Форум о журнальных коллекциях Деагостини, Ашет, Eaglemoss, Modimio
http://nacekomie.ru/forum/

Энциклопедия Таро №71 – Таро Ведьм (вторая половина) + Золотая карта 10 Пентаклей
http://nacekomie.ru/forum/viewtopic.php?f=146&t=23810		 Страница 1 из 1
Автор:  IreneCroft [ 19 авг 2016, 11:11 ]
Заголовок сообщения:  Энциклопедия Таро №71 – Таро Ведьм (вторая половина) + Золотая карта 10 Пентаклей
Энциклопедия Таро №71 – Таро Ведьм (вторая половина) + Золотая карта 10 Пентаклей

Содержание:
  • Знакомство с арканами. Число 9: символическое значение чисел.
  • Открытие дверей: Расклад, который помогает Кверенту понять, какие из энергий, преобладающих в его жизни в данный момент, являются наиболее благоприятными.
  • Таро в мире. Галерея Таро: Маг.
  • Мастера картомантии. Таро Уэйта: Маг и Верховная Жрица.


Фото:
Энциклопедия Таро №71 – Таро Ведьм (вторая половина) + Золотая карта 10 Пентаклей
Энциклопедия Таро №71 – Таро Ведьм (вторая половина) + Золотая карта 10 Пентаклей 71-01.jpg [ 103.27 Кб | Просмотров: 5084 ]
Автор:  DrRU [ 01 сен 2016, 21:46 ]
Заголовок сообщения:  Re: Энциклопедия Таро №71 – Таро Ведьм (вторая половина) + Золотая карта 10 Пентаклей
Коллеги, всем здравствуйте!
Обзор выпуска №71 Энциклопедии Таро!

1. Тираж 7800 экземпляров.
2. Вторая половина Таро Ведьм , аркан 10 ПЕНТАКЛЕЙ ФТ всё на месте.
3. В следующий раз ожидаем первую половину Таро Джейн Остин и аркан Король Пентаклей ФТ.
4. Расклад "Открытие дверей", интересный расклад в копилку.
5. В галерее Таро сегодня у нас МАГ.

Фото:
Энциклопедия Таро №71 – Таро Ведьм (вторая половина) + Золотая карта 10 Пентаклей
Энциклопедия Таро №71 – Таро Ведьм (вторая половина) + Золотая карта 10 Пентаклей 20160901_212907.jpg [ 32.98 Кб | Просмотров: 5282 ]
Энциклопедия Таро №71 – Таро Ведьм (вторая половина) + Золотая карта 10 Пентаклей
Энциклопедия Таро №71 – Таро Ведьм (вторая половина) + Золотая карта 10 Пентаклей 20160901_212933.jpg [ 22.28 Кб | Просмотров: 5282 ]
Энциклопедия Таро №71 – Таро Ведьм (вторая половина) + Золотая карта 10 Пентаклей
Энциклопедия Таро №71 – Таро Ведьм (вторая половина) + Золотая карта 10 Пентаклей 20160901_213142.jpg [ 26.51 Кб | Просмотров: 5282 ]
Автор:  IreneCroft [ 02 сен 2016, 09:19 ]
Заголовок сообщения:  Re: Энциклопедия Таро №71 – Таро Ведьм (вторая половина) + Золотая карта 10 Пентаклей
Я с журналом. Сканы будут вечером. Расклад очень интересный! Но колода!... Знаете, первая половина не произвела на меня особого впечатления. Ярко, красиво, но не цепляет. А тут! Король Мечей с ослом-политиком - смелый шаг smile_08 С юмором у этой колоды полный порядок. Пожалуй, начну ее использовать в работе.

UPDATE: посмотрела перевод МБК на сайте Розамиры... К сожалению, не нашла текст оригинала на английском, но тут же возник вопрос, почему вдруг Дурак превратился в Бефану? Причем Бефана есть и в книге Невского... А в оригинале Дурак - это Billy Goat, то есть обыкновенный козел (в английском языке устоялись обозначения nanny goat - коза и соответственно billy goat - козел).

Еще мне не понравилось в книге Невского (которая по идее должна быть переводом оригинальной книги Барбары Мур), что некоторые фразы как-то урезаны. Во всяком случае, на Эклектике я нашла отрывок как раз про Короля Мечей:

"Deeper meaning

This card represents a misuse of power, manipulation and deceit...the lesson here: Don't take everything at face value; if it seems absurd or doesn't make sense, perhaps it is better to avoid it alotogether, or you could find yourself saying hello to the wrong end of the donkey."

