«Собрание сочинений А. Дюма» издательство ВЕЧЕ

Издатель: "Вече"
В продаже с 28 февраля 2017 г.

Рекомендуемая цена:

1-ого тома и всех остальных - 249 руб.

Тома серии:

1 Три мушкетера
2 Королева Марго
3 Бастард де Молеон
4 Женская война
5 Асканио
6 Сильвандир
7 Граф Монте-Кристо т.1
8 Граф Монте-Кристо т.2
9 Дочь регента
10 Паж герцога Савойского
11 Двадцать лет спустя т.1
12 Двадцать лет спустя т.2
13 Белые и синие
14 Соратники Иегу
15 Графиня де Монсоро т.1
16 Графиня де Монсоро т.2
17 Сорок пять
18 Олимпия Клевская
19 Инженю
20 Виконт де Бражелон, или 10 лет спустя т.1
21 Виконт де Бражелон, или 10 лет спустя т.2
22 Виконт де Бражелон, или 10 лет спустя т.3
23 Корсиканские братья
24 Жозеф Бальзамо т.1
25 Жозеф Бальзамо т.2
26 Ожерелье королевы т.1
27 Ожерелье королевы т.2
28 Анж Питу
29 Графиня де Шарни т.1
30 Графиня де Шарни т.2
31 Шевалье де Мезон-Руж
32 Шевалье д'Арманталь
33 Олимпия Клевская
32. Две Дианы
33. Черный тюльпан
34. Адская бездна
35. Бог располагает!
36. Красный сфинкс
37. Таинственный доктор
38. Парижские могикане т. 1
39. Парижские могикане т. 2
40. Сальватор т.1
41. Сальватор т.2

Издательство «Вече» предлагает Вам коллекцию «Собрание сочинений А. Дюма».
Еще не так давно каждая семья в нашей стране мечтала иметь на полках своей библиотеки книги Александра Дюма. На какие только ухищрения не шел советский читатель в желании приобрести заветный томик автора «Трех мушкетеров»! В рамках данной коллекции мы предлагаем вам полное иллюстрированное собрание сочинений Александра Дюма. Подобного издания на русском языке еще не было!
Через увлекательные романы Дюма к нам приходит любовь к истории. Его литературное наследие многогранно и необъятно, как океан. Никто не читал всего Дюма, но каждый читал хоть что-то из его великих книг. И с годами хочется возвращаться к ним еще и еще.
Уникальность данного собрания в том, что в него войдут не только самые популярные романы писателя, те, что у всех на слуху, а также и малоиз-вестные, но ничуть не менее увлекательные, захватывающие произведения. Планируется выпустить более 30 томов. Книги будут богато иллюстрированы художниками — современниками Дюма, именитыми мастерами книжной графики, такими как Морис Лелуар, Гюстав Доре, Поль Гаварни, Альфонс де Невиль и многими другими. Все произведения будут представлены в лучших переводах, бережно передающих дух первоисточника.

первая книга появилась, бумага серая газетная, тираж 4000 экз. 670стр.

Так лучше.

На странице новинок " Вече " обновление -
"Жозеф Бальзамо", Т. 1

Жозеф Бальзамо т.1 появился в продаже в киосках в субботу

В очередной том иллюстрированного собрания сочинений Александра Дюма входит заключительная часть романа «Жозеф Бальзамо», открывающего тетралогию «Записки врача». Через книгу проходит вереница больших и малых вершителей истории — итальянский чародей граф Калиостро, любвеобильный Людовик XV, хитрая интриганка Дюбарри, гордая «австриячка» Мария-Антуанетта и ее жених герцог Беррийский, будущий «король поневоле», и многие, многие другие. Наряду с трилогиями о Валуа и мушкетерах романы серии «Записки врача» входят в число самых главных книг в наследии писателя.

Странно стал выходить Дюма. Первый том Бальзамо появился в субботу. В этот вторник книги в киоске не оказалось.

Решил тоже собирать это иллюстрированное собрание сочинений А. Дюма))Благо, что большинство текстов представлено в самых последних редакциях и переводах Издательства Арт-Бизнес-Центр. Но вот вопрос к качеству полиграфии издания возник сам собой. Я покупаю книги в сети магазинов "Читай-город", так вот, многие книги, заказанные мной через интернет или купленные в магазине сети, имеют на корешке смещение печати в левую сторону, а не по середине, как это и должно быть. Но все это терпимо по сравнению с последним интернет-заказом в "Читай-городе", когда мне прислали оба тома "Двадцать лет спустя" с сильным перекосом обложки по отношению к блоку. В магазине сети указанные тома также имеют небольшой перекос. Такой заказ пришлось, естественно, отменить. Может кто-нибудь поделиться со мной своими наблюдениями по качеству полиграфии обоих томов "Двадцать лет спустя"? Издание ведь действительно замечательное, учитывая, что стоит недорого. Да и аналога ему сейчас на рынке нет, а с собранием сочинений Арт-Бизнес-Центра сравнивать его нельзя. История с "Сильвандиром", тоже, к сожалению, не говорит в пользу качества полиграфии собрания сочинений. Кроме того, хотелось бы видеть в составе издания и четвертую часть "Трех Генрихов" - "Прекрасную Габриэль" Огюста Маке))Все таки большинство произведений в этом издании написаны Дюма именно с ним))Но это мечтание скорее из рода фантастики, перевод там ужасный, а новый делать никто не будет))

Жозеф Бальзамо , 2-ой том сегодня появился и у нас в Питере.

