| Форум о журнальных коллекциях Деагостини, Ашет, Eaglemoss, Modimio http://nacekomie.ru/forum/ |
|
| Энциклопедия Таро №89 – Счастливое Таро (вторая половина) http://nacekomie.ru/forum/viewtopic.php?f=146&t=25318 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | IreneCroft [ 28 апр 2017, 20:02 ] | ||
| Заголовок сообщения: | Энциклопедия Таро №89 – Счастливое Таро (вторая половина) | ||
Энциклопедия Таро №89 – Счастливое Таро (вторая половина) Содержание:
|
|||
| Автор: | IreneCroft [ 13 май 2017, 14:36 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Энциклопедия Таро №89 – Счастливое Таро (вторая половина) |
Коллеги! Я сейчас в отпуске в Москве. Журнал удалось купить только сегодня. В ларьки Северного Тушино, как оказалось, завозят наш журнал по субботам. Кстати, москвичам на заметку: в киоске напротив торгового центра Калейдоскоп (на Сходненоской, возле "Башмачка") продают по рекомендованной цене. Собственно по причине пребывания в отпуске сканы сделать не смогу. Ждите их только через неделю (когда вернусь домой). Все расклады в номере моего авторства. Пара довольно обычных и пара явно русскоязычных (такого рода расклады переводу плохо поддаются). В анонсе - Романтическое таро. Тираж - 7500. |
|
| Автор: | Pauvlina [ 15 май 2017, 16:48 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Энциклопедия Таро №89 – Счастливое Таро (вторая половина) |
К нам в город не завезли 89 номер журнала. Печалька. Если завтра журнал не куплю, то искать больше не буду. Значит пора остановиться. |
|
| Автор: | Lubasha [ 16 май 2017, 18:03 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Энциклопедия Таро №89 – Счастливое Таро (вторая половина) |
На этой неделе журнал привезли позже чем обычно. По райней мере в Москве.  Хорошо что мне продавец номер оставила.
|
|
| Автор: | MariyaK [ 17 май 2017, 13:24 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Энциклопедия Таро №89 – Счастливое Таро (вторая половина) |
Расклады просто замечательные!!! Спасибо вам IreneCroft большое, я так сразу и подумала, что ваши)))) |
|
| Автор: | Tatiana2806 [ 21 май 2017, 23:57 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Энциклопедия Таро №89 – Счастливое Таро (вторая половина) |
Есть лишний номер 89, мне оставили в двух киосках))) Кому надо, пишите... |
|
| Автор: | IreneCroft [ 22 май 2017, 17:39 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Энциклопедия Таро №89 – Счастливое Таро (вторая половина) |
Я наконец-то добралась до сканера. И до Tarot Fundamentals. В целом ключевые слова Солнца переведены правильно, но... Акценты у пары карт по сравнению с английским текстом оказались "не там" (по крайней мере, на мой взгляд). У Таро Фей в оригинале подпись "Греться на солнце". Это, конечно, можно заменить одним словом "тепло". Но там есть своеобразная игра слов "basking in the light" - "basking in the glory". Греться в лучах солнца - греться (купаться) в лучах славы. Такое ключевое словосочетание дает больше ассоциаций и пищи для размышлений. У Таро Манга тоже не просто сияние, но там еще упоминается жизнь (living in the light). И вся картинка приобретает смысл: посевы взошли благодаря солнцу, то есть солнце (свет) здесь выступает как источник жизни. |
|
| Автор: | Slavanna [ 06 июн 2017, 17:41 ] | |||||||||
| Заголовок сообщения: | Re: Энциклопедия Таро №89 – Счастливое Таро (вторая половина) | |||||||||
Добрый день, актуально ещё??) очень нужен 89 номер 
|
||||||||||
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|
