Marvel Официальная коллекция комиксов №54 - Люди Икс. Раскол

Имена и прозвища тоже надо различать.

В русском языке имя собственное не переводят, и я не знаю, чтобы чехи имена собственные переводили, правильно сказали - не надо путать прозвища и имена. Например, Хит Леджер очевидно нигде не фигурировал как Пустошь Плита. Так же как и любой другой человек, чье имя никто в здравом рассудке переводить не будет.

Давайте лучше вернёмся к основной теме треда.

Если говорить про качество перевода данного выпуска, то я бы сказал, что здесь оно приличное. Глаз только пару раз споткнулся в первом номере и один раз - в последнем. В остальном от чтения получал только удовольствие. Да и вторжение скруллов по переводу не подкачало. Так что, очень надеюсь, что в дальнейшем с этой стороны всё будет хорошо.

Во-первых, "имя собственное" - категория широкая, в неё входят не только имена и фамилии. Возьмём, например, названия городов: New York - это Нью-Йорк, а вот New Orleans - это уже Новый Орлеан. Правда, в последние годы появилась дурацкая мода говорить "Нью-Орлеан" - надеюсь, пройдёт. Лично я-то считаю, что и Нью-Йорк должен быть Новым Йорком, но название уже устоялось.
И да, прозвища - это точно такие же имена собственные. "Имя собственное" - это не "имя в паспорте".
Во-вторых, вы таки плохо знаете чехов. Скажите, вам знакома Малгожата Тэтчерова? А Гермиона Грейнджерова? И чешский язык не единственный, в котором имена переводят.
До кучи ещё можно вспомнить имена королей, которые в русском языке принято латинизировать. В Англии не знают короля Якова, который у них, оказывается, был, зато у нас в России не знают английского короля Джеймса, хотя Джеймс - это и есть Iacobus. А уж если англичане услышат про Иоанна Безземельного, то совсем в осадок выпадут.
Это было так, лирическое отступление на тему "имена не переводятся".

Я понимаю, что в пример можно еще привести королей Вильгельма, Георга и Карла, только это историографическая традиция - так сложилось, что имена английских монархов у нас переводят на немецкий лад. Мы говорим про обычные имена, не прозвища, и они у нас как правило не переводятся. Имя Hope - это имя Хоуп, а не Надежда, сегодня так никто не изгаляется. Вы начали спор ради спора.

Тут видите ли в чём дело. Так как имена людям уже давно дают не по святцам (или что там у католиков использовалось), то назвать ребёнка можно как угодно. Если у человека имя, например, Фэйт (Вера), то это значит, что у родителей была богатая фантазия, ибо людей с именем Фэйт весьма мало (скажем, 1 на 100000 человек - цифра просто от балды, на самом деле я не изучал статистику). И такое имя отличается от прозвища только тем, что оно в паспорте записано. Ну в самом деле, если человек хочет, чтобы его называли Crazy Bitch, и её все действительно так называют, то это прозвище, а вот если она пойдёт в паспортный стол и сменит своё имя Mary Smith на Crazy Bitch, то прозвище становится именем и его с этого момента надо перестать переводить?
Имя Mary - это Мэри, а имя John - это Джон (а не Иван). Но вот действительно ли Hope - это Хоуп, а не Надежда - лично я сомневаюсь. По-хорошему тут нужен критерий, а также данные статистики, сколько людей имеют имя Hope.
PS. Всё вышесказанное - моё личное мнение и документально не подтверждено.

Нет, я начал спор ради вашего категоричного утверждения, будто имена собственные (а не паспортные, заметьте) вообще никогда и ни за что не переводятся ни в одном языке.