Украсьте вашу домашнюю библиотеку книгами о любви в эксклюзивном оформлении! Из века в век талантливые писатели обращаются к чувствам, которые лежат в основе человеческой природы. Только так рождаются произведения, которые читают и перечитывают многие поколения. В коллекции «Вечная классика» представлены признанные шедевры мировой литературы, а элегантное оформление книг не оставит равнодушными даже самых утонченных читательниц.
Издатель:Ашет Коллекция Периодичность: 1 раз в 2 недели. В продаже: с 17 августа 2020 г. Официальный сайт серии: classics-collection.ru
Рекомендуемая цена:
1-й выпуск - 99 руб. 2-й+3-й выпуск - 399 руб. с 4-го выпуска - 399 руб. с 12-го выпуска - 429 руб. c 29-го выпуска - 449 руб.
Коллеги, а кто-нибудь может мне объяснить, как хрестоматийный роман "Гордость и предубеждение" превратился вдруг в "Гордость и гордыню"? Издатель как-то поясняет эту трансформацию? Ни один известный мне словарь не переводит prejudice как гордыню.
Издатель (Ашет) ничего не объясняет, ибо это не их перевод. Это у советской переводчицы И.Гуровой нужно спросить. Вот здесь даже целые дебаты были: https://book.mybb.ru/viewtopic.php?id=735 (не реклама). Цитата оттуда:
Цитата:
Перевод Маршака легче, он понятен всем, а Гурова скорее всего хотела приблизиться к эпохе Остен.
Strelec1987 писал(а):
Всем привет. Есть кто на подписке? Кому нибудь отправляли посылку с книгами 5,6,7? А то что то тишина какая-то.
Учитывая, что это Ашет и у них самый отвратительный сервис подписки из всех издательств, то привыкайте к задержкам. Отставание от розницы будет на десятки выпусков. Так что отправят вам эти тома лишь по выходу выпуска эдак 10, а то и позже. Увы, года идут, а ашетовская подписка ни на грамм не улучшилась. Я бы вам посоветовал лучше в розницу брать, как вы это делаете с Жюль Верном.
10 ноя 2020, 06:42
Holgerd
Зарегистрирован: 11 сен 2011, 07:27 Сообщения: 3151 Откуда: Самара
Re: Вечная Классика (Ашет)
MisterDrakon, большое спасибо!
Я подозреваю, что переводчик пыталась воспроизвести игру слов в названии книги. Видимо, началось всё с романа "Чувство и чувствительность" (по-английски "Sense and Sensibility"). Вот и захотелось сохранить эту игру слов в названии романа "Pride and Prejudice". Насколько удачен перевод - сказать не берусь. Но название "Гордость и предубеждение" стало настолько классическим, что другое название режет слух. Примерно как "80 000 километров под водой".
10 ноя 2020, 23:50
MariaEl
Зарегистрирован: 19 окт 2020, 22:53 Сообщения: 6
Re: Вечная Классика (Ашет)
Strelec1987 писал(а):
Всем привет. Есть кто на подписке? Кому нибудь отправляли посылку с книгами 5,6,7? А то что то тишина какая-то.
Добрый день,
Сегодня наконец-то мне пришло уведомление от почты России об отправке посылки. Я каждую неделю им звонила и писала в Ашет, пытаясь от них добиться ответа, когда. Меня заверяли, что подписчикам гарантированы все выпуски, так что посмотрим, как дальше будет. Прошлые коллекции я покупала в киоске, но там тоже не было 100% гарантий, несколько раз приходилось через сайт заказывать пропущенные номера. Все же надеюсь, что отладят этот процесс.
Вышел 8 выпуск Только сегодня в мой киоск привезли. Оформление безумно нравится! Тираж потихоньку уменьшается. Стала замечать,что корешки немного стираются при чтении,на последнем фото это видно снизу и сверху,или может это только у меня так и я такая не аккуратная.
Серию не собираю, но прочитал в Википедии описание "Ярмарки Тщеславия", понравилось, поэтому решил заиметь в своей библиотеке. Жду 2-ой том. И фильм 2004 года тоже посмотрю, как только книгу прочитаю. Сама книга - качественная, приятно пахнет свежей бумагой. Немного фото внутренностей.
Увы, опечатки действительно есть. Они везде есть. Во всех журналах без вложений, по типу моды, храмов и дворцов. В серии Жюль Верна тоже встречаются. И в изданиях, никак не связанных с партворками. Просто наш мозг уже знает правильный вариант, что все равно воспринимаешь все адекватно, лишь лишний раз убеждаешься в наплевательском отношении редактуры всех этих партворков. Очередной камень в огород (там уже не огород, а свалка какая-то).
14 ноя 2020, 15:25
KaRiNa080882
Зарегистрирован: 01 окт 2020, 15:44 Сообщения: 3
Re: Вечная Классика (Ашет)
У меня все книги в обложках. Обложки приходится немного подрезать, чтоб по размеру книги были, но зато после прочтения как новые:) А потёртости будут и от солнечных лучей будут сильно выгорать (в киоске голубая стала практически белой, т к стояла на солнце) ибо бумага такая. С серией Дюма такого нет:)
Тоже заимел вторую часть "Ярмарки Тщеславия". И вчера вечером посмотрел фильм по этому роману 2004 года выпуска с таким-же названием. Ну что сказать: фильм на твердую тройку. Да, мне понравилась атмосфера в фильме, костюмы, интерьеры домов и т.п. Но местами фильм банальный и скучный. Начав читать - сразу вижу, что фильм, хоть и снятый по роману, уступает книге. Поэтому лучше вначале прочитать роман, а уж потом фильм смотреть. Но если брать общее мое впечатление - оно все равно остается положительным. ---------------- 10, 11 выпуски брать уже не буду. Буду смотреть, что там дальше издательство предложит....
28 ноя 2020, 13:10
MisterDrakon
Лидер разделов: Муми-Дом, УАЗ-469, Удивительные Бабочки, Монеты и Банкноты, Кукольный Дом, МиГ-29, Тестовые серии, История Моды, Журналы без вложений
Вышел 11 номер! Как и предупреждал MisterDrakon,этот выпуск уже без пленки. Оказывается,что Консуэло разбили на три тома. Тираж пока держится в районе 10 тыс. экз.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять Фото