И этого текста нет в русской книге!
Автор:  DrRU [ 02 сен 2016, 10:32 ]
Заголовок сообщения:  Re: Энциклопедия Таро №71 – Таро Ведьм (вторая половина) + Золотая карта 10 Пентаклей
IreneCroft, есть книга по колоде Виталия Зайченко "Предсказательное Таро миловидных ведьм", она доступна для скачивания. Возможно она будет более близка по смыслу книге Барбары Мур? В выходных данных указано, что издатель Авваллон.

Фото:
Энциклопедия Таро №71 – Таро Ведьм (вторая половина) + Золотая карта 10 Пентаклей
Энциклопедия Таро №71 – Таро Ведьм (вторая половина) + Золотая карта 10 Пентаклей 1003433.jpg [ 22.36 Кб | Просмотров: 5194 ]
Автор:  IreneCroft [ 02 сен 2016, 10:39 ]
Заголовок сообщения:  Re: Энциклопедия Таро №71 – Таро Ведьм (вторая половина) + Золотая карта 10 Пентаклей
DrRU писал(а):
IreneCroft, есть книга по колоде Виталия Зайченко "Предсказательное Таро миловидных ведьм", она доступна для скачивания. Возможно она будет более близка по смыслу книге Барбары Мур?

Неее... У Зайченко совсем уж авторское видение изложено. Суть того абзаца на английском - "не принимай все за чистую монету, если что-то кажется тебе абсурдным, имеет смысл вовсе избегать этого, или рискуешь оказаться не у той стороны осла". У Невского, как я уже сказала, такого нет. У Зайченко карта трактуется совсем в ином ключе: он наоборот предлагает каждого серого осла проверять - а вдруг он золотой (как он пишет, "именно этим и занимаются ведьмы на карте").
Автор:  Snega2210 [ 02 сен 2016, 12:13 ]
Заголовок сообщения:  Re: Энциклопедия Таро №71 – Таро Ведьм (вторая половина) + Золотая карта 10 Пентаклей
IreneCroft писал(а):
UPDATE: посмотрела перевод МБК на сайте Розамиры... К сожалению, не нашла текст оригинала на английском, но тут же возник вопрос, почему вдруг Дурак превратился в Бефану? Причем Бефана есть и в книге Невского... А в оригинале Дурак - это Billy Goat, то есть обыкновенный козел (в английском языке устоялись обозначения nanny goat - коза и соответственно billy goat - козел).

Еще мне не понравилось в книге Невского (которая по идее должна быть переводом оригинальной книги Барбары Мур), что некоторые фразы как-то урезаны.


IreneCroft, мультиязычная МБК к колоде у меня есть. Если нужно могу сделать фото с английским текстом.

По поводу книги Невского согласна. Комплект колоду+книгу я покупала давно, еще можно сказать "на заре" моего увлечения Таро. Тогда мне просто понравилась колода,и то что к ней есть книга. Колодой в общем-то не пользуюсь на практике , и особо не вчитывалась в книгу.. А сейчас вот да,появляются некоторые вопросы по тексту книги.
Автор:  Snega2210 [ 02 сен 2016, 12:29 ]
Заголовок сообщения:  Re: Энциклопедия Таро №71 – Таро Ведьм (вторая половина) + Золотая карта 10 Пентаклей
По Картаи Двора непонятно из книги. Почему основное название у карт, которые соотвествуют Королям - Trial в сочетании с названием масти (факелы, метлы, котлы, валуны), в книге Невского имеют разный смысл. По сути Trial - можно перевести как испытание, насколько я понимаю. Но для Короля Жезлов - это Путь Пламени, Короля Метел - Путь Метел, а для Короля Кубков почему-то Суд над Котлами, и соотвественно для Короля Валунов - Суд над Валунами.. Ну, допусти, клеймение (Суд над Валунами), еще можно назвать Судом. Ну а Шабаш то, название которого дано Королю Котлов, почему назван Судом?? Что-то уж намутили там со значением и переводом.
Автор:  IreneCroft [ 02 сен 2016, 12:38 ]
Заголовок сообщения:  Re: Энциклопедия Таро №71 – Таро Ведьм (вторая половина) + Золотая карта 10 Пентаклей
Snega2210 писал(а):
IreneCroft, мультиязычная МБК к колоде у меня есть. Если нужно могу сделать фото с английским текстом.

