Зарегистрирован: 28 окт 2014, 15:07 Сообщения: 1663 Откуда: г. Пермь
Re: Мастера приключений (Вече)
Уважаемые знатоки Майн Рида, помогите сориентироваться: у меня собрание сочинений Майн Рида в 27 томах, в них вошло 70 произведений. Но произведения с названием "У охотничьего костра" нет. Может быть у этого произведения есть иной перевод? Например, "Охотничьи досуги" или "У индейцев"? Кто знает, подскажите, пожалуйста.
15 апр 2016, 18:11
Спонсор
DenyK
Зарегистрирован: 04 ноя 2011, 15:00 Сообщения: 70
Re: Мастера приключений (Вече)
Lenichna писал(а):
Уважаемые знатоки Майн Рида, помогите сориентироваться: у меня собрание сочинений Майн Рида в 27 томах, в них вошло 70 произведений. Но произведения с названием "У охотничьего костра" нет. Может быть у этого произведения есть иной перевод? Например, "Охотничьи досуги" или "У индейцев"? Кто знает, подскажите, пожалуйста.
В понедельник к нам привезут книжку - посмотрим, сравним, узнаем что это.
Продайте том №27? Задорого? У меня 26, а 27-го нет.
15 апр 2016, 18:53
Lenichna
Зарегистрирован: 28 окт 2014, 15:07 Сообщения: 1663 Откуда: г. Пермь
Re: Мастера приключений (Вече)
DenyK писал(а):
Продайте том №27? Задорого? У меня 26, а 27-го нет.
У меня наше пермское издание, тома не нумерованы.
15 апр 2016, 19:00
DenyK
Зарегистрирован: 04 ноя 2011, 15:00 Сообщения: 70
Re: Мастера приключений (Вече)
Я понял что речь идет про Пермское изд-во. Том №27 называется "Бандолеро"
15 апр 2016, 19:55
Lenichna
Зарегистрирован: 28 окт 2014, 15:07 Сообщения: 1663 Откуда: г. Пермь
Re: Мастера приключений (Вече)
DenyK писал(а):
Я понял что речь идет про Пермское изд-во. Том №27 называется "Бандолеро"
Да, есть такой. В томе " Бандолеро, или свадьба в горах" и "В дебрях Южной Африки". Свой том не продам, не обессудьте, но если вдруг на каком-нибудь буккросинге увижу, то прихвачу для вас. А может быть и в " Мастерах приключений" выйдут эти произведения.
15 апр 2016, 20:04
wolf66
Зарегистрирован: 08 май 2015, 18:05 Сообщения: 370
Re: Мастера приключений (Вече)
Lenichna писал(а):
Уважаемые знатоки Майн Рида, помогите сориентироваться: у меня собрание сочинений Майн Рида в 27 томах, в них вошло 70 произведений. Но произведения с названием "У охотничьего костра" нет. Может быть у этого произведения есть иной перевод? Например, "Охотничьи досуги" или "У индейцев"? Кто знает, подскажите, пожалуйста.
В оригинале роман называется "The Hunter's Feast; or, Conversations Around the Camp-fire", так что это "Охотничьи досуги" (другие переводы "Охотничий праздник", "Вокруг костра, или Охотники на бизонов").
Кроме него в том входит небольшая (70 страниц) повесть "Авантюрист Депар" (Despard, the Sportsman; возможные переводы "Жак Депар", "Приключения Жака Депара"), а также четыре рассказа: "Сломавшийся мундштук" (The Broken Bitt), "Охота на индюков в Техасе" (A Turkey Hunt in Texas), "Дерево-ловушка" (Trapped in a Tree) и "Чёрный ягуар" (The Black Jaguar: An Adventure on the Amazon).
На языке оригинала повесть и рассказы входили в сборник 1867 года "The Guerilla Chief and Other Tales" вместе с собственно повестью "Вождь гверильясов" (The Guerilla Chief) и неизданным у нас, насколько мне известно, рассказом "A Case of Retaliation".
15 апр 2016, 20:40
Lenichna
Зарегистрирован: 28 окт 2014, 15:07 Сообщения: 1663 Откуда: г. Пермь
Re: Мастера приключений (Вече)
wolf66, спасибо за столь подробную информацию. Все произведения есть, включая рассказы, так что этот том пропускаю.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять Фото