Трудности (и радости) перевода с испанского книги "Фортуната и Хасинта"

Уважаемые форумчане, извиняюсь за свою неосведомленность, но где собственно сам перевод прочитать можно будет?.. Сайт на который дана ссылка по неопределенной причине не открывается. Думала, только у меня одной, но подруга попыталась войти- та же история На форуме бываю не ежедневно и уследить за всем происходящим просто физически не успеваю. Зашла в эту тему в надежде найти здесь ответ на этот вопрос, но вместо этого наткнулась лишь на обсуждение. Заранее благодарна за ответ.

нет...позволю себе объяснить, потому что перевожу эти моменты:(перевела пока подстрочно, сейчас довожу до литературно-удобочитаемого варианта).
про Париж не знаю(было, очевидно, до меня(((((
Так вот, Хуанито познакомился с Фортунатой так(не в Париже)....
Хуанито пошел навещать больного Дон Плачидо(кстати в романе он называется как - Estupiñá(не знай что такое - но не важно), который работал у них продавцов в магазине и был уважаемым человеком в городе, но жил в бедном(почти нищем районе города). Хуанито поднимался по лестнице к Дону Плачидо и в грязном закоулке лестницы увидел Фортунату, которая угостила его сырыми яйцами и состроила глазки...
Хуанито, как полагается влюбился без памяти в такую порочную женщину и "погиб", т.е. еще говорят "пропал".
Паралелльно Барбарита (мать Хуанито) настаивала на женитьбе с Хасинтой(т.к. с малолетства присмотрела невесту для сына)....
Слово "дофин" впервые появляется в таком контексте:
"- Часть 4 -
Гибель и спасение Дофина(наследника).

- Глава I -
Спустя несколько дней, когда уже Estupiñá шел на поправку, Барбарита начала замечать в своем сыне новые наклоности и какую-то уловки, которые были непонятны и неприятны Барбарите.
Она замечала, что у дофина-наследника, возраст которого приближался к двадцати пяти годам, часы инфантильной радости сменялись тенистыми днями грусти и сосредоточенности. Это было что-то новое в поведении сына.

(Это про Фортунату.)
Говоря беспристрастно, она была очень красивой.
Девушка оказалась наивным ребёнком, она рассказывала обо всём, что думала и чувствовала: что хорошо, а что плохо.
...симпатичный маленький зверёк; дикарка, не умеющая ни читать, ни писать.
Говорю тебе - она как животное; но у неё очень доброе сердце... Очень доброе...

Девченки, молодцы! Хватиться за 800 с лишним страниц переводить, это что-то вроде подвига

____________________________________________
Предлагаю принять коллективное решение о том, как будем писать в тексте фамилию - Крус или Круз! По правилам испанского кажется правильнее "Крус". А вы как считаете?

А и ещё этот... Эступина... Как будем писать? Или перевод дадим (типа Болтун/Дуралей и т.д.)???

Насчёт фамилии мне всё равно. Раз правильно "Крус" - то я согласна))) Хасинта, Фортуната, Хуанито, Барбарита, Дон Бальдомеро...

А и ещё этот... Эступина... Как будем писать? Или перевод дадим (типа Болтун/Дуралей и т.д.)???

Тогда оставляем имена в таком виде. Несоответствия утверждённому написанию поправим.