Дамы Эпохи 2011 - График выхода и обсуждение

12 июля вообще замечательная дата)))))
Выходит новая куколка и начинается показ последней части Гарри Поттера Жду не дождусь следующей недели!!!!!

alyonushka, еще раз, спасибо Вам за уточнение насчет "тестовой" Маргариты! Сегодня купила! Я очень такую хотела, помимо основной. А в магазине этом видела как раз только основную. И как Ваш муж ее углядел и понял, что она именно из тестовой серии? Вот как замечательно получилось - помогли друг другу))) Спасибо Вам еще раз!

Девочки, представляете Они просто издеваются над нами До сих пор в городе нет в продаже Слопер.
У вас уже скоро будет следующая кукла, а мы эту никак не дождёмся! Или они решили здесь уже на этот выпуск повысить цену, вот и тянут

Форумчанки из Хабаровска! А как у вас??

У нас тоже еще не привезли(или не продают) .Терпение заканчивается

Эх.. я бы с удовольствием присоединилась, но испанским не владею((( Могу помочь с немецким, английским и итальянским.. Хотя, после просмотра испанского сериала с русскими субтитрами "Чёрная Лагуна" (как раз на этом сайте переведённого) уже разбираю какие-то выражения, только боюсь, что для перевода книги этого мало((((

Ни я, ни yakorekA испанским тоже не владеем. Переводить будем с помощью электронных переводчиков, а затем - "с русского на русский" Присоединяйтесь! У Вас вообще преимущество, раз Вы хоть какие-то фразы знаете

А вы уже начали? или пока собираете инициативную группу? Просто, чтоб я знала, откуда начинать...

Ну всё) я с вами)) зарегистрировалась. Сейчас немножко въеду в суть), пойму как там всё работает))).. И попробуем вместе совершить подвиг для всех наших форумчан)

Ура! В нашем полку прибыло! Мы начинаем сегодня. Текста на языке оригинала я пока выложила только три главы, остальное выложу вечером. Выбирайте любую главу. Начиная со второй главы текст разбила для удобства на абзацы, состоящие из одного предложения. Так легче будет переводить.

Я ради интереса начала переводить первый абзац первой главы. Если она не занята - давайте я и продолжу... Но сразу хочу предупредить, что электронный переводчик для испанского - это песня (причём неприятная.. ) Придётся не одним словарём для уточнения пользоваться. Ещё сложность в том, что в испанском (как и итальянском) часто пропускаются местоимения личные... Ну да ладно, как говорится, "всё фигня, кроме пчёл" (с) Я уверена, мы справимся!

Берите первую главу. Мы займёмся следующими. То что командой мы справимся с переводом - лично я - уверена!

Ну что... Первый абзац закончен. Тяжеловато, чтоб по-русски как-то сносно звучало) Надеюсь, втянусь быстро, и дальше будет проще))

P.S. Простите за ужаснейшую ошибку в прошлом сообщении (У себя-то я подправила, а у Вас в цитате она так и осталась, напоминать о том, что нужно думать))) Хотя порой так хочется быстрее мысли изложить, что обо всём забываю и правила русского языка забываю)

так когда следующий выпуск??? 12го?????

Девочки, кто взялся за перевод "Фортунаты...", примите мои пожелания успехов!!! Вы героини!
И еще раз спасибо ДэА, на какие поступки людей сподвигла их коллекция - это что-то невероятное!!!

Народ, хелп!!! Кто-нибудь знает, как начать перевод в нотабеноиде? А то у себя в переводчиках сижу перевожу, а как это на сайт поместить-не могу понять(((( Зарегистрироваться-зарегистрировалась!

я тоже хочу в компанию с вами))))))))) переводить с испанского на русский...сейчас зарегистрируюсь и задам вопросы...

зарегистрировалась, что дальше?
объясните мне , чайнику))))

так-с, ответа я не дождалась...решила пальце в небо....с конца, взяла 10 главу, можно?

Купила, наконец-то А как у Вас? Завезли куколки?

kazan! Рада что Вы присоединились к команде перевода! Вижу, что уже разобрались во всём и работа кипит полным ходом! Ну а десятая глава - это не совсем с конца Там ещё текста на всех хватит , просто я пока выложила лишь небольшую часть книги...
БУДЕМ РАДЫ ВСЕМ ЖЕЛАЮЩИМ ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ В КОЛЛЕКТИВНОМ ПЕРЕВОДЕ ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ

Kazan! Мы Вам рады! Ещё бы присоединился кто-так совсем чуть-чуть бы каждому-и перевели бы быстрее! Нам надо к выходу куклы уже прочитать!

Вопрос А кто чем переводит? Я вчера пользовалась гугл-переводчиком и промтом, сегодня решила после всех них ещё поискать словарь-классный нашла-лингво. http://lingvopro.abbyyonline.com/ru Туда тоже можно вбивать целые фразы, но перевод он выдаёт пословно. Зато! Он знает различные пословицы и выражения. Сегодня мне одно попалось, переводчики мне белиберду выдали, а в этом я поняла, что это крылатая фраза. Ну, что-то типа этого... Может, и слова какие-то подучу, особенно артикли и местоимения...
Вот хотела узнать, может ещё есть какие-то хорошие словари или понятные умные переводчики?

да-да, я тоже хотела спросить о хорошем и адекватном переводчике...попробовала и гугл и яндекс, действительно кардинально по-разному переводят....попробую по вашей ссылке....


да что вы!!!! я пока просто ввожу в переводчик испанский текст, а потом перекопирую русский перевод(корявый, не адаптированный) в строку....просто перетаскиваю, не переводя с русского на русский.....пока вникаю в суть дела и смысл книги, т.е. знакомлюсь с контекстом....\
мне самой так интересно, перевод с помощью интернета - это для меня новое занятие, вот и научусь заодно и полезное дело сделаю....да и про Фортунату интересно почитать, что за фрукт такой...

а вообще - это огромная работа, оказывается, переводить, но интересно...