Во Владимире сегодня "Ожерелье королевы" т.1. Видимо решили разбить на две части.

З.Ы. Проверил - так и есть:

В Новосибирск Ожерелье королевы т.1 также поступил с запозданием, только сегодня.
Не знаю, как в 1-й части Записок врача - в 2-х тт. Жозефа Бальзамо - еще не заказывала, а в киоске не досталось, в Ожерелье королевы прекрасные иллюстрации.
Авторы - Эсташ Лорсе, Жане-Ланж, Гюстав Жане, Феликс Филиппото, Шарль-Франсуа Добиньи.

Изначально в планах Вече было указание на 1 том «Ожерелье королевы», почему сейчас произведение выпускается в двух томах остается только догадываться. Я бы для себя предпочел купить роман в одной книге, поэтому, к сожалению, покупать не буду. Кстати, о существующих переводах романа. Современных три: Е.Любимовой (1991), И.Русецкого и Ко (1992) и А.Мухина (2013). Упоминать дореволюционные переводы издательств П.П.Сойкина и А.С.Суворина не имеет смысла. Расхваленный же перевод Г.Адлера издательства «Арт-Бизнес-Центр» (1994) на деле оказывается серьезной редактурой неизвестного дореволюционного перевода, предположительно, издания А.С.Суворина 1905 года. О чем надлежащим образом нам свидетельствует текст романа «Ожерелье королевы», выпущенный в 1993г. ИКП «Паритет» ЛТД, где в выходных данных указано именно издание А.С.Суворина. При сравнении оба текста удивительно схожи, за исключением огромной редакторской работы Г.Адлера.

Что касается перевода данного 1-го т. Ожерелья королевы, то указаны два. Пролог и 1-я часть - И.Г. Русецкого, 2-я часть Л.М. Цывьяна.
Хотелось бы знать, чей перевод считается наиболее удачным.

Отвечая на вопрос vesnaoseny, уточняю, что речь шла о работе группы переводчиков: И. Русецкого, Л. Цывьян, Е. Баевской, Э. Шрайбер. Их рассматривают как один перевод. Они перевели, практически, весь цикл "Записки врача": "Жозеф Бальзамо", "Ожерелье королевы" и "Анж Питу". "Графиня де Шарни" была переведена Татьяной Сикачевой. Исходя из этого, можно логично предположить, что следующий том "Анж Питу" будет так же работы этих переводчиков))

Примыкающий же к циклу роман "Шевалье де Мезон Руж" (другие названия: "Кавалер Мезон Руж", "Кавалер Красного замка") сложно предположить в каком будет переводе. Их три: Е. Серчевский (1991), А. Сметанкина (1991) и И. Лаукарт (2013). Про дореволюционные я молчу. Хотя ранее в 2013 году Вече уже уже издавало этот роман в переводе именно И. Лукарта под названием "Кавалер Красного замка". В 1996 году «Арт-Бизнес-Центр» опубликовал "Шевалье де Мезон Руж", можно предположить, в неизвестном дореволюционном переводе в редакции Г.Адлера.

Что же касается удачности перевода, то мне сложно сказать, так как я не знаток французского))

Очень интересно. А вот про книгу "А. Дюма в России" (под ред. М.И. Буянова), что-нибудь слышали? В интернете искала - не нашла. Наверное, только в Российской библиотеке есть?

Вероятно, речь идёт о "Путевых впечатлениях. В России" в 3 томах?



Год: 1993
Автор: Дюма А.
Жанр: путевые заметки
Издательство: Ладомир
ISBN: 5-86218-038-9, 5-86218-039-7 (т.1), 5-86218-040-0 (т.2), 5-86218-041-9 (т.3)
Язык: Русский
Количество страниц: 483+467+691

Описание: В издание вошли впервые полностью переведенные на русский язык знаменитых «Путевых впечатлений» Александра Дюма (отца), посетившего Россию в 1858—1859 гг. Издание богато иллюстрировано. Часть иллюстраций публикуется впервые. Все тома снабжены историческими справками. В разделе «Дюма глазами русских» собраны воедино наиболее интересные сообщения, опубликованные в газетах и журналах того времени, приведены выдержки из мемуаров очевидцев, а также некоторые сообщения современных исследователей.

