Дамы эпохи №3 - Элиза Дулиттл

По-моему, образ в розовом платье не слишком узнаваем.

...Правда, свой вариант Элизы я кардинально переделывала

Фильм Моя прекрасная леди смотрела оочень давно, и когда ей ставили речь, думала, что просто учат говорить вежливо, без сорных слов, с опред.темпом. И ничего не знала о диалекте кокни - это что-то с чем-то)) Вместо глухого и звонкого th произносят f и v (three free одинаково звучат; вместо L говорят W (например, миук milk); h не произносят и пр. и пр.. Но самым интересным оказалась замена слов, вместо одного слова говорить ассоциациями из нескольких слов, потом со временем их объединять, образовывая новые слова. Можно почитать в Вики https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%9A% ... 0%BD%D0%B8 раздел Рифмованный сленг.
Можно сказать Элизе Дулиттл весь "рот" переделывали)) английский как второй для англичанки)) К сожалению, только сейчас поняла насколько волнующим был спор...

Напомнили, ностальгия. Мы этот фильм в университете десяток раз смотрели точно - то анализировали, то перевести на русский пытались, чтобы смысл происходящего не терялся. Контрольная была - сравнить перлы Элизы и речь молодой Елизаветы II (даже с учётом разрыва во времени, Вы правы, воспринимается как два разных английских).

Karmen, как интересно!) Кому-нибудь удалось придумать как передать речь Элизы, чтобы ощущалась вся разница, чтобы было понятно какой это разрыв в речи. Или без предварительной подготовки читателя, с объяснениями о диалектах никак не получится?

Нам - тогдашним студентам - вряд ли удалось справиться лучше профессиональных переводчиков, но повеселились мы от души.
Если читать "Пигмалион" Бернарда Шоу (по нему и мьюзикл, и фильм - за исключением финала), то это ведь пьеса и каждому герою даётся краткое описание до его первой фразы и, если нужно, обозначается особенность речи. Об Элизе автор пишет: "Прошу извинения, но попытка воспроизвести ее отчаянный диалект без фонетической транскрипции неосуществима за пределами Лондона." (перевод П. Мелкова, Н. Рахманова). Обычно в переводах фонетику Элизы не пытаются передавать. Её речь наполняют просторечиями, неправильными формами, вульгарными словечками и т.д, что примерно соответствует в языке перевода её уровню образования. Но некоторое представление, насколько она неправильно произносит английские слова, можно получить уже в самом начале, когда Хиггинс её передразнивает: "(Читает, точно воспроизводя её выговор.) "Ни огарчайтись, кэптин, купитя лучше пукетик у бенной девушки"." (перевод П. Мелкова, Н. Рахманова). Или такой вариант "Ни расстрайвтись, кэптен; купити луччи цвиточик у бедны девушки." (источник). Это в первом действии, дальше уже по ходу обучения примеры - один другого краше.

Это был тестовый выпуск?