ДеАгостини и другие коллекционные издания Партворки.

2010-2022 Форум о журнальных коллекциях Deagosini, Ашет коллекция, Eaglemoss и других издательств.

При использовании материалов сайта активная ссылка на сайт обязательна!

Рейтинг@Mail.ru