Мастера приключений (Вече)

Морская дилогия Майн Рида.

Роман "На невольничьем судне" издавался также под названием "На море" (Ran Away to Sea: An Autobiography for Boys).

Роман "Дары океана" издавался в разных переводах под названиями "Затерянные в океане", "Океанские бродяги", "Приключения юнги Вильяма" (The Ocean Waifs: A Story of Adventure on Land and Sea). Под указанным названием - "Дары океана" - он выходил в издательстве П.П. Сойкина до революции (было переиздано без "ятей" издательством "Логос" в середине 90-х). Но в моей библиотеке этого издания нет, поэтому сравнить переводы не могу.

высылайте сканы нескольких страниц - сравним

Луи Буссенар "Охотники за каучуком"

Тираж: 3000 экз.
ISBN: 978-5-4444-5083-3



Содержание:
Луи Буссенар. Охотники за каучуком (роман, перевод с фр. А. Энквист), стр. 5-527
Библиография Луи Буссенара, стр. 528-529

Внутренние иллюстрации:
Жюль Фера ("Охотники за каучуком") - 27 иллюстраций.

"На невольничьем судне" - перевод очень сильно отличается от практически идентичных между собой двух изданий - 10томник Логос (библиотека П.П.Сойкина) и 27томник Пермского изд-ва. Даже на главы разбит по другому. Это хорошо - новый перевод в коллекцию :)
"Дары океана" практически идентичен Логосу, вплоть до разбивки на абзацы, отличаются только отдельные слова, видать Вече подредактировали дореволюционное издание. В классическом детгизовском 6томнике перевод другой (в пермском 27томнике текст печатается по 6томнику)

DenyK, спасибо.

Все никак не соберусь взять в коллекцию издание Логоса. Сейчас это примерно 700 руб. за том. Дороговато. Хотя из того, что у меня нет - самое дешевое (Дюма, Буссенар и Жюль Верн по 1200-1400 руб. за том, а Эмар вообще отсутствует как класс).

Логосовских Дюма и Эмара у меня нет :( остальные вроде все в наличии. Эмар есть терровский 25-томник.
Майн Рида 10 томник в свое время вообще урвал на алибе по смешной цене, что-то около 2-3 тыр, когда он на озоне уже лежал за 10 (комплект) :) переводы очень интересны, местами даже полнее чем в детгизовском 6-томнике.
А ЖВ от логоса это вообще шедевр - переводов таких нигде не встречал. Радует особенно то, что Путешествие к центру земли там в правильном переводе в отличие от косячного из классического 12 томника.

Хаггард, как обычно, два в одном: "Жемчужина Востока" и "Луна Израиля". Ждем красивого поста от MikeST

Генри Райдер Хаггард "Жемчужина Востока"

Тираж: 3000 экз.
ISBN: 978-5-4444-5084-0



Содержание:
Генри Райдер Хаггард. Жемчужина Востока (роман, перевод А. Энквист), стр. 5-236
Генри Райдер Хаггард. Луна Израиля (роман, перевод Т. Барклаевой), стр. 237-474
Библиография Генри Райдера Хаггарда, стр. 475-477

Внутренние иллюстрации:
Байем Шоу ("Жемчужина Востока") - 26 иллюстраций,
Энос Комсток ("Луна Израиля") - 1 иллюстрация.

Жюль Верн "Завещание чудака"

Тираж: 3000 экз.
ISBN: 978-5-4444-5081-9



Содержание:
Жюль Верн. Завещание чудака (роман, перевод В. Барбашевой), стр. 5-437
Соединенные Штаты на 63 клетках игры в "гусек", стр. 438-439
Карта Соединенных Штатов, стр. 440-441
Библиография Жюля Верна, стр. 442-445

Внутренние иллюстрации:
Жорж Ру ("Завещание чудака") - 62 иллюстрации.

Примечание:
На стр. 6 приведен фронтиспис французского издания романа "Завещание чудака" (1899) работы Жоржа Ру.
На стр. 438-439 приведено чёрно-белое поле игры в "гусек" (часть надписей выполнена на французском языке, названия штатов - на английском).
На стр. 440-441 приведена чёрно-белая карта Соединенных Штатов (часть надписей выполнена на французском языке, часть - на английском).

В ожидании поста MikeST даю краткую информацию.

Томас Майн Рид. Гаспар-гаучо; Затерявшаяся гора: романы. - 416 стр., тираж 3000 экз.

Томас Майн Рид "Гаспар-гаучо"

Тираж: 3000 экз.
ISBN: 978-5-4444-5086-4



Содержание:
Томас Майн Рид. Гаспар-гаучо (роман, перевод под ред. О. Мандельштама), стр. 5-214
Томас Майн Рид. Затерявшаяся гора (роман), стр. 215-404
О. Мандельштам. Примечания, стр. 405-410
Библиография Томаса Майн Рида, стр. 411-412

Внутренние иллюстрации:
Эдуард Риу ("Гаспар-гаучо") - 23 иллюстрации,
Эдуард Риу ("Затерявшаяся гора") - 25 иллюстраций.

Примечание:
Переводчик второго романа ("Затерявшаяся гора") в издании не указан.
На стр. 6 и стр. 216 приведены фронтисписы французских изданий романов работы Эдуарда Риу.

