Re: Фигурки "Игра престолов" по подписке - Eaglemoss
Тоже Мать Драконов получил вместо Кхалиси. 8 номер вместо 19. Хотя на белом стикере на пакете написано, что это она и есть, Кхалиси дотракийцев.
05 ноя 2017, 21:01
alexxx
Лидер разделов Чудеса Природы и Животные леса
Зарегистрирован: 10 мар 2010, 18:13 Сообщения: 36166 Откуда: Нижний Новгород
Re: Фигурки "Игра престолов" по подписке - Eaglemoss
Muromes писал(а):
Тоже Мать Драконов получил вместо Кхалиси. 8 номер вместо 19. Хотя на белом стикере на пакете написано, что это она и есть, Кхалиси дотракийцев.
На белом стикере написано 2 имени! Кхалиси в скобках.
Как сказали, Кхалиси в дефиците!!!! На иностранных сайтах ее нет. Будет чудом, что если она выйдет у нас. А если кому-то в этой посылке попадется - вообще чудо чудес. Ну мало ли... Вдруг 2 варианта у них номеров для этой 8 посылки.
06 ноя 2017, 14:29
Siradjeddin
Зарегистрирован: 19 авг 2011, 16:19 Сообщения: 540 Откуда: г. Белово, Кемеровская обл.
Re: Фигурки "Игра престолов" по подписке - Eaglemoss
Получил посылку от иглов. Пришла Мать драконов. Пришел на форум поделиться этой новостью, удивлением. Думал мне так повезло. А здесь уже все в курсе.
Зарегистрирован: 10 май 2015, 18:41 Сообщения: 2126 Откуда: Москва СВАО
Re: Фигурки "Игра престолов" по подписке - Eaglemoss
Теперь я понимаю почему эта серия попала к нам-и буржуям братья китайцы стали бурду гнать-как и с Хоббитом-не все запланированные фигуры вышли-думая то же ждет и ИГ
Re: Фигурки "Игра престолов" по подписке - Eaglemoss
alexxx писал(а):
Как сказали, Кхалиси в дефиците!!!! На иностранных сайтах ее нет. Будет чудом, что если она выйдет у нас. А если кому-то в этой посылке попадется - вообще чудо чудес. Ну мало ли... Вдруг 2 варианта у них номеров для этой 8 посылки.
Друзья, мы действительно анонсировали фигурку с яйцом дракона, но дракончик вылупился раньше времени))) Никакого дефицита нет. Дейенерис с яйцом обязательно к Вам приедет (в выпуске 25).
Re: Фигурки "Игра престолов" по подписке - Eaglemoss
Кстати, по поводу дурацкой транскрипции "Дейенерис". Как там буква "й" оказалась ещё можно предположить, но вторая "е"-то откуда? Я "Игру престолов" в оригинале читал, потом перевод глянул - это просто жуть. Дело не просто в откровенных ляпах типа "Бобрового утёса", сам язык перевода отвратителен, он совершенно не передаёт стиль автора, а Мартин на самом деле очень хорошо пишет, в оригинале читать - одно удовольствие. Возвращаясь к "Дейенерис". Латиницей её имя пишется Daenerys, буквосочетание "-ae-" можно встретить, например, в латинском написании имени Юлия Цезаря - Julius Caesar (произносится примерно как "Джулиас Сызар"). Кто смотрел сериал с оригинальным звуком, знают, что имя Daenerys персонажи произносят как нечто среднее между Дэнерис и Дынерис, но на русский этот звук принято транскрибировать как "э". Да и уменьшительное у неё - Дэни (Dany), а не Дейни и уж тем более не Дейени. Так что Дэнерис она, а никакая не "Дейенерис".
Re: Фигурки "Игра престолов" по подписке - Eaglemoss
Тероморфный абишай, посмотрите как Гугл переводит на русский, хотя автомат произносит Дыне(э)рас. В поисковике тоже самое вылезает, на скорую руку только один сайт попался, где предложили три русских перевода, но с "ейе" в том числе. Вот так "ноги" и выросли...
Re: Фигурки "Игра престолов" по подписке - Eaglemoss
Ну, в Интернет-то оно, ясное дело, из русского перевода книги попало. Я просто не возьму в толк, как переводчику мог такой вариант в голову прийти. Допустим, -ae- он транскрибировал как -ей- по аналогии с Mae (например, Vanessa Mae/Ванесса Мэй). Но он же туда ещё одну "е" впихнул зачем-то. Или он так рассуждал: Da=Дей, e=е, Da+e=Дейе? ИМХО, просто бред какой-то. И таким, с позволения сказать, переводом книга была основательно испорчена. Она заслуживает лучшего.
Re: Фигурки "Игра престолов" по подписке - Eaglemoss
Diegurke писал(а):
Друзья, мы действительно анонсировали фигурку с яйцом дракона, но дракончик вылупился раньше времени))) Никакого дефицита нет. Дейенерис с яйцом обязательно к Вам приедет (в выпуске 25).
Ну так приведите в соответствие. Вам ли не знать, что 8 номер журнала это Дынерис Мать драконов, а не Дынерис Кхалиси дотракийцев.
18 ноя 2017, 21:05
alexxx
Лидер разделов Чудеса Природы и Животные леса
Зарегистрирован: 10 мар 2010, 18:13 Сообщения: 36166 Откуда: Нижний Новгород
Re: Фигурки "Игра престолов" по подписке - Eaglemoss
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять Фото