А так же:


"Из Парижа в Астрахань. Свежие впечатления от путешествия в Россию"
Описание: Книга писателя мировой величины о России, изданная на Западе в разные годы двух последних столетий. К переводу принят текст, который сам Александр Дюма-отец отправлял в типографию. Это крупные путевые очерки с глубокими экскурсами в историю нашей страны. В них свои портретные рамы покидают государи и вельможи, реформаторы и полководцы, поэты и декабристы, становясь героями увлекательных и познавательных новелл, непрерывная цепь которых тянется через события веков от русских княжеств к империи Александра II, современной писателю. Воссозданы картины великих побед над «непобедимыми» армиями Карла XII и Наполеона. Оставлено клеймо гнусного рабства на крепостном строе, высмеяны царящие в стране злоупотребления и коррупция. Книга складывалась во время путешествия Александра Дюма по России в 1858―1859 годах. Основные замечания и выводы писателя не утратили своего значения. Россия еще долго будет узнавать себя в зеркале этих очерков. Перевод, вступительная статья и примечания: Владимир Ишечкин


"Кавказ"
Описание: В 1858-59 годах А.Дюма путешествовал по России. Три месяца он провел на Кавказе. В апреле 1859 года в Париже вышли три тома его впечатлений от поездки на Кавказ. В 1861 году в сокращенном виде «Кавказ» был издан на русском языке. Нынешнее издание, несмотря на незначительные купюры,— самое полное издание «Кавказа» в нашей стране. Оно иллюстрировано репродукциями с картин Г.Гагарина, Т.Горшельта, Ж.П.Муане и других художников-современников А.Дюма, работавших на Кавказе; использованы
материалы фотоархивов. Литературная обработка перевода П.И.Роборовского, перевод недостающих частей, вступительная статья, послесловие, примеча-ния, комментарии и подбор иллюстраций М.И.Буянова.

В интернете найти вполне реально, но я сделал это за Вас - вот ссылка на архив (Яндекс-Диск, вирусов нет).

Архив содержит:
1. Дюма А. - Путевые впечатления. В России. Т.1 - 1993 [djvu]
2. Дюма А. - Путевые впечатления. В России. Т.2 - 1993 [djvu]
3. Дюма А. - Путевые впечатления. В России. Т.3 - 1993 [djvu]
4. Дюма А. - Из Парижа в Астрахань. Свежие впечатления от путешествия в Россию 2009 [FB2]
5. Дюма А. - Кавказ 1988 [PDF]

P.S. Если что, программа для чтения файлов с расширением djvu так и называется - djvu reader.
P.P.S. Дам форума, и Вас, vesnaoseny, с 8 марта! Всех благ и всего самого наилучшего!

Хорошо, если так.

Не исключено, однако, что имелась ввиду одна из книг, изданных стараниями психиатра М.И. Буянова в 1990-х, и посвященных полностью или частично путешествиям А.Дюма в России. Четыре из них авторские:

1. Буянов М.И. Дюма в Дагестане. Художественное исследование. М.Прометей, 1992.- 176 с.
2. Буянов М.И. Дюма в Закавказье. Художественное исследование. М.: Прометей. 1993. - 280 с.
3. Буянов М.И. По следам Дюма. М.: Российское Общество медиков-литераторов. 1993. - с. 256.
4. Буянов М.И. Маркиз против империи, или Путешествия Кюстина, Бальзака и Дюма в Россию. М., Российское общество медиков-литераторов, 1993,— 192 с.

И есть еще два сборника статей под его редакцией. Названный, как я предполагаю, vesnaoseny:
5. Александр Дюма в России: факты, суждения (сборник статей под ред. М.И. Буянова). М., Российское общество медиков-литераторов, 1996, 144 с.
А также:
6. Александр Дюма и современность (под редакцией и при участии М. Буянова). М., Российское общество медиков-литераторов, 2002

Книги действительно редкие. В сети не встречал. В свое время читал первые две, но в памяти они не отложились и большого интереса не вызвали. Поэтому последующими не интересовался...

Скорее всего, здесь речь идет именно о сборнике статей под редакцией М.И. Буянова. Александр Дюма в России: факты, проблемы, суждения. Редакторы Э.М. Драйтова и Г.А. Сидорова. Российское общество медиков-литераторов, 1996, 144 с. Первый в истории дюмаведческий сборник включает статьи о психологическом, педагогическом и переводческом подходах к изучению жизни и творчества великого писателя. Книга выпущена на средства авторов: Ю.Н. Белехова, М.И. Буянова, В. А. Гюнтнера, Л.К. Дигаревой, Э.М. Драйтовой, С.Н. Егоровой, Г.С. Залесской, Ю.П. Лемана, Г.Б. Мингалева, Г.А. Сидоровой. В РГБ она действительно есть, но, к сожалению, не в оцифрованном виде.

Да, господа, с большой вероятностью Вы правы, согласен.

Тираж: 2000 экземпляров...
Найти "в цифре" действительно шансов практически нет.

Имелся ввиду сборник статей: Александр Дюма в России: факты, проблемы, суждения. Редакторы Э.М. Драйтова и Г.А. Сидорова. Российское общество медиков-литераторов, 1996, 144 с.
Благодарю за информацию, книги и поздравления webecom, читалка данная есть.
Спасибо wolf66 за библиографию; и, значит, два было сходных сборника.
И вот, тоже предполагала, спасибо qqqq7, что сборник издавался на личные средства.
Переиздало бы издательство Вече эти два сборника в одной книге - как раз их сфера интересов, а по времени очень актуально, ведь, для многих специалистов.