Лидер разделов Волга, ЗИС-110, Победа, Танк Т-72, ЗВ Коллекция Комиксов и Шедевры Литературы в Миниатюре
Зарегистрирован: 02 авг 2013, 01:00 Сообщения: 4235 Откуда: Санкт-Петербург
Re: Соберите Сокол Тысячелетия - Подписка
GiovannaM писал(а):
Слушайте, а надпись на футболке сзади - не помню - как звучит в фильме? Что-то обычный перевод меня совсем не обрадовал. Вроде в фильме Хан что-то такое говорит, но дословно не вспоминается.
Самая быстрая жестянка в галактике или как-то так говорится
02 сен 2020, 23:35
GiovannaM
Зарегистрирован: 18 ноя 2015, 21:32 Сообщения: 3034 Откуда: Москва
Re: Соберите Сокол Тысячелетия - Подписка
gordey писал(а):
Самая быстрая жестянка в галактике или как-то так говорится
Да, точно! Про "жесть" все время в голове крутилось... (а переводчик выдает "кусок мусора"). Спасибо.
Но я все же покажу футболку другу, суперски знающему английский - очень интересно, каково будет независимое впечатление человека, далекого от темы "Звездных войн". Как он переведет сходу, хотелось бы узнать. Потом отпишусь.
02 сен 2020, 23:40
panzertod999
Зарегистрирован: 10 май 2015, 18:41 Сообщения: 2126 Откуда: Москва СВАО
Re: Соберите Сокол Тысячелетия - Подписка
GiovannaM писал(а):
gordey писал(а):
Самая быстрая жестянка в галактике или как-то так говорится
Да, точно! Про "жесть" все время в голове крутилось... (а переводчик выдает "кусок мусора"). Спасибо.
Но я все же покажу футболку другу, суперски знающему английский - очень интересно, каково будет независимое впечатление человека, далекого от темы "Звездных войн". Как он переведет сходу, хотелось бы узнать. Потом отпишусь.
Есть несколько вариантов - самый быстрый кусок мусора в галактике,самая быстрая развалюха в галактике
03 сен 2020, 09:48
TheTERMINATOR
Зарегистрирован: 29 мар 2012, 11:54 Сообщения: 766 Откуда: Москва
Re: Соберите Сокол Тысячелетия - Подписка
GiovannaM писал(а):
Вы правда верите в такие подарки?
Не внимательно читаете.
Лично я покупаю журналы по самому минимуму - в розницу с 10% процентной скидкой. Не переплачиваю за доставку. Разумеется, на никакие "бонусы" не претендую. И нет поводов ныть "не то прислали".
03 сен 2020, 10:24
torine69
Зарегистрирован: 16 окт 2011, 10:20 Сообщения: 1348 Откуда: Санкт-Петербург
Re: Соберите Сокол Тысячелетия - Подписка
Не помню, какой размер указал я, но мне прислали идеальную..
04 сен 2020, 07:30
GiovannaM
Зарегистрирован: 18 ноя 2015, 21:32 Сообщения: 3034 Откуда: Москва
Re: Соберите Сокол Тысячелетия - Подписка
Я показала футболку. Суперзнающий товарищ сказал, что не знает, как переводятся "hunk" и "junk" (видимо, не самые ходовые слова у суперговорящих на английском ). Но когда перевел, сказал, что симпатично, забавно.
Так что я теперь уверена, народ на улице вообще перевести эти два слова не сможет, за редким исключением и исключением тех, кто догадается о смысле, потому что в теме.
04 сен 2020, 07:58
panzertod999
Зарегистрирован: 10 май 2015, 18:41 Сообщения: 2126 Откуда: Москва СВАО
Re: Соберите Сокол Тысячелетия - Подписка
torine69 писал(а):
Не помню, какой размер указал я, но мне прислали идеальную..
Я тоже не помню, но прислали L-только мне кажется немного меньше чем должно быть-но их шьют китайцы и у них свои взгляды на размеры
04 сен 2020, 10:00
gordey
Лидер разделов Волга, ЗИС-110, Победа, Танк Т-72, ЗВ Коллекция Комиксов и Шедевры Литературы в Миниатюре
Зарегистрирован: 02 авг 2013, 01:00 Сообщения: 4235 Откуда: Санкт-Петербург
Re: Соберите Сокол Тысячелетия - Подписка
Неожиданно на почту пришло письмо об отправке футболки нужного размера. Исправляются
Это какое то издевательство, от Почты России! Я практически сразу выкупаю посылки. А ПР не фиксирует, сразу, этот факт. В результате мои, гипотетические, призрачные посылки хранятся целый месяц, а потом типа отправляются назад отправителю. Но я их уже собрал и любуюсь, собранными деталями. Возмутительно!
23 окт 2020, 11:29
panzertod999
Зарегистрирован: 10 май 2015, 18:41 Сообщения: 2126 Откуда: Москва СВАО
Re: Соберите Сокол Тысячелетия - Подписка
LAstronom писал(а):
Это какое то издевательство, от Почты России! Я практически сразу выкупаю посылки. А ПР не фиксирует, сразу, этот факт. В результате мои, гипотетические, призрачные посылки хранятся целый месяц, а потом типа отправляются назад отправителю. Но я их уже собрал и любуюсь, собранными деталями. Возмутительно!
Интересно - а что они посылают отправителю, если посылки нет?
23 окт 2020, 11:42
LAstronom
Зарегистрирован: 08 янв 2018, 13:45 Сообщения: 15
Re: Соберите Сокол Тысячелетия - Подписка
Понятия не имею. Воздух и номер трекинговый. И ещё за проделанную работу деньги получают.
23 окт 2020, 19:21
gordey
Лидер разделов Волга, ЗИС-110, Победа, Танк Т-72, ЗВ Коллекция Комиксов и Шедевры Литературы в Миниатюре
Зарегистрирован: 02 авг 2013, 01:00 Сообщения: 4235 Откуда: Санкт-Петербург
Re: Соберите Сокол Тысячелетия - Подписка
С задержкой в 4 дня отправили 12-ю посылку
27 окт 2020, 21:05
gordey
Лидер разделов Волга, ЗИС-110, Победа, Танк Т-72, ЗВ Коллекция Комиксов и Шедевры Литературы в Миниатюре
Зарегистрирован: 02 авг 2013, 01:00 Сообщения: 4235 Откуда: Санкт-Петербург
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять Фото