Энциклопедия Таро №46 – Таро Тёмных Ангелов (первая половина) + Золотая карта 7 Мечей

Ох уж эти переводчики... Нет, в целом всё верно. Вот только никакого водопада и никакой смерти в оригинале нет:

Перевод: Бросаясь с высоты, ангел падает, отдавая всё, что имеет, во имя того, во что верит. Познавая момент вечности глазами смертного, она добровольно платит последнюю цену.

Я это понимаю так, что она добровольно хочет понять, что чувствуют смертные, вот и прыгает "на тарзанке", отказываясь воспользоваться крыльями. Но вряд ли в её планы входит самоубийство.... Повешенный не настолько мрачная карта. А вот попытка прочувствовать ситуацию с чужой точки зрения соответствует Аркану.

P.S.: да здравствуют китайцы! В очередном китайском блоге нашла МБК к этой колоде на английском. Со вступлением и прочим. Переведу за пару дней. В понедельник точно выложу.

Была в роли этого ангела. Прыгала несколько раз с тарзанкой. Страшнааа очеень, делать первый шаг, а потом эйфория. Потом ноги как ватные вставать на ноги, а коленки трясутся... причем второй раз через год прыгала, было еще страшнее, чем в первый раз. Прыгала в водопад на плотине ГЭС. Там еще сначала прыжок вниз на длинну веревки и потом переправа на этой же веревке на другой берег от водопада, так летишь над водой. Так прошло мое горячее желание прыгнуть с парашютом.
В общем аркан повешенный, тот еще аркан. Но такая добровольная жертва точно окрыляет.
Из плюсов аркана, что проходит переоценка своей личности и ценностей. Работа со страхами, они трансформируются. Из совета, возможно надо отпустить ситуацию. Преодолеть себя или какие то трудности. Необходимость трансформации.
Но это так мои размышлизмы от резонанса.

Во Владивостоке - 550 р. за номер( И приходят с запозданием. Я ещё вторую часть Классической колоды не купил.

Хм... Если такое серьёзное упущение... То это уже половинчатая энциклопедия какая-то получается. Недоэнцкилопедия. Доверия-то не будет(((

Приветствую всех! Я вернулась Номенр пока не купила. Только сегодня на рассвете приехала в свой город. И оказалось, что мой любимы киоск не работает в воскресенье. Искать где-то еще номер не было времени. Надеюсь, что в понедельник буду с номером (обещали мне его оставить)

У жены есть полная колода Таро Тёмных Ангелов от Lo Scarabeo.
Та колода, которая в патворке отличается по качеству очень сильно - как качеством бумаги (из коллекции - она не такая плотная и не такая гладкая), так и качеством красок (из коллекции - слишком блеклые).

А я хочу еще немного поговорить о значениях... Точнее об Императрице. Переводить МБК закончу завтра - сегодня на работе пришлось работать, так что времени на свои дела не осталось... Но пока я запнулась на этой самой Императрице. Цитата из МБК:

Значения предыдущих арканов были понятны: Дурак свободен, но лишь потому, что ему уже нечего терять. Магу нужно пройти долгий путь от новичка до эксперта. Жрица - сфинкс, загадывающий загадки. А императрица? Как понять эту фразу о смерти и боли? У кого какие идеи?

У нас в русской МБК по другому немного:
"В конце времён Императрицу ангелов питают мечты о прошлом. Она — Мать смерти и хранительница боли. Они живут в ней, и она властвует над ними."
----
Т.е. в начале смысл слегка другой получается (лелеет/питают)

IreneCroft, может тогда скинуть фото страниц русской МБК? (скан бы кинул, да сканер сломался)

У меня ассоциация с тремя Богинями - скандинавской Хель, славянской Марой и кельтской Морриган.
Т.е. в этом Аркане я вижу призыв остановиться, обдумать и взвесить все прошлые ключевые моменты и с учётом их "переродиться" или "перезапустить" ситуацию...
Примерно вот то, что вижу я:

