Зарегистрирован: 20 янв 2012, 22:47 Сообщения: 513 Откуда: Москва
Re: Заголовки на журналы ТМ
starshina писал(а):
Что-ж Вы его так-то,"крысариком"... ,предлагаю чеха назвать просто,без полит.и нац.подтекстов- "Бронированная Шкода"-поддерживаю, А по "Штугам"- " Стальной лом немецкой пехоты"-что(на мой взгляд )наиболее полно отражает назначение этих машин.
Пражский крысарик довольно отважная собачка, хоть и маленькая. А вот у слова "шкода" в русском языке вполне определённый смысл и без подтекстов ...
В том-то и смысл.И "Чех" в России немало нашкодил,и "Штурмы" в конце концов превратились в груду черного лома ...
15 апр 2013, 14:34
organic
Зарегистрирован: 23 май 2012, 18:12 Сообщения: 1526 Откуда: Харьков, Украина
Re: Заголовки на журналы ТМ
tango писал(а):
starshina писал(а):
Что-ж Вы его так-то,"крысариком"... ,предлагаю чеха назвать просто,без полит.и нац.подтекстов- "Бронированная Шкода"-поддерживаю, А по "Штугам"- " Стальной лом немецкой пехоты"-что(на мой взгляд )наиболее полно отражает назначение этих машин.
Пражский крысарик довольно отважная собачка, хоть и маленькая. А вот у слова "шкода" в русском языке вполне определённый смысл и без подтекстов ...
А если еще учесть, что 38(t) и не совсем "Шкода" Он разработан еще фирмой CKD, а потом уже ВММ.
15 апр 2013, 14:54
Vitaly
Зарегистрирован: 11 май 2011, 12:22 Сообщения: 567 Откуда: Москва
Re: Заголовки на журналы ТМ
tango писал(а):
starshina писал(а):
Что-ж Вы его так-то,"крысариком"... ,предлагаю чеха назвать просто,без полит.и нац.подтекстов- "Бронированная Шкода"-поддерживаю, А по "Штугам"- " Стальной лом немецкой пехоты"-что(на мой взгляд )наиболее полно отражает назначение этих машин.
Пражский крысарик довольно отважная собачка, хоть и маленькая. А вот у слова "шкода" в русском языке вполне определённый смысл и без подтекстов ...
Шкодливый крысарик Боюсь, мало кто слышал о такой породе и не поймут о чем речь.
Просто про собачку вообще мало кто знает,а что ее еще и крысариком зовут... ,про это ведь придется тоже тогда в журнале упомянуть...
15 апр 2013, 15:03
Димыч
Зарегистрирован: 17 сен 2010, 13:50 Сообщения: 1593 Откуда: Москва, Солнцево
Re: Заголовки на журналы ТМ
starshina писал(а):
В том-то и смысл.И "Чех" в России немало нашкодил,и "Штурмы" в конце концов превратились в груду черного лома ...
Ааа... если в этом разрезе, тогда да... Кто с чем к нам зачем, тот от того и того!
15 апр 2013, 16:01
tango
Зарегистрирован: 20 янв 2012, 22:47 Сообщения: 513 Откуда: Москва
Re: Заголовки на журналы ТМ
Прочитает не знающий человек незнакомое слово и посмотрит в Интернете. И обогатится Знаниями, которые - Сила! Но, я с самого начала говорил, что не настаиваю на этом заголовке.
15 апр 2013, 19:28
Cord
Зарегистрирован: 25 мар 2011, 16:01 Сообщения: 2095
Re: Заголовки на журналы ТМ
насчет крысарика - я бы поостерегся. Даже если опустить очевидную непонятность названия - а продлить аналогию.. Крысарик - это порода собак - крысоловов. Возникает вопрос - кто тогда крысы, если чех - крысолов. И напрашивается на редкос ть непатриотичный ответ... тем более хорошо известно, что немцы прозвали Микки-Маусом
15 апр 2013, 20:18
tango
Зарегистрирован: 20 янв 2012, 22:47 Сообщения: 513 Откуда: Москва
Re: Заголовки на журналы ТМ
Ну, тут всё понятно. Вооружались чехи против немцев. Просто танк в не родном камуфляже. Просто не повезло крысарикам с хозяевами, что их насильно захватили. И силы крысарикам не хватило, чтобы немцев остановить в начале Второй мировой. Так что ничего антипатриотичного.