Это было бы замечательно! Я нашла только итальянский вариант, но с итальянским у меня пока не так хорошо, как с английским... Эх... Где бы еще книгу на английском найти?.. Отдельно от колоды её не продают, электронного варианта нет. А тексты Барбары всегда интересно читать... Может, однажды выйдет приложение от Fool's Dog с полной книгой?

Впрочем и МБК для начала хватит. Рисунки такие говорящие, что все остальное можно додумать самим. Вон по тому же Дураку у меня уже сложились в голове ассоциации с Козерогом, идущим к цели во что бы то ни стало, и с горными козочками, скачущими там, куда человеку и забраться-то будет сложно.

А по картам двора - да, вы правы. Это Испытания. Король Мечей - инициация (я так понимаю, здесь это абсурдный ритуал, которому часто в шутку старшекурсники подвергают новичков), Король Жезлов - проверка силы духа, Король Пентаклей - клеймение огнем (то есть окончательное приобщение к данному сообществу) и в итоге Король Кубков - торжество (видимо, по случаю вступления новеньких в ковен, "в семью").
Автор:  IreneCroft [ 02 сен 2016, 19:57 ]
Заголовок сообщения:  Re: Энциклопедия Таро №71 – Таро Ведьм (вторая половина) + Золотая карта 10 Пентаклей
Сканы добавлены, ошибки разобраны.

Опечатка первая: в тексте расклада сказано, что ряды выкладываются снизу вверх, в то время как на схеме - наоборот. Но по сути это неважно. А вот в "нейтральных" картах я сразу не разобралась. Я забыла, что у них свое видение стихий Старших Арканов, где у Дурака и Мира нет стихии вовсе. Вот почему они толкуются в журнале особым способом. Другие "нейтральные карты" в тексте - это обычные нейтральные с точки зрения стихий карты, которые по ходу расклада переворачиваются рубашкой вверх.

У Мага ключевые слова в этот раз переведены правильно. В паре случаев я бы подобрала иные синонимы, но это уже дело вкуса. Картину портит разве что Маг из Языческого Таро. Там все же "Проводник Энергии", а не просто "Проводник".

А вот перевод Уэйта - это... ну, не совсем ужас, конечно. Суть передана верно, но все же я рекомендую ознакомиться с переводом Костенко. Благо его книга все еще издается, пусть и с разными названиями.

Вот сравните первые строки о Жрице.

Оригинал:
Цитата:
She has the lunar crescent at her feet, a horned diadem on her head, with a globe in the middle place, and a large solar cross on her breast. The scroll in her hands is inscribed with the word Tora, signifying the Greater Law, the Secret Law and the second sense of the Word. It is partly covered by her mantle, to shew that some things are implied and some spoken.


Наш перевод:
Цитата:
Верховная Жрица изображена с двухконечной диадемой и сферой, которые венчают ее голову. У ног жрицы - растущая Луна, а на груди ее - большой солнечный крест. На свитке, который она держит в руках, можно прочесть слово "Тора", означающее "Божественный Закон", "Тайный Закон" и второе значение Слова.

Верховная Жрица отчасти закутана в мантию в знак того, что некоторые вещи очевидны, а другие скрыты.


Перевод Костенко:
Цитата:
У ее ног блестит полумесяц, голову венчает двурогая диадема с шаром посредине, а грудь украшает огромный солнечный крест. На свитке, который она держит в руках, можно прочесть слово Тора, означающее Высший Закон, Тайный Закон и второе значение Слова. Свиток отчасти прикрыт складками ее мантии, как бы намекая на то, что некоторые вещи лишь подразумеваются, но не говорятся в открытую.


А вот перевод Гугла:
Цитата:
У нее есть лунный полумесяц у ее ног, рогатое диадема на голове, с глобусом в среднем месте, и большой солнечный крест на ее груди. Свиток в руках вписан со словом Тора, означающая Закон Большой, секретный закон и второй смысл Слова. Он частично покрыта ее мантии, чтобы показать, что некоторые вещи подразумеваются и некоторые говорят.


В общем, думаю, вы и сами видите, где переводчик напортачил.

Тут правда есть такой нюанс: мы не знаем, с какого языка переводили. Если с итальянского, то неудивительно, что возникли корявости. Если Пушкина перевести на английский, а потом обратно на русский, результат с первоисточником не совпадет.

