Ответить на тему  [ Сообщений: 26 ]  На страницу Пред.  1, 2
Marvel Официальная коллекция комиксов №54 - Люди Икс. Раскол 
Автор Сообщение
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 сен 2011, 15:26
Сообщения: 514
Откуда: Москва
Сообщение Re: Marvel Официальная коллекция комиксов №54 - Люди Икс. Раскол
Имена и прозвища тоже надо различать.


01 фев 2016, 09:52
Профиль
Лидер раздела Marvel Официальная Коллекция Комиксов
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 янв 2014, 20:31
Сообщения: 990
Сообщение Re: Marvel Официальная коллекция комиксов №54 - Люди Икс. Раскол
avialaynen писал(а):
Patrick писал(а):
Да никакого холивара, просто имена собственные никогда не переводятся.

Вот зачем вы опять обобщаете?
Никакого "никогда", есть языки, в которых переводятся все имена (например, чешский), а есть языки, в которых переводят как бог на душу положит - где переводим, а где нет, в зависимости от переводчика (например, русский).
Вот это ваше категоричное "никогда" просто добивает.

В русском языке имя собственное не переводят, и я не знаю, чтобы чехи имена собственные переводили, правильно сказали - не надо путать прозвища и имена. Например, Хит Леджер очевидно нигде не фигурировал как Пустошь Плита. Так же как и любой другой человек, чье имя никто в здравом рассудке переводить не будет.


01 фев 2016, 10:06
Профиль

Зарегистрирован: 13 фев 2013, 10:22
Сообщения: 554
Откуда: Москва
Сообщение Re: Marvel Официальная коллекция комиксов №54 - Люди Икс. Раскол
Давайте лучше вернёмся к основной теме треда.

Если говорить про качество перевода данного выпуска, то я бы сказал, что здесь оно приличное. Глаз только пару раз споткнулся в первом номере и один раз - в последнем. В остальном от чтения получал только удовольствие. Да и вторжение скруллов по переводу не подкачало. Так что, очень надеюсь, что в дальнейшем с этой стороны всё будет хорошо.


01 фев 2016, 10:38
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 янв 2013, 17:40
Сообщения: 1059
Откуда: Пенза
Сообщение Re: Marvel Официальная коллекция комиксов №54 - Люди Икс. Раскол
Patrick писал(а):
В русском языке имя собственное не переводят, и я не знаю, чтобы чехи имена собственные переводили, правильно сказали - не надо путать прозвища и имена. Например, Хит Леджер очевидно нигде не фигурировал как Пустошь Плита. Так же как и любой другой человек, чье имя никто в здравом рассудке переводить не будет.

Во-первых, "имя собственное" - категория широкая, в неё входят не только имена и фамилии. Возьмём, например, названия городов: New York - это Нью-Йорк, а вот New Orleans - это уже Новый Орлеан. Правда, в последние годы появилась дурацкая мода говорить "Нью-Орлеан" - надеюсь, пройдёт. Лично я-то считаю, что и Нью-Йорк должен быть Новым Йорком, но название уже устоялось.
И да, прозвища - это точно такие же имена собственные. "Имя собственное" - это не "имя в паспорте".
Во-вторых, вы таки плохо знаете чехов. Скажите, вам знакома Малгожата Тэтчерова? А Гермиона Грейнджерова? И чешский язык не единственный, в котором имена переводят.
До кучи ещё можно вспомнить имена королей, которые в русском языке принято латинизировать. В Англии не знают короля Якова, который у них, оказывается, был, зато у нас в России не знают английского короля Джеймса, хотя Джеймс - это и есть Iacobus. А уж если англичане услышат про Иоанна Безземельного, то совсем в осадок выпадут.
Это было так, лирическое отступление на тему "имена не переводятся".


02 фев 2016, 09:52
Профиль
Лидер раздела Marvel Официальная Коллекция Комиксов
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 янв 2014, 20:31
Сообщения: 990
Сообщение Re: Marvel Официальная коллекция комиксов №54 - Люди Икс. Раскол
avialaynen писал(а):
Patrick писал(а):
В русском языке имя собственное не переводят, и я не знаю, чтобы чехи имена собственные переводили, правильно сказали - не надо путать прозвища и имена. Например, Хит Леджер очевидно нигде не фигурировал как Пустошь Плита. Так же как и любой другой человек, чье имя никто в здравом рассудке переводить не будет.

