Энциклопедия Таро №176 – Таро Брейгеля (первая половина) + Башня Ар-Нуво

Я с журналом.

Таро Брейгеля хорошо тем, что цензурить там нечего. Голландская живопись и без того скромна. Только имейте в виду: карты составлены из самых разных картин. В одной карте может быть сразу несколько фрагментов. Более того, они перерисованы под нужды составителей. И, мне кажется, многое добавлено "от автора". То есть эта колода именно вдохновлена работами Брейгеля, а не просто утилизирует их.

А вот в статье есть пара недочетов. Дело в том, что, когда я ее отправляла, то боялась, что часть поговорок не влезет. Поэтому перевела не все. Редакторы статью дополнили, но переводили они с английской МБК, а не итальянской. И поэтому у Дурака перевели расшифровку первой поговорки, вместо того, чтобы добавить вторую. Кроме того, английская МБК сильно уступает в объеме итальянской именно потому, что там поговорки расшифрованы. Соответственно для многих просто не хватило места.

Итак, заполним пробелы.

Дурак. В оригинале первая поговорка та же "Гений — это божественное безумие". А вот вторая: "Гений своими мечтами творит себе небо". Как я понимаю, это означает, что гений создает рай на земле своими идеями. Во всяком случае, на итальянских сайтах я находила такую интерпретацию.

Императрица. Вторая поговорка странная. Я ее не понимаю. Видимо, переводчики на английский тоже не поняли. И не стали переводить вовсе. Поговорка такая: "Хочешь, чтобы твой ребенок вырос, вымой ему ноги и побрей голову". Можем обсудить, что это значит. На карте, она кстати, отражена. Там на заднем плане мать моет ноги взрослому сыну.

Иерофант. Вторая поговорка: "Дурак запутывает, мудрец распутывает". Вместо "распутывает" можно вставить "упорядочивает". Думаю, к этой поговорке на карте относятся шут с шариками и астроном с картой Солнечной системы.

Влюбленные. Здесь вместо второй поговорки устойчивый оборот — "Стоять на распутье" (то есть сомневаться)

Отшельник. Вторая поговорка. Ее можно перевести кучей способов. Например: "Кто идет один, поступает хорошо" или "Хорошо тому, кто один".

Сила. Вторая поговорка: "Даже самая большая змея не испугает орла". Думаю, это аллюзия на мощь Римской Империи (орла).

Смерть. Вторая поговорка довольна известна. Звучит примерно так: "Когда игра окончена, и пешка, и король отправляются в один мешок".

Дьявол. Как и в случае Жрицы, вторая поговорка этой карты встречается еще раз у 9 Кубков. Звучит соответственно так: "Вопреки злу солнце светит"

Башня. Вторая поговорка: "Когда падает трон, поднимается много пыли".

Звезда. Вторая поговорка: "Богатство в руках юнца все равно что бритва в руках ребенка"

Младшие Арканы

4 Мечей — С одним быком хорошей борозды не сделать.
5 Мечей — У предателя много орудий, причиняющих боль.
Королева Мечей — Платье вдовы показывает ее прошлое, глаза оплакивают настоящее, сердце ищет будущее.

2 Жезлов — Между колыбелью и могилой нет ничего определенного.
6 Жезлов — Под свинцом ищи золото.
8 Жезлов — Сначала делайте добро своим детям, а потом чужим, если можете.

Туз Пентаклей — Если хочешь, чтобы подбородок плясал, заработай мозоли на руках.
4 Пентаклей — Стоит по горло в воде, а пить просит
6 Пентаклей — Охотник, рыбак, игрок и музыкант никогда не разбогатеют.
8 Пентаклей — Худой мир лучше толстого приговора (или как говорят у нас: «Худой мир лучше доброй ссоры»)
9 Пентаклей — Лучше мир селян, чем война горожан (слово "селянин, крестьянин" в итальянском так же обозначает грубого, необразованного, невоспитанного человека. Идет противопоставление нецивилизованного и цивилизованного).
Паж — У науки есть второе зрение и ясные глаза.
Рыцарь — Большая рыба ест маленькую.

7 Кубков — Вообще поговорка "Кур щупать" дословно по-итальянски звучит так: "Пока нет яиц, цыплята не гарантированы". Суть та же.
8 Кубков — Сердце висит на волоске.
10 Кубков — У везучего отца первенец — девочка.
Король Кубков — "Эпифания (Богоявление) уносит все праздники, но безумный Карнавал приходит с полной тележкой". Эта поговорка весьма популярна в религиозной Италии. Богоявление — последний праздник рождественских каникул. Поэтому получается, что после Богоявления Рождество заканчивается. Но придет Карнавал (аналог нашей Масленицы) и начнется новая череда торжеств.