Marvel Коллекция Комиксов №2 - Удивительные Люди Икс: Одаренные

Одинаковые

Перевод у Ашета лучше. Что у Паука в 1 номере, что у Людей Х во втором.
Думаю, и других номеров это касается.

Ох, ну не знаю. Меня шутка про Урганта убила наповал

А о чём идет речь если не секрет?
сделаете фото? ещё интересно было бы посмотреть диалоги 2-х моих любимых моментов :) - они отличаются?

Полностью с вами согласна))) Я хоть и спокойно отношусь к Урганту, но в комиксе был перебор...



Фото и обсуждение про Урганта в первом комиксе здесь: viewtopic.php?f=148&t=12904&start=40

Ургант это просто своего рода адаптация. Это не ошибка перевода, т.е. суть-то передана была верно. Уместная данная адаптация или нет, каждый может решить сам для себя, а вот передача текста в старых изданиях ИДК местами хромает. Т.е. именно перевод неверный.

Например, ЧП в первом номере у ИДК говорит:
Слушай, приятель. Я сражался со всеми психами, какие только бывают на земле. С уродами, мутантами, пришельцами и вооруженными гангстерами... Да, я отвоевал свой собственный костюм.
А у Ашет:
Слушай, приятель. Я сражался со всеми возможными психами на земле. С уродами, мутантами, пришельцами и вооруженными до зубов гангстерами... черт, да я с собственным костюмом дрался.
Оригинал:
Listen buddy. I've fought every kind of nutball on the planet. I've fought freaks, mutants, aliens and high-tech gangs. Heck, I've even fought my own costume.

Почувствуйте разницу. У Ашета перевод верный. ИДК в данном случае же загубила вообще весь шарм фразы.

Ну про костюм да, хороший пример =)

интервью есть с переводчиком. перевот идет от самих marvel. ашет его не коверкает никак

С юмором там ребята работают))

Переводят Панини, а не Марвел (или вы ждали, что американцы вам переводить будут на русский?). Ашет действительно может добавить лишь по мелочи, каких-нибудь сносок и т.д.

Пресс-служба российского представительства издательства "Панини" рассказала, что издание книг коллекции Hachette в России курируют лично сотрудники "Марвел" и адаптацией оригиналов под российские реалии занимаются непосредственно авторы комиксов, которым помогает созданный для этого отдел консультантов. Как сообщили в издательстве: "Специально для отечественного издания реплики персонажей в некоторых местах были исправлены лично г-ном Дж. М. Стражински. Таким образом, все претензии к переводу комикса можно считать необоснованными." Фрагмент макета, по которому делался перевод, прилагается к пресс-релизу. ©

я не ждал, но они переводят. а вот вашим догадкам без аргументации лучше остаться на кончиках пальцев. а то выпады не вписываются в действительность

Это не догадки, а факты - переводчики Панини вообще-то в официальной группе издательства постоянно об этом пишут. Я рад ответу от пресс-службы, хотя лично у меня он вызывает сомнения. И никаких выпадов не было, они скорее у вас были про "кончики пальцев".

Это первоапрельская шутка была. Панини переводят коллекцию

Вторая книга в серии. Тоже ранее издавалась ИДК.

Одно из начал подсерии оригинальных Людей Х.
В целом рассказ особо не впечатлил, но порадовали некоторые моменты. Понравились в данном случае персонажи Китти и Эмма Фрост, а также Колосс.
Впрочем, читается легко, интересно. Незнакомым с Людьми Х, думаю будет проблематично вникнуть. Рисунок хороший. Сама история выбрана не особо выдающаяся.

Хоть данный комикс и выходил ранее от ИДК, всё равно прочитал уже который раз
Замечательный сюжет, 8 из 10, отлично подошёл бы для экранизации, ИМХО
Ждём продолжения в рамках Ашет-коллекции

В Ашет не будет продолжения. Оно было у ИДК.

Тоже прочитал гдето в феврале 2014 еще, комикс хороший! Рисунок мне понравился, сюжет тоже! Правда брак у нас был, выпал лист! Советую тем кто не читал!

Кстати, вышло же. В 23 номере...

Ну вообще-то там еще два тома, речь шла о продолжении после второго.

ИДК, вроде, только 3 тома выпустили. Или 4 был?
Просто помню, что они тоже оборвали, как обычно.