Луи Буссенар "Приключения парижанина среди львов, тигров и бизонов"
(Третий роман цикла "Приключения парижанина")

Тираж: 3000 экз.
ISBN: 978-5-4444-5087-1



Содержание:
Луи Буссенар. Приключения парижанина среди львов, тигров и бизонов (роман, перевод Е. Киселева), стр. 5-431

Часть первая. Приключения парижанина в стране львов, стр. 7-159
Часть вторая. Приключения парижанина в стране тигров, стр. 160-296
Часть третья. Приключения парижанина в стране бизонов, стр. 297-431

Библиография Луи Буссенара, стр. 432-433

Внутренние иллюстрации:
Орас Кастелли ("Приключения парижанина среди львов, тигров и бизонов") - 71 иллюстрация.

Генри Райдер Хаггард "Аллан и ледяные боги"
(Два романа из цикла об Аллане Квотермейне)

Тираж: 3000 экз.
ISBN: 978-5-4444-3845-9



Содержание:
Генри Райдер Хаггард. Аллан и ледяные боги, или Повесть о начале времен (роман, перевод Н. Непомнящего, И. Алчеева), стр. 5-258
Генри Райдер Хаггард. Аллан Квотермейн (роман, перевод В. Карпинской), стр. 259-474
Библиография Генри Райдера Хаггарда, стр. 475-477

Внутренние иллюстрации:
"Аллан и ледяные боги" — 1 иллюстрация (фронтиспис),
Чарльз Керр ("Аллан Квотермейн") - 33 иллюстрации.

Примечание:
Перевод с английского романа "Аллан и ледяные боги" Н. Непомнящего (главы 1-10), И. Алчеева (главы 11-20).

Новые тома серии "Мастера приключений"

47. Т. Майн Рид. Гудзонов залив
48. Л. Буссенар. Из Парижа в Бразилию
49. Г.Р. Хаггард. Красная Ева (впервые на русском)
50. Ж. Верн. Клодиус Бомбарнак
51. Т. Майн Рид. Сигнал бедствий
52. Л. Буссенар. Адское ущелье
53. Г.Р. Хаггард. Колдун (впервые на русском)
54. Ж. Верн. Пять недель на воздушном шаре
55. Т. Майн Рид. Морской волчонок
56. Л. Буссенар. Десять миллионов Красного Опоссума
57. Г.Р. Хаггард. Короли-призраки (впервые на русском)
58. Ж. Верн. Паровой дом
59. Т. Майн Рид. Одинокое ранчо (полный перевод впервые на русском)
60. Л. Буссенар. Сын парижанина
61. Г.Р. Хаггард. Одиссей (полный перевод впервые на русском)

Жюль Верн, Мишель Верн "Золотой вулкан"

Тираж: 3000 экз.
ISBN: 978-5-4444-5085-7



Содержание:
Жюль Верн, Мишель Верн. Золотой вулкан (роман, перевод под ред. С. Полтавского), стр. 5-440
Библиография Жюля Верна, стр. 441-444

Внутренние иллюстрации:
Жорж Ру ("Золотой вулкан") - 50 иллюстраций.

Примечание:
На стр. 6 приведен фронтиспис французского издания романа «Золотой вулкан» (1906) работы Жоржа Ру.

Кратко:

Томас Майн Рид. Черный Мустангер; Золотой Браслет: романы. - 416 стр., тираж 3000 экз.

Том несколько неожиданный. Дело в том, что эти романы являются плодами труда Фредерика Уиттекера. Майн Рид выступил здесь лишь литературным редактором, и в его официальных библиографиях эти книги, как правило, не указываются. Тем более, спасибо издательству за достаточно редкие произведения.

wolf66, спасибо за интересные сведения.
В нашем пермском издании оба эти романа выходили (в разных томах), причем оба произведения "поданы" за авторством Майн Рида, а "Золотой Браслет" даже назван как самое значительное произведение Майн Рида.

Lenichna, доброго здоровья!

Под авторством Майн Рида (в лучшем случае соавторством) эти романы выходили с самого начала. Бизнес, мэм... Кто такой Уиттекер, а кто Майн Рид.
Нужно отдать должное редактуре издательства "Вече". В библиографии в конце тома напротив каждого из романов написано "автор Ф.Уиттекер, под ред. Т. Майн Рида".

Томас Майн Рид, Фредерик Уиттекер "Черный Мустангер"

Тираж: 3000 экз.
ISBN: 978-5-4444-5090-1



Содержание:
Фредерик Уиттекер, под ред. Томаса Майн Рида. Чёрный Мустангер (роман), стр. 5-188
Фредерик Уиттекер, под ред. Томаса Майн Рида. Золотой Браслет (роман), стр. 189-411
Библиография Томаса Майн Рида, стр. 412-413

Внутренние иллюстрации:
Р. де ла Незьер ("Чёрный Мустангер") - 19 иллюстраций,
Л. Беннетт ("Золотой Браслет") - 25 иллюстраций.

Примечание:
Переводчики романов в издании не указаны.

Луи Буссенар "Тайны доктора Синтеза"
(Дилогия "Господин Синтез" в одном томе)

Тираж: 3000 экз.
ISBN: 978-5-4444-5091-8



Содержание:
Луи Буссенар. Тайны доктора Синтеза (роман, перевод Е. Киселева), стр. 5-362
Луи Буссенар. Десять тысяч лет среди льдов (повесть, перевод Ф. Волгина), стр. 363-439
Библиография Луи Буссенара, стр. 440-441

Внутренние иллюстрации:
Шарль Клерис ("Тайны доктора Синтеза") - 59 иллюстраций,
Шарль Клерис ("Десять тысяч лет среди льдов") - 12 иллюстраций.