Я перевожу с английской МБК. Там точно нет пассивного залога. Nurture - значит питать. То есть Императрица "питает" мечты. Но поскольку в русском языке питают обычно надежды, я взяла другое значение этого же глагола - лелеять. А вообще этот глагол - to nurture - постоянно встречается в английских описаниях Императрицы, поскольку основное его значение - воспитывать, растить (по-матерински). То есть получается, что местная Императрица делает то же, что и прочие: растит, питает, лелеет. Но только не с прицелом на будущее (как маленького ребенка), а с привязкой к прошлому (мечты - а может, и сны - о минувшем). Этот момент я более-менее понимаю. Обычная негативная трактовка - мать, которая не понимает, что дитя выросло и его пора отпустить.

А вот часть про её детей... Я долго думала, как перевести момент с болью. Там слово bearer - оно связано с родами (I was born - Я родился), то есть по сути она эту боль не хранит, она её вынашивает и рожает. Просто пока я не придумала грамотного оборота и решила, что хранитель(ница) подойдёт. В итоге имеем: её дети, которые не приносят ей радости, - это её всё, это её маленькая империя (она ими правит, властвует над ними).

На данный момент только такие мысли пришли в голову....

Вообще если читать МБК, получается, что колода очень даже тёмная, ибо даже традиционно хорошие карты поданы с негативным оттенком. Эту МБК можно считать сборником негативных трактовок, во всяком случае, на первый взгляд.

На первый взгляд, да, согласен. Но, как правило, Тёмные Колоды очень глубокие и нужно смотреть в глубь них...
А на картинке (той, про которую написал, что я так вижу) я вижу скорбящую девушку, пришедшую к Богине Смерти за тем, что бы она дала ей шанс переродиться (жест руки, указывающий на младенца), т.к. осознала свои ошибки (горечь прошлого, от которой никуда не деться) и с уверенностью готова изменить своё прошлое в будущем (сжимает пояс, опоясывающий Богиню).

Т.е. основная мысль - "любую допущенную ошибку можно исправить (главное - знать как и хотеть этого), но память о ней не затереть никогда". В этом есть и положительный аспект - подстраховка от повторения этой же ошибки.

P.S. С Тёмными Божествами, вообще, работать очень трудно, но эта работа очень сильно расширяет сознание, т.к. во Тьме видно проблеск даже слабейшего источника света, а яркий свет заслепляет все такие ориентиры, и как правило, оставляет на виду только два-три пути из сотни возможных.

Вставлю свои пять копеек об Императрице. Да, роды связаны с болью, а рождение - со смертью, ведь едва родившись, мы начинаем потихонечку двигаться к смерти (умирать). Вот она и жалеет о том, что её дети - смертные. Она ЗНАЕТ об этом, и понимает (принимает) неизбежность этого факта и скорбит об этом. А дети - они же ещё этого не понимают, и наслаждаются своим проявлением в этот мир. А она что-то закрытая такая. Понимая неизбежность рождения, не хочет детям смертной доли?
Как-то так...
p.s. "Ведь мы живём для того, чтобы завтра сдохнуть" Лай-ла-лай)))

Во многих знаниях есть многие печали?

А вот это мне действительно помогло! Спасибо! Почему-то от меня ускользнуло то, что речь идет о настоящих детях. Я искала какой-то метафоры. А теперь картинка сложилась. И поза Императрицы логична - она так закрыта, потому что хочет уберечь свое личное пространство, свою семью, зная насколько они хрупкие и уязвимые в этом мире. Плюс наглядное противопоставление получается: Император слит во едино со своим государством (в обычной жизни - работа, проект, некая общественная сфера), а Императрица - со своей семьей (которой она правит).

P.S.: по поводу перевода bearer я вот думаю, может оставить просто "мать смерти и боли"? Потому что смысл именно такой. В английском варианте используются синонимы для большей поэтичности. Но как пример: God-Bearer - Богородица. У нас я такого самостоятельного синонима слова "мать" не нашла. Во всяком случае, "родительница" звучит совсем не подходяще...

