Какая книжка анонсирована на последней странице? Завтра, кстати, ожидается анонс на следующий квартал.
26 сен 2019, 23:21
Slink
Зарегистрирован: 08 сен 2011, 15:26 Сообщения: 539 Откуда: Москва
Re: Супергерои Marvel №20 - Каратель
21 - Доктор Стрэндж.
Кстати, сравнил переводы у черной и красной и они местами кардинально разные. Причём я порой недоумевал, как так можно перевести одни и те же английские фразы. Создалось впечатление, что у красной серии переводчик специально искал синонимы, чтобы максимально удалиться от перевода чёрной серии и сделать речь более быдлятской что ли...
В духе: Чёрная - Этот человек мог убить кого угодно. Красная - Он резал всех как свиней и мог придушить любого, кто будет на него не так пялиться.
Причём местами разница в переводах имеет вообще разный смысл, типа: Чёрная - Когда я проходил, все отводили взгляд. Красная - Я шёл мимо и никто не отрывал от меня взор.
Фразы не слово в слово, но суть такая.
Полностью переводы не сравнивал, но судя по отрывкам первого выпуска, что я сравнил, мне показалось, перевод более грамотный и адекватный в чёрной версии. Ну это в плане постановки русской речи. Верность перевода не могу сравнить, т.к. не знаю, где посмотреть оригинал.
27 сен 2019, 01:20
Patrick
Лидер раздела Marvel Официальная Коллекция Комиксов
Кстати, сравнил переводы у черной и красной и они местами кардинально разные. Причём я порой недоумевал, как так можно перевести одни и те же английские фразы. Создалось впечатление, что у красной серии переводчик специально искал синонимы, чтобы максимально удалиться от перевода чёрной серии и сделать речь более быдлятской что ли...
В духе: Чёрная - Этот человек мог убить кого угодно. Красная - Он резал всех как свиней и мог придушить любого, кто будет на него не так пялиться.
Причём местами разница в переводах имеет вообще разный смысл, типа: Чёрная - Когда я проходил, все отводили взгляд. Красная - Я шёл мимо и никто не отрывал от меня взор.
Фразы не слово в слово, но суть такая.
Полностью переводы не сравнивал, но судя по отрывкам первого выпуска, что я сравнил, мне показалось, перевод более грамотный и адекватный в чёрной версии. Ну это в плане постановки русской речи. Верность перевода не могу сравнить, т.к. не знаю, где посмотреть оригинал.
Выводы можно делать только в сравнении с оригинальным текстом. Поищите в интернете. А переводом двух коллекций разные издательства занимаются. Так что ничего удивительного.
Последний раз редактировалось Patrick 27 сен 2019, 11:14, всего редактировалось 1 раз.
27 сен 2019, 08:47
Slink
Зарегистрирован: 08 сен 2011, 15:26 Сообщения: 539 Откуда: Москва
Re: Супергерои Marvel №20 - Каратель
Там просто текст настолько разный местами, что явно в одном из переводов накидано тонна отсебячины.
Одно и тоже предложение на русском нельзя истолковать двумя настолько разными вариантами.
27 сен 2019, 10:19
milanista
Зарегистрирован: 09 апр 2015, 20:00 Сообщения: 232 Откуда: Санкт-Петербург
Re: Супергерои Marvel №20 - Каратель
Интересно,какой именно сюжет из "Доктора Стрэнджа" нам продемонстрируют?
Dr. Strange, Master of Black Magic! (Strange Tales #110) (1963)
Into the Dark Dimension (Doctor Strange (Vol. 2) #68-74) (1984-1985)
27 сен 2019, 18:16
Slink
Зарегистрирован: 08 сен 2011, 15:26 Сообщения: 539 Откуда: Москва
Re: Супергерои Marvel №20 - Каратель
Сравнил переводы с оригиналом по первому номеру. Тоже не прям глобально, а бегло, т.к. лень тратить много времени. В общем, и там и там встречаются ошибки перевода, порой разные, порой можно сказать почти одинаковые. Не так много, но они есть. По факту получается, что красный переведён более дословно и косноязычно, чёрный же переведён порой заумным построением фраз.
В общем, по факту, разницы особой нет. Ошибки и там и там. Разница лишь в том, что в красной более сленговый перевод и более дословный, а в чёрной построение фраз более литературно.
Ну и ещё в чёрном пока листал, наткнулся на пару явных опечаток...
27 сен 2019, 19:23
avialaynen
Зарегистрирован: 21 янв 2013, 17:40 Сообщения: 1162 Откуда: Пенза
Re: Супергерои Marvel №20 - Каратель
Посоветуйте, где в Москве можно купить по цене, приближенной к рекомендуемой.
03 окт 2019, 14:59
Patrick
Лидер раздела Marvel Официальная Коллекция Комиксов
Посоветуйте, где в Москве можно купить по цене, приближенной к рекомендуемой.
На Новокузнецкой в одном из ларьков рядом с метро. Правда, на последний том сделали накрутку в 50 р. (раньше было по рекомендованной), но, возможно, во втором ларьке (где черную по рекомендованной продают) они тоже есть, еще не смотрел.
03 окт 2019, 17:29
avialaynen
Зарегистрирован: 21 янв 2013, 17:40 Сообщения: 1162 Откуда: Пенза
Re: Супергерои Marvel №20 - Каратель
Patrick писал(а):
avialaynen писал(а):
Посоветуйте, где в Москве можно купить по цене, приближенной к рекомендуемой.
На Новокузнецкой в одном из ларьков рядом с метро. Правда, на последний том сделали накрутку в 50 р. (раньше было по рекомендованной), но, возможно, во втором ларьке (где черную по рекомендованной продают) они тоже есть, еще не смотрел.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять Фото