Зарегистрирован: 22 окт 2010, 19:28 Сообщения: 1544 Откуда: Пермь
Re: "Письмо в ООО "Джи Фаббри Эдишинз"
Leonid.N писал(а):
Подписываюсь, Leonid.N. Факт отправки письма - хорошее дело. Пусть даже реакции на него от ДФЕ и не увидим, но в Лондоне будет о чем подумать, когда покупатель проголосует кошельком.
Спасибо, Леонид! Для Лондона наше письмо надо перевести на английский язык.
13 фев 2011, 22:37
Спонсор
Leonid.N
Зарегистрирован: 18 янв 2010, 11:24 Сообщения: 848 Откуда: г. Самара
Re: "Письмо в ООО "Джи Фаббри Эдишинз"
Думаю, за очередным письмом, дело не станет. И отправлять его нужно и в московскую контору и в Лондон. "Sierra", что-то в Феврале не заходил на форум, может в отпуске, отдыхает. Он, вроде, юрист. Уверен, Алексей поможет "заточить" документ.
В начале прошлого года, я опубликовал в блоге материал о будущих журнальных сериях в котором рассказывалось о маркетинговом исследовании(в первоначальной версии там было указано что исследование проводилось по заказу издательства Джи Фаббри). Через некоторое время после публикации на мыло сайта пришло письмо на английском языке от Джины Фумагалли представителя Джи Фаббри с просьбой удалить этот материал, полностью или частично. На письмо я ответил, после чего получил письмо уже на русском от ассистента Джины Фумагалли. В итоге материал был немного доработан, в частности было убрано упоминание издательства и несколько раз прописано что журналы не издаются в России, а картинки являются макетами.
Вот такие е-мэйл адреса были в письме: От кого: Gina Fumagalli <gfumagalli@gefabbri.co.uk> Копии: Gareth Watkinson <gwatkinson@gefabbri.co.uk>, Tom Bath <tbath@gepublishing.co.uk>
Писала мне Gina Fumagalli (Publisher – Russia and Ukraine International Product Manager)
По поводу письма о качестве Русских Танков: Писать его нужно на английском и отправлять исключительно в головной офис.
Писать в российское представительство это равносильно тому что жаловаться продавщице в киоске. Они ничего не решают, от них ничего не зависит, им всё это по барабану. Всё это только лично мое мнение.
П.С. Раз уж на то пошло то и в Деагостини стоит письмо написать(также в головной офис) по поводу качества Суперкаров, Насекомых и Минералов. Тенденция на лицо во всех сериях нам предлагают третий сорт при том что коллекции эти далеко не уникальны.
П.П.С. А вообще за серию, или против, нужно голосовать рублем, это намного действенней любых писем. Халтура - так и нечего покупать. Но пока это всё для нас в новинку, лучшего мы не видели и конкуренции практически нет, продажи любого г.. будут идти с тем или иным успехом.
14 фев 2011, 02:39
Одессит
Зарегистрирован: 17 мар 2010, 12:54 Сообщения: 5097
Re: "Письмо в ООО "Джи Фаббри Эдишинз"
Цитата:
В начале прошлого года, я опубликовал в блоге материал о будущих журнальных сериях в котором рассказывалось о маркетинговом исследовании(в первоначальной версии там было указано что исследование проводилось по заказу издательства Джи Фаббри). Через некоторое время после публикации на мыло сайта пришло письмо на английском языке от Джины Фумагалли представителя Джи Фаббри с просьбой удалить этот материал, полностью или частично. На письмо я ответил, после чего получил письмо уже на русском от ассистента Джины Фумагалли.
Значит,все таки следят за сайтами посвященными партворкам.
Зарегистрирован: 22 окт 2010, 19:28 Сообщения: 1544 Откуда: Пермь
Re: "Письмо в ООО "Джи Фаббри Эдишинз"
Вариант письма на английском. Переводил автоматом в Яндекс Словарях с минимальной редакцией в пределах моего знания языка. Прошу ознакомиться и, если нужно, отредактировать на более высоком уровне.
Participants of the Internet forums «Nacekomie.ru» and «RC-Forum» write to you. We are very glad that you have started so interesting partwork series «Russian tanks» in Russia, after all Soviet tanks for Russian is a subject of pride. Very much it would be desirable, that quality corresponded declared in advertising, that is was not lower, than in a test series. But, unfortunately, we have been disappointed by quality of models which have much more below quality of the models offered to Europeans, thus, that of the price are approximately equal or even above, than in Europe. Actually quality and appearance of models of a partwork "Russian tanks" at all does not correspond and is on a low level in comparison with the test series left in some cities of Russia in 2009 both presented in printing and television advertising, and it very much afflicts us. Besides that decrease in quality of model suspension details from release to release is obviously available. The basic scandalous lacks, which we recommend to eliminate necessarily not to transform collection model into children's toys: - Not drilled barrel of a tank gun; - Presence of crosspieces between suspension veels; - The veels are more similar to kegs; - A tracks with extreme poor quality of connection. Still it would be desirable, that the control over a printed matter published by you (in magazine many typing errors and frank errors in the text) has been strengthened. For improvement of your work it we recommend you, though occasionally, to visit our forums.