Скорее, наоборот - некоторые знания (а точнее - жизненный опыт) доступны лишь через печали и потери.

Всё таки, решил выложить фото русской МБК (в крупном размере можно увидеть данные фото в пинах на этой доске - https://www.pinterest.com/egorovserg1982/%D0%BE-miol-%D0%BE/). Извиняюсь за качество съёмки некоторых страниц.

Ну да. Для толкования Арканов - это наиболее подходящее, т.к. это слово (мать) даёт веер вариантов, связанных с той или иной ситуацией.

А я между делом нашла оригинальную pdf-версию МБК на всех пяти языках (!) на сайте самого Ло Скарабео (!). Ссылка сразу на файл. Ссылку выдал Гугл, но вот где эта ссылка на сайте... Возможно, она вообще не предназначена для посторонних глаз. А вообще было бы круто, если бы ребята из Ло ко всем картам вот так МБК выкладывали.

P.S.: также нашлись МБК к Таро Климта и к Манаре.

UPDATE: нет, ссылка официальная, дана на странице колоды внизу под "совершенно ничего не говорящим пунктом" download ( и почему я раньше туда не заглядывала? или раньше этого не было?). Пора снова прошерстить их сайт...

UPDATE 2: занятно, но даже схема расклада в оригинале и в русской версии чуть-чуть отличаются. В оригинале отчетливо видны три самостоятельные группы карт:

UPDATE 3: иногда наши переводчики что-то выкидывают, а иногда добавляют в два раза больше... Вот, например, вступление к раскладу в оригинале намного короче. Ни о каком "даре Ангелам" там речи нет. И еще любопытно, с чего бы это госпожа Анопова указала, что это "авторский перевод"? Авторский перевод - это когда сам автор перевел на другой язык. Автор оригинальной МБК некая Lillie. Или в данном случае подчеркивается, что в тексте много от автора, то есть от госпожи Аноповой?

Думаю, это проделки Avvalon - Lo Scarabeo
Вот интересная страница на их сайте - http://www.avvallon.ru/training.html из которой следует, что между Avvalon - Lo Scarabeo и Аноповой Е.И. заключён договор, т.е. авторское право принадлежит Avvalon - Lo Scarabeo, и соответственно, перевод является авторским, выполненным Аноповой.

Кстати сказать, читая исходные иностранные тексты, всегда хочется их приукрасить, процентов на 40-70, что бы в русском языке они не казались слишком "сухими" и "безжизненными"

Я тоже с номером ! Как и обещали, мне оставили экземпляр в моем любимом киоске. Вижу, что уже идет бурное обсужение, и в основном самой колоды .
По самому номеру пока ничего особо сказать не могу, только начала читать. А что касается колоды, то честно говоря я пока не в восторге. Ну прежде всего потому, что не являюсь поклонницей ни темных, ни готических колод. Из колод подобной тематики у меня только Луди Лескот и Темное Таро Ройо, и то мотивацией в их приобретении была именно чисто художественная сторона.
Но, вижу много интересных высказываний в обсуждении. Возможно, мне просто нужно лучше присмотреться к картам Заведу и я себе пожалуй увеличительное стекло для лучшего видения изображений на картах :) Да, что касается Повешенного, то я вижу "тарзанку" и при чем дейтвие происходит под куполом Цирка, вечером, когда представление уже закончено,Цирк опустел и артисты остаются наедине сами с собой и без зрителей..
И еще, не отступая от своей традиции, заказала книгу "Таро Темных Ангелов.Портал в утраченный Рай" Заказывала в "Эзокниге" одну недорогую (по цене) колоду, которую хотела давно приобрести и заодно и книгу к Темным Ангелам заказала. Отправка Почтой Росии,надеюсь получить к тому времени как выйдет номер со второй половиной колоды.

Рад, что смог помочь)