Энциклопедия Таро №71 – Таро Ведьм (вторая половина) + Золотая карта 10 Пентаклей

Коллеги, всем здравствуйте!
Обзор выпуска №71 Энциклопедии Таро!

1. Тираж 7800 экземпляров.
2. Вторая половина Таро Ведьм , аркан 10 ПЕНТАКЛЕЙ ФТ всё на месте.
3. В следующий раз ожидаем первую половину Таро Джейн Остин и аркан Король Пентаклей ФТ.
4. Расклад "Открытие дверей", интересный расклад в копилку.
5. В галерее Таро сегодня у нас МАГ.

Я с журналом. Сканы будут вечером. Расклад очень интересный! Но колода!... Знаете, первая половина не произвела на меня особого впечатления. Ярко, красиво, но не цепляет. А тут! Король Мечей с ослом-политиком - смелый шаг С юмором у этой колоды полный порядок. Пожалуй, начну ее использовать в работе.

UPDATE: посмотрела перевод МБК на сайте Розамиры... К сожалению, не нашла текст оригинала на английском, но тут же возник вопрос, почему вдруг Дурак превратился в Бефану? Причем Бефана есть и в книге Невского... А в оригинале Дурак - это Billy Goat, то есть обыкновенный козел (в английском языке устоялись обозначения nanny goat - коза и соответственно billy goat - козел).

Еще мне не понравилось в книге Невского (которая по идее должна быть переводом оригинальной книги Барбары Мур), что некоторые фразы как-то урезаны. Во всяком случае, на Эклектике я нашла отрывок как раз про Короля Мечей:

"Deeper meaning

This card represents a misuse of power, manipulation and deceit...the lesson here: Don't take everything at face value; if it seems absurd or doesn't make sense, perhaps it is better to avoid it alotogether, or you could find yourself saying hello to the wrong end of the donkey."

И этого текста нет в русской книге!

IreneCroft, есть книга по колоде Виталия Зайченко "Предсказательное Таро миловидных ведьм", она доступна для скачивания. Возможно она будет более близка по смыслу книге Барбары Мур? В выходных данных указано, что издатель Авваллон.

Неее... У Зайченко совсем уж авторское видение изложено. Суть того абзаца на английском - "не принимай все за чистую монету, если что-то кажется тебе абсурдным, имеет смысл вовсе избегать этого, или рискуешь оказаться не у той стороны осла". У Невского, как я уже сказала, такого нет. У Зайченко карта трактуется совсем в ином ключе: он наоборот предлагает каждого серого осла проверять - а вдруг он золотой (как он пишет, "именно этим и занимаются ведьмы на карте").

IreneCroft, мультиязычная МБК к колоде у меня есть. Если нужно могу сделать фото с английским текстом.

По поводу книги Невского согласна. Комплект колоду+книгу я покупала давно, еще можно сказать "на заре" моего увлечения Таро. Тогда мне просто понравилась колода,и то что к ней есть книга. Колодой в общем-то не пользуюсь на практике , и особо не вчитывалась в книгу.. А сейчас вот да,появляются некоторые вопросы по тексту книги.

По Картаи Двора непонятно из книги. Почему основное название у карт, которые соотвествуют Королям - Trial в сочетании с названием масти (факелы, метлы, котлы, валуны), в книге Невского имеют разный смысл. По сути Trial - можно перевести как испытание, насколько я понимаю. Но для Короля Жезлов - это Путь Пламени, Короля Метел - Путь Метел, а для Короля Кубков почему-то Суд над Котлами, и соотвественно для Короля Валунов - Суд над Валунами.. Ну, допусти, клеймение (Суд над Валунами), еще можно назвать Судом. Ну а Шабаш то, название которого дано Королю Котлов, почему назван Судом?? Что-то уж намутили там со значением и переводом.

Это было бы замечательно! Я нашла только итальянский вариант, но с итальянским у меня пока не так хорошо, как с английским... Эх... Где бы еще книгу на английском найти?.. Отдельно от колоды её не продают, электронного варианта нет. А тексты Барбары всегда интересно читать... Может, однажды выйдет приложение от Fool's Dog с полной книгой?