Yours faithfully, participants of Internet forums Nasekomie.ru & RC-forum.ru
Последний раз редактировалось Бармасик 14 фев 2011, 11:06, всего редактировалось 1 раз.
14 фев 2011, 10:58
Бармасик
Зарегистрирован: 22 окт 2010, 19:28 Сообщения: 1544 Откуда: Пермь
Re: "Письмо в ООО "Джи Фаббри Эдишинз"
Одессит писал(а):
Значит,все таки следят за сайтами посвященными партворкам.
Значит, чуят, что рыло в пушку!
14 фев 2011, 11:02
Одессит
Зарегистрирован: 17 мар 2010, 12:54 Сообщения: 5097
Re: "Письмо в ООО "Джи Фаббри Эдишинз"
Я конечно по английски ни бум-бум,но мне вот интересно,в этом письме говорится о том,что кое-кому из офиса Фаббри надо руки поломать? В трех местах
14 фев 2011, 11:04
Бармасик
Зарегистрирован: 22 окт 2010, 19:28 Сообщения: 1544 Откуда: Пермь
Re: "Письмо в ООО "Джи Фаббри Эдишинз"
Одессит писал(а):
Я конечно по английски ни бум-бум,но мне вот интересно,в этом письме говорится о том,что кое-кому из офиса Фаббри надо руки поломать? В трех местах
Уважаемый Одессит! Английский вариант письма практически идентичен русскому, а там мы обошлись без угроз. Мы однако "мирные люди...". В принципе, Вы ведь можете добавить в это письмо что то и от себя лично! Заходите в Яндекс словари, набираете недостающее по Вашему мнению предложение, нажимаете кнопку "Перевести текст" и получаете нужное. To crash a hands - ломать руки.
Последний раз редактировалось Бармасик 14 фев 2011, 12:29, всего редактировалось 1 раз.
Зарегистрирован: 02 май 2010, 20:43 Сообщения: 289 Откуда: Москва
Re: "Письмо в ООО "Джи Фаббри Эдишинз"
Я тоже подпишусь. Михаил. Москва. Хотя искренне считаю, что это "борьба с ветрянными мельницами". Как уже не раз писАлось единственное, что может победить "халтуру" это "удар рублем". Но в российских реалиях это к сожалению не возможно.
Может быть, написать письмо ДеАгостини, Ашету или Моделисту (Самара). Пусть они запустят аналогичную серию. Вот это будет настоящая конкуренция. А так ДФЕ может выпускать что хочет и как хочет, конкурентов-то у неё нет. Особые у меня надежды на Моделиста. Фирма довольно быстро развивается. У неё чувствуется явный интерес к своему делу. Правда сейчас выпускает лишь партворки со сборными моделями, но может быть, займутся и готовыми, как в РТ. Модели можно выпускать и в Китае, главное, чтобы они разрабатывались у нас. И результат, на мой взгляд, получится намного более качественный и при более низкой цене.
14 фев 2011, 14:26
Одессит
Зарегистрирован: 17 мар 2010, 12:54 Сообщения: 5097
Re: "Письмо в ООО "Джи Фаббри Эдишинз"
Кстати,это отличная идея. Вот ,если б владелец "Моделиста",заверил нас что выпустит такие танки,то думаю можно было бы смело бросать собирать РТ и ждать их от "Моделиста".
Кстати,по поводу цены. Прошлым летом у меня состоялся разговор с моей соседкой по работе. Она торгует игрушками. Так вот,у нее в продаже как-то появились интересные модельки автомобилей. Не помню точный масштаб,но он был побольше чем 1:43. Модели были хорошо сделаны,деталировка на хорошем уровне,открывались дверцы,салон покрашен. И это удовольствие стоило 35грн(примерно 4,5 доллара). Я спросил у нее про оптовую цену.....всего лишь 17 грн. Зная примерную накрутку(у меня есть знакомый на том же оптовом рынке),а она исчисляется от 100% и выше. То есть из Китая их везут примерно по 8-9 грн. А теперь сделайте выводы,что нам впаривают под видом высококачественной коллекции, типа РТ,и соответствует ли это цене?
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять Фото