15 апр 2013, 23:46
Vitaly
Зарегистрирован: 11 май 2011, 12:22 Сообщения: 567 Откуда: Москва
Re: Заголовки на журналы ТМ
Cord писал(а):
тем более хорошо известно, что немцы прозвали Микки-Маусом
Что?
16 апр 2013, 10:35
organic
Зарегистрирован: 23 май 2012, 18:12 Сообщения: 1526 Откуда: Харьков, Украина
Re: Заголовки на журналы ТМ
Vitaly писал(а):
Cord писал(а):
тем более хорошо известно, что немцы прозвали Микки-Маусом
Что?
Т-34 "гайка", причем не немцы Изначально как раз наши так называли.
16 апр 2013, 12:40
Vitaly
Зарегистрирован: 11 май 2011, 12:22 Сообщения: 567 Откуда: Москва
Re: Заголовки на журналы ТМ
organic писал(а):
Cord писал(а):
тем более хорошо известно, что немцы прозвали Микки-Маусом
Т-34 "гайка", причем не немцы Изначально как раз наши так называли.
Не знал. Почему так? Наши знали про Микки-Мауса?
16 апр 2013, 13:05
Димыч
Зарегистрирован: 17 сен 2010, 13:50 Сообщения: 1593 Откуда: Москва, Солнцево
Re: Заголовки на журналы ТМ
Vitaly писал(а):
Не знал. Почему так? Наши знали про Микки-Мауса?
Круглые люки на башне -> уши...
З.Ы. А еще - поздние БТ-шки... тоже Микки-Маусы
Последний раз редактировалось Димыч 16 апр 2013, 13:18, всего редактировалось 1 раз.
Почему наши? Немцы бт-7 так звали из-за расположения люков, это же и к гайке относится, люки на которой нередко держали в открытом состоянии
16 апр 2013, 13:16
Vitaly
Зарегистрирован: 11 май 2011, 12:22 Сообщения: 567 Откуда: Москва
Re: Заголовки на журналы ТМ
Phobos писал(а):
Почему наши? Немцы бт-7 так звали из-за расположения люков, это же и к гайке относится
Вспомнил, да. Но вроде немцы так звали.
16 апр 2013, 13:19
tango
Зарегистрирован: 20 янв 2012, 22:47 Сообщения: 513 Откуда: Москва
Re: Заголовки на журналы ТМ
Для какого-то следующего номера, где наш Т-34 с "ушами" - "Микки маус против зверей почище ...!"
16 апр 2013, 18:24
TotenKopf2000
Зарегистрирован: 15 апр 2012, 09:04 Сообщения: 4244 Откуда: Москва, Сокол
Re: Заголовки на журналы ТМ
По pz38(t) предлагаю - "Пасынок блицкрига". По Stug III предлагаю - "Хороший товарищ". (по мотивам старинной солдатской германского марша "Der gute Kamerad" ("Ich hatt' einen Kameraden") и в целом культа "камараден") или "Незаменимый помошник"
Последний раз редактировалось TotenKopf2000 18 апр 2013, 12:47, всего редактировалось 2 раз(а).
Для Pz 38(t) - "Чешский гладиатор Вермахта /Блицкрига" (варианты) (будет отражена и страна где был создан, и то, что танк по факту был "пленен" и принужден сражаться в рядах немецкой армии, и это будет понятно и людям не сильно близким к теме.)
Для Stug III - "Щит и молот пехоты" (соответсвенно фиксируется тот факт, что машина придавалась пехотным соединениям, обладала толстой броней, позволявшей преодолевать вражеский огонь, прикрывая пехотинцев, и мощным орудием для "вскрытия" вражеской обороны)
"Пума" - "Быстроногий котенок Панцерваффе" (Восемь колес как-никак... И раз уж у немцев многие машины носили кошачьи имена, то "кошками" лучше звать Пантеру и Тигр, они повнушительнее как-то.)
Понимаю, что это вариации на тему уже озвученных предложений, но все-таки.
18 апр 2013, 12:15
TotenKopf2000
Зарегистрирован: 15 апр 2012, 09:04 Сообщения: 4244 Откуда: Москва, Сокол
Re: Заголовки на журналы ТМ
По Пуме предлагаю - "Разведчик хороших дорог"
18 апр 2013, 12:38
tango
Зарегистрирован: 20 янв 2012, 22:47 Сообщения: 513 Откуда: Москва
Re: Заголовки на журналы ТМ
Прям немцы все рыцари. Предлагаю - "Битые, драные кошаки, на колёсах и без". Так правильнее.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять Фото