Вывод: читайте Костенко! Кстати, он и Кроули замечательно перевел.
Автор:  Snega2210 [ 02 сен 2016, 21:31 ]
Заголовок сообщения:  Re: Энциклопедия Таро №71 – Таро Ведьм (вторая половина) + Золотая карта 10 Пентаклей
Я с номером. Колода в полной сборке :) Расклад из номера действительно интересный! Пора уже собрать все расклады из журнала и сделть подшивку.

Теперь с каждым номером смотрю на золотые карты ФТ и думаю, как жаль, что не получается собрать полную колоду этого нестандартного формата. smile_13 Есть у меня ФТ стандартного формата ,тоже очень замечательная, и плюс еще реплика наверно,поскольку без золотого напыления,довольно своеобразная. А большие карты не соберутся уже,жаль... Поначалу я просто не приобретала некоторые номера журнала из-за того, что колоды либо уже были у меня ,либо не заинтересовали, а потом еще хуже, журнал было невозможно достать... Словом, вот так...порой ценность чего-то осознашь только со временем.
Автор:  luckymen [ 02 сен 2016, 22:49 ]
Заголовок сообщения:  Re: Энциклопедия Таро №71 – Таро Ведьм (вторая половина) + Золотая карта 10 Пентаклей
Snega2210 писал(а):
Теперь с каждым номером смотрю на золотые карты ФТ и думаю, как жаль, что не получается собрать полную колоду этого нестандартного формата. smile_13 Есть у меня ФТ стандартного формата ,тоже очень замечательная, и плюс еще реплика наверно,поскольку без золотого напыления,довольно своеобразная. А большие карты не соберутся уже,жаль... Поначалу я просто не приобретала некоторые номера журнала из-за того, что колоды либо уже были у меня ,либо не заинтересовали, а потом еще хуже, журнал было невозможно достать... Словом, вот так...порой ценность чего-то осознашь только со временем.


Так на Авито ФТ по отдельности продаются то...
Автор:  Snega2210 [ 02 сен 2016, 23:48 ]
Заголовок сообщения:  Re: Энциклопедия Таро №71 – Таро Ведьм (вторая половина) + Золотая карта 10 Пентаклей
luckymen писал(а):


Так на Авито ФТ по отдельности продаются то...


Все это конечно хорошо..,но что ж теперь каждую карту по отдельности разискивать на Авито smile_14
Автор:  DrRU [ 03 сен 2016, 11:36 ]
Заголовок сообщения:  Re: Энциклопедия Таро №71 – Таро Ведьм (вторая половина) + Золотая карта 10 Пентаклей
Snega2210 писал(а):
luckymen писал(а):


Так на Авито ФТ по отдельности продаются то...


Все это конечно хорошо..,но что ж теперь каждую карту по отдельности разискивать на Авито smile_14

кто-то играет в игру "Найди новый выпуск", а теперь нужно играть в игру "найди золотую карту ФТ", а если серьёзно, то уверен, что по окончанию выхода коллекции, некоторые захотят продать собранную колоду, вот и будет удачей её заполучить. smile_23
Автор:  IreneCroft [ 03 сен 2016, 17:26 ]
Заголовок сообщения:  Re: Энциклопедия Таро №71 – Таро Ведьм (вторая половина) + Золотая карта 10 Пентаклей
Итак, благодаря Snega2210 я смогла перевести МБК к Таро Ведьм.

Ссылка для скачивания.

Если найдете опечатки или фактические ошибки, пишите, исправлю.
Автор:  MariyaK [ 09 сен 2016, 12:30 ]
Заголовок сообщения:  Re: Энциклопедия Таро №71 – Таро Ведьм (вторая половина) + Золотая карта 10 Пентаклей
И я с номером. Я последние номера приобретаю по субботам на ярмарке в Олимпийском. В своей палатке шансов купить 0.

Разглядывая вторую половину колоды я обратила внимание, что рамки не белые, а бледно розовые))) Куда смотрела раньше, не понятно.

Маги из колод побудили еще раз просмотреть колоды. Мне показалось, например, что Маг из Таро темных ангелов был другим...

В описании Таро Уэйта Шут будет последним, я так понимаю?!
Автор:  IreneCroft [ 09 сен 2016, 13:57 ]
Заголовок сообщения:  Re: Энциклопедия Таро №71 – Таро Ведьм (вторая половина) + Золотая карта 10 Пентаклей
MariyaK писал(а):
В описании Таро Уэйта Шут будет последним, я так понимаю?!

Нет, он идет между Судом и Миром, так же как в работах Элифаса Леви, на которого Уэйт во многом ориентировался.
Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/