Энциклопедия Таро №85 – Заколдованное Таро (вторая половина)

Анонс на следующий номер.

Ох!... И тут тоже явно будет цензура... Прямо вот даже интересно, что сделают с Верховной Жрицей и Влюбленными... Хотя, конечно, я не откажусь от оригинала этой колоды, с учетом того, что у меня она в пиратском варианте от Задиры.

На счет оригинала колоды посмотрела я по и-нету, сейчас есть в наличии в Эзокниге и Таромане,чтобы купить. Но, цены приличные (+ пересылка) Я уж дождусь колоду из нашей ЭТ, пусть даже и с цензурой Во всяком случае,как выглядят карты в оригинале всегда можно посмотреть на просторах и-нета. А переплачивать в двойне-тройне за оригинал уже не хочется.. Вот реплика Заколдованного Таро мне досталась по вполне приемлемой цене. А теперь вот будет эта колода в варианте нашей ЭТ. Тоже интересно!)

Я под оригиналом имела в виду именно версию в нашей ЭТ. Для меня это будет оригинал по сравнению с пиратской, переделанной версией.

Просмотрев галерею, удостоверилась, что проблемными в Мистериях Авалона являются только две карты. Жрица и Влюбленные. Очень надеюсь, что их не заменят совсем уж чем-нибудь "левым".

Во второй половине Заколдованного Таро заменили Королеву Жезлов. И в принципе она неплохо вписалась. Если бы не это совершенно странное Солнце, была бы нормальная колода!..

В Журнале: частные значения Старших Арканов, Расклад, сравнивающий мечты и реальность, Галерея Дьяволов и очередная страничка с текстом Уэйта.

И я с номером.
Очень понравился расклад, прямо вот не хватало такого)))
И значения СА тоже понравились, сам формат. А вот насколько это все соответствует практике, буду разбираться.

Тираж тот же, 7600. Цена рекомендованная.

Сканы добавлены. Журнал прочитан. Ключевые слова Дьявола переведены абсолютно точно. А теперь вот еще и перевод значений Арканов есть возможность проверить. Дело в том, что эти значения даны точно по тексту Tarot Experience. Но, вы уж простите, все я сравнивать не буду... Уж больно их много. У Дурака вот в "Деньгах" неточность. В английском оригинале там союз "или" (любовь или гнев выражается в иррациональных тратах и экономии). Но в целом суть передана верно (иррациональное поведение). У Жрицы в оригинале нет ничего о страхе отношений (там напротив deep intimacy - глубокая близость). Далее вплоть до Влюбленных все точно. То есть можно предположить, что в целом перевод достойный.

Расклад тоже имеется в Tarot Experience. Перевод описаний позиций верный. На предмет опечаток не проверяла.

С Уэйтом тоже особых расхождений не найдено.

Вот так работать я люблю: когда есть возможность сравнить оригинал и перевод. Сразу и доверие к тексту повышается.

И мне расклад понравился))))