Дамы эпохи №17 - Мелани Гамильтон

Дамы эпохи №17 - МЕЛАНИ ГАМИЛЬТОН:"Унесенные ветром".

Мелани Гамильтон — идеал южной красавицы, которой противопоставляется своенравная Скарлетт О'Харра. Выбор голубого цвета для ее платья неслучаен: голубой по христианской традиции был цветом небес. Если Скарлетт одета в разные оттенки зелени, символа земной жизни, то Мелани, безусловно, олицетворяет собой небо. Платье украшено бантом и имеет широкую юбку с кринолином.

Мне кажется, ДеА где-то позаимствовали описание, буквально переведя его на русский.
Южная красавица (англ. Southern belle) - устойчивое для американского английского выражение. Описывает дочь или (иногда) молодую жену плантатора (высокого чиновника и т.д.) довоенного Юга. В юго-восточных штатах в консервативных кругах и сейчас могут так сказать. Как комплимент. Но это больше о подобающем леди поведении, чем о внешней красоте (хотя красота только в плюс, разумеется).
Ещё, наоборот, как насмешка может звучать. Над чрезмерной манерностью и подчёркиваемой женственностью.
В любом случае, "южная красавица" - это архетип дамы Старого Юга, абсолютно узнаваемый образ (даже карнавальные костюмы и Барби такие есть). Американцы всегда понимают, о какой это женщине.

По-русски же нюанс теряется. Красавица и красавица.
А ведь красивой в книге Мелани не была (актриса как раз, на мой взгляд, чудо как хороша). Истинной леди - безусловно.

И наше платье.

Кукла Tonner

Роскошное платье! Жаль, что ДеА схалтурили - рукавчик-фонарик придал бы платью совершенно другой вид...

И подол упростили. Поленились фото в полный рост найти... Явно по тому, где сидит, делали - поэтому и причёска (надеюсь, ошибиться) как-то на один бок сдвинута.

Там ещё и волосы покрыты. Замужняя дама уже.

На кукле будет платье, в котором Мелани на свадьбе Скарлетт.

Мне же очень нравится самый первый (в фильме) её наряд. И он довольно точно по книге!
"Пышные оборки светло-серого платья из органди, перетянутого вишнёвым атласным поясом, скрывали ещё по-детски не оформившуюся фигурку, а жёлтая шляпа с длинными вишнёвыми лентами отбрасывала золотистый отблеск на нежное, чуть тронутое загаром лицо. На висках, возле самых глаз, тяжёлые подвески с золотой бахромой были пропущены сквозь ячейки стягивавшей волосы сетки, и золотые блики играли в карих глазах, ясных, как гладь лесного озера, когда сквозь воду просвечивает желтизна упавших на дно осенних листьев."

Нашла эпизод со свадьбой (35-ая минута) - Мелани всего несколько секунд в кадре, а в полный рост так совсем мимолётно (оправдание для Деа, не разглядевших украшение подола). Но!.. Ради этих нескольких секунд шили платье. И какое! Старая школа.

А серое, правда, прекрасно. Серое с вишнёвым поясом... Сдержанно и так благородно.

Разговор о нашей гороине напомнил цитату Тэтчер: "Обладать властью - как быть леди... если приходится сообщать это окружающим, вы ею не являетесь."
По-английски чётче и красивей: "Power is like being a lady... if you have to tell people you are, you aren't."

Мелани Гамильтон озвучивать это точно не было нужды.

Забрала сегодня посылку

Какая хорошенькая куколка!
РоlskаGirl, как замечательно, что Вы её нам представили!

Красивая!Тоже жду посылку.

Подруги

Кукла выглядит достаточно просто, но очень мило.

Моя Мелани

MarinaYak, замечательно дополнили наряд куколки, точное попадание в образ!

Купила этот выпуск журнала.
Куколка-прехорошенькая, наряд,по моему мнению, конечно требует доработки, но выполнен аккуратно, красивые кружева использованы для лифа платья, имеется нижняя юбка, которую можно использовать как основу для кринолина, туфельки-белые:

Вот в Вашей кукле узнала бы Мелли и без подписи! Точно-точно теперь она!
Очень здорово доработали, головной убор так ей идёт.

Волшебное преображение!

Девочки ! Большое спасибо за оценку. Когда купила куколку, сразу захотелось ее доделать, согласно имеющихся фото. Мне кажется, что прическа у этой куколки не для Мелани, поэтому сделала ей головной убор. А вот куколка № 19 ( Кристина) будет с прической, которая должна быть у Мелани ( мне так показалось ). А Вы как думаете ?

На мой взгляд, как раз у этой куколки прическа соответствует и прообразу и описанию в книге. Но головной убор - абсолютно в тему! Меня больше удручает возраст актрис, игравших юных девиц... Даже куколки, изображающие Скарлетт и Мелани, выглядят более юными...

Наверняка в книге не одно описание Мелани, но по тому, что здесь цитировали, у неё волосы стянуты сеткой. То есть, мне кажется, как раз что-то как у актрисы и (в упрощённом варианте) у куклы. Добавленный головной убор, согласна с Маргариткой, отлично подошёл. В этом платье в фильме героиня появляется в статусе молодой жены, так что как раз.

Это вечная беда экранизаций. Даже взять героинь этой серии... Джульетту играла совсем юная Оливия Хасси, но всё равно старше книжной. Одри Хепберн - 35, хотя её Элизе (по пьесе) не больше 20. Про Элен Курагину заходил этот же разговор в теме куклы.
Тут, наверное, если фильм нравится, то принимаешь некую условность. А потом так привыкаешь, что и перечитывая книги, представляешь актёров из экранизаций. В моём воображении других Скарлетт и Мелани уже точно не будет.

Но ведь бывает, что фильм нравится и, да, уже как-то иначе и не представляешь многих героев, а кто-то один - вот совсем нет, не принимаешь. Особенно по сравнению с книгой. Это я бухтела про слишком уж взрослую Элен в экранизации Бондарчука. А Пьера (той же постановки) никак иначе не "вижу", хоть и он там в два раза старше, чем у Толстого.

С другой стороны, мне кажется, что 20 лет в 19 веке (не говоря о ещё более далёких временах) может быть не буквально равно 20 годам сегодня и как человек в этом возрасте выглядел. Типично если брать. Исключения на то и исключения. На семейных фото прошлого века, к примеру, мои бабушки и прабабушки выглядят значительно старше и... несравнимо солидней, чем их сегодняшние ровесницы. И не то чтоб из-за причёсок, одежды и т.д. Просто как-то лица старше. Впрочем, мои-то из крестьянок, труженицы с детства. Может, барышни дольше юный вид могли сохранить.

И не потому, что боюсь - влетит мне за оффтоп, но промолчать никак не могу!
MarinaYak, у Вас настоящая Мелани! Красивая, как в фильме, и нежная, как в книге. Идеал!