Зарегистрирован: 28 фев 2012, 10:57 Сообщения: 348 Откуда: Беларусь, Менск
Re: Kropaczka
dgs писал(а):
Кропачка, у меня есть пишущая машинка с латинским шрифтом, и Вы можете ее получить в г. Харьков, Украина, безкоштовно (укр. - pan rozumie? (pol.))самовывоз.
Ох. Харків для нас поки що далекувато. З українською мовою проблем немає, это да, кстати, но вот доехать куда-нибудь к вам «в гости» не так просто — уже года три собираюсь хотя бы в Киев вырваться, а вместо этого попал только в Монастырище к бабкиным родственникам, и то на дня три. =\ Ну, на Миколаєвщіні був теж трохи, но как-то тоже не основательно. Заезжайте и Вы к нам при случае — буду рад знакомству и всё такое прочее. =)
17 окт 2014, 23:59
Спонсор
UncleSasha
Лидер разделов «Солей Рояль», «Севастополь», «Повелитель Морей», «Штандарт» и Корабли - Общие темы
Зарегистрирован: 09 фев 2012, 16:09 Сообщения: 5640 Откуда: СССР, Владивосток
Re: Kropaczka
На днях читал в Интернете белорусскую поэзию, в том числе в журналах "Дзеяслоў" (с белор. — «Глагол») и "Верасень" (с белор. — «Сентябрь»). Стихи Руслана Юсупова в 29-ом номере "Дзеяслоў":
Стихи скопировал сюда специально на белорусском языке, т.к. это язык оригинала. Каждый желающий переведет самостоятельно....
Руслан Юсупаў ____________________ Дарослыя рэчы. Вершы
Чужыя
Чужыя вершы, чужыя словы, чужыя гукі няроднай мовы, чужыя людзі, чужыя твары, чужыя знакі па-над абшарам, чужыя думкі, чужыя вочы, чужыя сны будуць сьніцца ўночы, чужыя вусны, чужая хата, чужой атрутай заб’е гарбата, чужыя душы, чужыя сьлёзы, чужыя вокны нясуць пагрозы, чужыя межы, зямля чужая, чужыя сэрцы... А ты — якая?..
* * *
Я магу зрабіць цябе кім хочаш — простай дзеўкай ці самой князёўнай... Але сэнсу?! Калі ты аднойчы ад замовы збавішся чароўнай...
Я магу сьпяваць табе паэмы, а магу й маўчаць, нібыта рыба. Узвышаць імя тваё да неба, прыніжаць, вышукваючы хібы...
Я магу тваёю прыгажосьцю захапляцца, любая, да скону. А магу й сказаць, што той мілосьцю будуць жыць адныя забароны...
Я магу застацца на самоце, а магу й з табою ля крыніцы. Я магу зрабіць цябе кім хочаш, але для мяне ты — чараўніца!
* * *
Дарослыя рэчы, дзіцячыя цацкі, калі сярод цемры разгледзіш зьнянацку дарогу па жытцы, сапраўднае шчасьце, якое ня можна сурочыць ці скрасьці.
Паўстануць пытаньні насупраць адказаў, народзяцца сэнсы з разгубленых сказаў... І прыйдуць ізноў нечакана, зьнянацку дарослыя рэчы, дзіцячыя цацкі...
* * *
Краты, краты, краты, краты – лёс пабіты-паламаты. Сьлёзы, сьлёзы, сьлёзы, сьлёзы – бо наўкол адны пагрозы. Людзі, людзі, людзі, людзі маюць жыць у брыдкім брудзе. Мары, мары, мары, мары – бусел-сьцяг па-над абшарам...
Краты, сьлёзы, людзі, мары... Мы – жыцьця свайго ахвяры.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять Фото