Во-первых, "имя собственное" - категория широкая, в неё входят не только имена и фамилии. Возьмём, например, названия городов: New York - это Нью-Йорк, а вот New Orleans - это уже Новый Орлеан. Правда, в последние годы появилась дурацкая мода говорить "Нью-Орлеан" - надеюсь, пройдёт. Лично я-то считаю, что и Нью-Йорк должен быть Новым Йорком, но название уже устоялось.
И да, прозвища - это точно такие же имена собственные. "Имя собственное" - это не "имя в паспорте".
Во-вторых, вы таки плохо знаете чехов. Скажите, вам знакома Малгожата Тэтчерова? А Гермиона Грейнджерова? И чешский язык не единственный, в котором имена переводят.
До кучи ещё можно вспомнить имена королей, которые в русском языке принято латинизировать. В Англии не знают короля Якова, который у них, оказывается, был, зато у нас в России не знают английского короля Джеймса, хотя Джеймс - это и есть Iacobus. А уж если англичане услышат про Иоанна Безземельного, то совсем в осадок выпадут.
Это было так, лирическое отступление на тему "имена не переводятся".

Я понимаю, что в пример можно еще привести королей Вильгельма, Георга и Карла, только это историографическая традиция - так сложилось, что имена английских монархов у нас переводят на немецкий лад. Мы говорим про обычные имена, не прозвища, и они у нас как правило не переводятся. Имя Hope - это имя Хоуп, а не Надежда, сегодня так никто не изгаляется. Вы начали спор ради спора.


02 фев 2016, 11:26
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 янв 2013, 17:40
Сообщения: 1059
Откуда: Пенза
Сообщение Re: Marvel Официальная коллекция комиксов №54 - Люди Икс. Раскол
Patrick писал(а):
Мы говорим про обычные имена, не прозвища, и они у нас как правило не переводятся. Имя Hope - это имя Хоуп, а не Надежда, сегодня так никто не изгаляется.

Тут видите ли в чём дело. Так как имена людям уже давно дают не по святцам (или что там у католиков использовалось), то назвать ребёнка можно как угодно. Если у человека имя, например, Фэйт (Вера), то это значит, что у родителей была богатая фантазия, ибо людей с именем Фэйт весьма мало (скажем, 1 на 100000 человек - цифра просто от балды, на самом деле я не изучал статистику). И такое имя отличается от прозвища только тем, что оно в паспорте записано. Ну в самом деле, если человек хочет, чтобы его называли Crazy Bitch, и её все действительно так называют, то это прозвище, а вот если она пойдёт в паспортный стол и сменит своё имя Mary Smith на Crazy Bitch, то прозвище становится именем и его с этого момента надо перестать переводить?
Имя Mary - это Мэри, а имя John - это Джон (а не Иван). Но вот действительно ли Hope - это Хоуп, а не Надежда - лично я сомневаюсь. По-хорошему тут нужен критерий, а также данные статистики, сколько людей имеют имя Hope.
PS. Всё вышесказанное - моё личное мнение и документально не подтверждено.
Patrick писал(а):
Вы начали спор ради спора.

Нет, я начал спор ради вашего категоричного утверждения, будто имена собственные (а не паспортные, заметьте) вообще никогда и ни за что не переводятся ни в одном языке.


03 фев 2016, 13:25
Профиль
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Ответить на тему   [ Сообщений: 26 ] 
На страницу Пред.  1, 2


   Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Нет новых сообщений "Наш сад" коллекция иллюстрированных справочников ("АиФ")

в форуме Книжные серии

babajo

4

17778

24 май 2012, 18:03

yulla Перейти к последнему сообщению

Нет новых сообщений Супергерои Marvel №64 - 8 часть шахматной доски + 9 часть шахматной доски

[ На страницу: 1, 2 ]

в форуме Супергерои Marvel Шахматный курс

DenicKa

30

22004

28 июл 2015, 08:45

karavai4eg Перейти к последнему сообщению

Нет новых сообщений "Золотая коллекция для детей" (КП)

[ На страницу: 1, 2, 3, 4 ]

в форуме Книжные серии

melamori

60

68079

17 ноя 2014, 23:41

alexxx Перейти к последнему сообщению

Нет новых сообщений Партвок "Monster High: коллекция"

в форуме Прочие Детские Коллекции

Agatta

14

13179

22 апр 2017, 20:38

lainbo Перейти к последнему сообщению

Нет новых сообщений Коллекция "очепяток" Чудо-глобуса

в форуме Чудо Глобус

Kaluga

14

16925

08 сен 2015, 12:31

alexpa Перейти к последнему сообщению


Кто сейчас на конференции

Зарегистрированные пользователи: awatar, Google [Bot], Google Adsense [Bot], Google Image [Bot], igfo, KolyanAn, Mail.Ru [Bot], MisterDrakon, orabi69, ozero5, patriarh177, Sandro, smisha, stas, Yandex [Bot], Yandex Direct [bot], Yandex Images [Bot]

занимательные головоломки 4 выпуск, собери танк тигр журнал, наполеоновские войны заказать, журнал с деталями для сборки модели Победы
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять Фото

Найти:
Журнальные серии ДеАгостини и другие коллекционные издания Партворки.

2010-2020 Форум о журнальных коллекциях Deagosini, Ашет коллекция, Eaglemoss и других издательств.

При использовании материалов сайта активная ссылка на сайт обязательна!

Рейтинг@Mail.ru