Новости мира комиксов

Переводчики Центра комиксов и визуальной культуры написали письмо в Институт русского языка имени Виноградова с предложением создать русский словарь идеофонов (звукоподражаний). Как утверждают авторы обращения, во время работы они регулярно сталкиваются с проблемой перевода таких слов и чаще всего английские буквы просто заменяются на кириллицу, из-за чего появляются "непатриотичные" "бэнг" или "бэмс".

"Как известно, в комиксах можно встретить огромное количество звукоподражаний. Как передать звонок телефона, скрип двери, открывающуюся банку с колой, хруст пластиковой обертки от мороженого, звук, с которым ноги мотоциклиста боронят землю? Чаще всего переводчики попросту заменяют английские буквы на кириллицу, в результате чего возникают эти непатриотичные "бэнг", "крэш", "бэмс", "вау", - цитируют "Известия" письмо переводчиков.

Авторы обращения завили, что разработали собственный список возможных идеофонов. Так, звук почесывания предлагается заменить лезгинским словом "чорх", а звук втягивания горячей жидкости - армянским "сссурч", пишет издание. Вместо "вау" переводчики собираются использовать абазинское "уаа", лезгинское "йо" или махачкалинское "вабабай". Звук глотания воды, по их мнению, можно передать с помощью лезгинского "хурт".

Для обозначения звука падения они предлагают использовать возможности марийского языка. "Галдырдымс" - если упало что-то большое, "дубердымс" - если упало что-то средних размеров, "цингелдымс" - если упало что-то маленькое или стеклянное", пишет издание.

"Использовать их было бы более правильным и патриотичным, чем калькирование с английского", - заявила газете переводчик с финского Анна Воронкова, ставшая одним из авторов инициативы.

В то же время опрошенные "Известиями" эксперты обратили внимание, что в комиксах уже используются русские идеофоны, например "вжух" или "бабах".

Не знаю, как реагировать на промелькнувшую новость, но переводчик с финского, как эксперт по комиксам, это говорит о многом...

Переводчики комиксов предложили заменить "непатриотичные" звукоподражания "бэнг" и "бэмс" на "галдырдымс" и "дубердымс"

Вместо "вау" переводчики собираются использовать абазинское "уаа", лезгинское "йо"

Как передать звонок телефона

скрип двери

открывающуюся банку с колой

хруст пластиковой обертки от мороженого

звук, с которым ноги мотоциклиста боронят землю

переводчик с финского Анна Воронкова

Уважаемые читатели! Мы рады сообщить вам о приобретении нашим издательством лицензии на графический роман авторства сценариста Алана Мура и художника Эдди Кэмпбелла "Из ада". Многие из вас, разумеется, слышали об этом комиксе. В комиксе "Из ада" расследуются печально известные события, произошедшие в Лондоне в районе Уайтчепел в конце XIX века, пытаясь раскрыть имя одного из самых загадочных серийных убийц в истории, получившего прозвище Джек Потрошитель. "Из ада" удостоен множества премий Айснера, в 2001 году по комиксу был снят одноименный фильм братьев Хьюз с Джонни Деппом в главной роли. Этот без преувеличения культовый графический роман можно назвать вехой в истории комиксов, и мы очень рады, что именно нам выпала честь издать его на русском языке. Как обычно у XL Media, книга выйдет в твердом переплете, поскольку ее объем составляет свыше пятиста страниц. В нее войдут все дополнения, что есть в оригинальном издании.

Только что к нам приехал "Росомаха. Старик Логан".
Да, он уже издавался в ИДК в твёрдой обложке, а теперь переиздаётся нами в мягкой. Новый перевод, новая обложка, новая цена - всё это для новых читателей, которые всё ещё не читали один из лучших комиксов от Marvel.
Росомаха 50 лет не выпускал когти, он живёт на ферме с женой и детьми, но почему? Об этом вы узнаете, когда купите комикс толщиной 224 страницы, стоимостью от 370-380 рублей.
Марк Миллар, Стив МакНивен - творческий коллектив "Гражданской войны" снова вместе в этом комиксе. Уже в продаже, спрашивайте в магазинах вашего города!

Вот новость от Комильфо, которая гораздо ближе к нашей коллекции:


И тут уже хочется актуального подтверждения от Ашетт, что у них таки не планируется выхода данного номера.

Вообщем, я сегодня подорвался и купил "Старик Логан".

Качество бумаги и рисунка на высоте. Прочитал 3 главы, пока ехал в электричке, перевод также радует. Единственно, режет глаз Хоукай.
По мне, так Соколиный глаз было бы лучше. По дороге, кстати, вспомнился Следопыт Фенимора Купера. У него же было прозвище Соколиный глаз. И ни в одном переводе никто даже не попытался назвать его Хоукаем.
Ну и последний довод, Соколиный Глаз у Бартона - это не фамилия и не имя, а прозвище. Такое же, как и Росомаха у Логана.

Кстати, марвеловские комиксы от Комильфо на полке в магазине все одной высоты. Так что ценители ровного ряда могут не беспокоиться на эту тему.

Ну, Пипец - он из совсем другой реальности.

А Сорвиголова, Хоукай и Старик Логан по высоте на полке не различаются.

И, несмотря на то, что большая часть целевой аудитории сейчас сидит за партами, теперь подробнее о нашем вчерашнем анонсе:
это Deadpool Killustrated, или, иными словами
"Дэдпул уничтожает Литературу".
В этой законченной мини-серии Дэдпул убьёт самых знаменитых литературных персонажей - Шерлока Холмса, Тома Сойера, Моби Дика и многих других.
Книжка связана с "Дэдпул уничтожает вселенную Marvel", но также является законченным самостоятельным произведением.
Комикс будет эксклюзивно презентован уже 1 октября в рамках Comic Con Russia в Москве.
Переплёт мягкий. Цена от 320 рублей. 100 страниц.

Если точнее, то пообещали 368 страниц примерно за 700 рублей.
Буду брать. Вот только надо понять, что после это делать с синглами...

А ещё JellyFish пообещали после этого переключиться в основном на Marvel Now.

Издательство Jellyfish Jam анонсировало выход полной серии Avengers vs X-men. 12 выпусков глобалки + нулевой выйдут в свет в начале октября в одной книге под мягким переплетом.


Наконец один из косяков российской комикс-индустрии будет исправлен - год назад Панини прервали периодическую серию Мстители, в которой и выходил данный сюжет, не издав последние две главы. А сколько их еще, таких прерванных или анонсированных, но так и не увидевших свет сюжетов...

По сути, это уже третье исправление косяков за год (ранее в Ашет были концовки Планеты Халка и истории Кассандры Новы, обе были когда-то оборваны ИДК)

Да, но есть еще Паук, оборванный и во время Гражданской войны, и во время BND, и перед "смертью", но его в принципе насколько я знаю издавать никто не планирует (по непонятным мне причинам). Есть обрубленное Второе пришествие, да и дальнейшие Люди Икс у нас никак не издавались. Есть оборванная ФЧ Хикмана и Железный Человек Фракшена за несколько выпусков до финала. И вряд ли все это кто-то будет издавать, издательства перешли на Marvel Now, все остальное увидим только в рамках Ашет коллекции если ее продлят, что тоже вряд ли.

Я к тому, что тенденция всё-таки намечена. Да и Джем упоминали, что какие-то выборочные сюжеты до Марвел Нау будут