Впрочем и МБК для начала хватит. Рисунки такие говорящие, что все остальное можно додумать самим. Вон по тому же Дураку у меня уже сложились в голове ассоциации с Козерогом, идущим к цели во что бы то ни стало, и с горными козочками, скачущими там, куда человеку и забраться-то будет сложно.

А по картам двора - да, вы правы. Это Испытания. Король Мечей - инициация (я так понимаю, здесь это абсурдный ритуал, которому часто в шутку старшекурсники подвергают новичков), Король Жезлов - проверка силы духа, Король Пентаклей - клеймение огнем (то есть окончательное приобщение к данному сообществу) и в итоге Король Кубков - торжество (видимо, по случаю вступления новеньких в ковен, "в семью").

Сканы добавлены, ошибки разобраны.

Опечатка первая: в тексте расклада сказано, что ряды выкладываются снизу вверх, в то время как на схеме - наоборот. Но по сути это неважно. А вот в "нейтральных" картах я сразу не разобралась. Я забыла, что у них свое видение стихий Старших Арканов, где у Дурака и Мира нет стихии вовсе. Вот почему они толкуются в журнале особым способом. Другие "нейтральные карты" в тексте - это обычные нейтральные с точки зрения стихий карты, которые по ходу расклада переворачиваются рубашкой вверх.

У Мага ключевые слова в этот раз переведены правильно. В паре случаев я бы подобрала иные синонимы, но это уже дело вкуса. Картину портит разве что Маг из Языческого Таро. Там все же "Проводник Энергии", а не просто "Проводник".

А вот перевод Уэйта - это... ну, не совсем ужас, конечно. Суть передана верно, но все же я рекомендую ознакомиться с переводом Костенко. Благо его книга все еще издается, пусть и с разными названиями.

Вот сравните первые строки о Жрице.

Оригинал:


Наш перевод:


Перевод Костенко:


А вот перевод Гугла:


В общем, думаю, вы и сами видите, где переводчик напортачил.

Тут правда есть такой нюанс: мы не знаем, с какого языка переводили. Если с итальянского, то неудивительно, что возникли корявости. Если Пушкина перевести на английский, а потом обратно на русский, результат с первоисточником не совпадет.

Вывод: читайте Костенко! Кстати, он и Кроули замечательно перевел.

Я с номером. Колода в полной сборке :) Расклад из номера действительно интересный! Пора уже собрать все расклады из журнала и сделть подшивку.

Теперь с каждым номером смотрю на золотые карты ФТ и думаю, как жаль, что не получается собрать полную колоду этого нестандартного формата. Есть у меня ФТ стандартного формата ,тоже очень замечательная, и плюс еще реплика наверно,поскольку без золотого напыления,довольно своеобразная. А большие карты не соберутся уже,жаль... Поначалу я просто не приобретала некоторые номера журнала из-за того, что колоды либо уже были у меня ,либо не заинтересовали, а потом еще хуже, журнал было невозможно достать... Словом, вот так...порой ценность чего-то осознашь только со временем.

Так на Авито ФТ по отдельности продаются то...

Все это конечно хорошо..,но что ж теперь каждую карту по отдельности разискивать на Авито

кто-то играет в игру "Найди новый выпуск", а теперь нужно играть в игру "найди золотую карту ФТ", а если серьёзно, то уверен, что по окончанию выхода коллекции, некоторые захотят продать собранную колоду, вот и будет удачей её заполучить.

Итак, благодаря Snega2210 я смогла перевести МБК к Таро Ведьм.

Ссылка для скачивания.

Если найдете опечатки или фактические ошибки, пишите, исправлю.

И я с номером. Я последние номера приобретаю по субботам на ярмарке в Олимпийском. В своей палатке шансов купить 0.

Разглядывая вторую половину колоды я обратила внимание, что рамки не белые, а бледно розовые))) Куда смотрела раньше, не понятно.

Маги из колод побудили еще раз просмотреть колоды. Мне показалось, например, что Маг из Таро темных ангелов был другим...

В описании Таро Уэйта Шут будет последним, я так понимаю?!

Нет, он идет между Судом и Миром, так же как в работах Элифаса Леви, на которого Уэйт во многом ориентировался.