Зарегистрирован: 12 янв 2014, 19:27 Сообщения: 2721 Откуда: Москва
Re: Помощь в толковании карт
Занялась переводом МБК для колоды Коннолли, так как на русском не нашла.
К карте Иерофант для прямого положения идет вот такая фраза, если дословно: Тот, кто приспосабливается и усердно ищет правду, должен признать, что сам не есть правда.
Как это можно по русски сказать? Не могу сообразить. Помогите пожалуйста
Занялась переводом МБК для колоды Коннолли, так как на русском не нашла.
К карте Иерофант для прямого положения идет вот такая фраза, если дословно: Тот, кто приспосабливается и усердно ищет правду, должен признать, что сам не есть правда.
Как это можно по русски сказать? Не могу сообразить. Помогите пожалуйста
А оригинал как звучит?
10 фев 2014, 01:26
MariyaK
Зарегистрирован: 12 янв 2014, 19:27 Сообщения: 2721 Откуда: Москва
Re: Помощь в толковании карт
KEY: he who conforms and diligently searches for truth must recognize that he himself is not truth.
KEY: he who conforms and diligently searches for truth must recognize that he himself is not truth.
Возможно, что-то вроде: "тот, кто в усердных поисках истины имеет привычку приспосабливаться к обстоятельствам, должен осознать, что сам истинным не бывает".
10 фев 2014, 01:51
Evguenia
Зарегистрирован: 12 ноя 2013, 12:13 Сообщения: 1219 Откуда: Красноярск
Re: Помощь в толковании карт
MariyaK писал(а):
KEY: he who conforms and diligently searches for truth must recognize that he himself is not truth.
"Кто приспосабливается к обстоятельствам и усердно ищет истину, должен осознать - он сам не есть истина"
Как-то Иерофант у меня не очень ассоциируется с теми, кто приспосабливается к обстоятельствам
10 фев 2014, 10:33
MariyaK
Зарегистрирован: 12 янв 2014, 19:27 Сообщения: 2721 Откуда: Москва
Re: Помощь в толковании карт
Так вот в этом и суть, что хотел автор данной колоды сказать о карте Иерофант вот такой фразой?
Сам не является истиной - как это понять? - Если не находишь ответов на вопросы, не доверяешь себе, обратись к высшим силам? - Если приспосабливаешься к обстоятельствам и ищешь правду на стороне - уже не прав?
10 фев 2014, 12:24
Olina55
Зарегистрирован: 09 авг 2012, 16:32 Сообщения: 1384 Откуда: Москва
Re: Помощь в толковании карт
У меня ассоциация: "Нет Пророка в своем отечестве..."
10 фев 2014, 12:48
Evguenia
Зарегистрирован: 12 ноя 2013, 12:13 Сообщения: 1219 Откуда: Красноярск
Re: Помощь в толковании карт
MariyaK писал(а):
Так вот в этом и суть, что хотел автор данной колоды сказать о карте Иерофант вот такой фразой?
Сам не является истиной - как это понять? - Если не находишь ответов на вопросы, не доверяешь себе, обратись к высшим силам? - Если приспосабливаешься к обстоятельствам и ищешь правду на стороне - уже не прав?
А это все что автор сказал про Иерофанта? Или еще какие фразы есть?
10 фев 2014, 13:48
MariyaK
Зарегистрирован: 12 янв 2014, 19:27 Сообщения: 2721 Откуда: Москва
Re: Помощь в толковании карт
Конечно это не всё. Это лишь значение в прямом положении.
V ~ THE HIEROPHANT The Hierophant is sometimes known as the Pope. He represents institutional religion and tradition. In his left hand he holds a triple-cross scepter, and with his right, he gives a blessing. Crossed keys and a dove, representing the Holy Spirit, are to his upper left and right. Standing before a glorious stained glass window, he traditionally understands all the ways of men. Tradition is the key word. KEY: he who conforms and diligently searches for truth must recognize that he himself is not truth. REVERSED: A keen sense of originality. One who is not afraid to undertake new ventures or to explore and has an open mind.
Заранее спасибо всем, кто помогает.
10 фев 2014, 13:52
Evguenia
Зарегистрирован: 12 ноя 2013, 12:13 Сообщения: 1219 Откуда: Красноярск
Re: Помощь в толковании карт
MariyaK писал(а):
Занялась переводом МБК для колоды Коннолли, так как на русском не нашла.
К карте Иерофант для прямого положения идет вот такая фраза, если дословно: Тот, кто приспосабливается и усердно ищет правду, должен признать, что сам не есть правда.
Как это можно по русски сказать? Не могу сообразить. Помогите пожалуйста
Еще вариант. Не знаю конечно как там у Коннолли, это из описаний к Райдеру-Уэйту Поиск истины через откровение. Жрец это мост между земным и божественным. Перефразируя - жрец всего лишь проводник воли Бога. Сам он истинной не является. Нужно помнить, что его слова - всего лишь его ЛИЧНОЕ видение божественного откровения
С переводом сейчас посмотрю))
10 фев 2014, 13:54
MariyaK
Зарегистрирован: 12 янв 2014, 19:27 Сообщения: 2721 Откуда: Москва
Re: Помощь в толковании карт
[/quote] Перефразируя - жрец всего лишь проводник воли Бога. Сам он истинной не является. Нужно помнить, что его слова - всего лишь его ЛИЧНОЕ видение божественного откровения[/quote]
Да, такая мысль у меня тоже есть. Согласна.
10 фев 2014, 14:05
Evguenia
Зарегистрирован: 12 ноя 2013, 12:13 Сообщения: 1219 Откуда: Красноярск
Re: Помощь в толковании карт
MariyaK писал(а):
Конечно это не всё. Это лишь значение в прямом положении.
V ~ THE HIEROPHANT The Hierophant is sometimes known as the Pope. He represents institutional religion and tradition. In his left hand he holds a triple-cross scepter, and with his right, he gives a blessing. Crossed keys and a dove, representing the Holy Spirit, are to his upper left and right. Standing before a glorious stained glass window, he traditionally understands all the ways of men. Tradition is the key word. KEY: he who conforms and diligently searches for truth must recognize that he himself is not truth. REVERSED: A keen sense of originality. One who is not afraid to undertake new ventures or to explore and has an open mind.
Заранее спасибо всем, кто помогает.
Иерофант, также известный как Папа. Он представляет институт - религии и традиций. В его левой руке он держит типлет (три предмета?) - скипетр с крестом, а правой дает благословение. Скрещенные ключи и голубь, представляющие Святой Дух, находятся от него сверху - слева и справа. Стоя перед великолепным цветным витражом, он традиционно понимает все человеческие пути. Традиция - ключевое слово. Ключ: он кто признает авторитет государственной церкви (это так я перевела conforms) и усердно ищет правду должен понимать, что он сам истиной не является. Перевернутое: Сильное чувство оригинальности. Тот кто не боится ввязываться в новые авантюры или делать открытия и имеет непредубежденный ум
10 фев 2014, 14:06
IreneCroft
Лидер раздела Энциклопедия Таро
Зарегистрирован: 06 янв 2014, 21:46 Сообщения: 3905 Откуда: Нижний Новгород
Re: Помощь в толковании карт
Evguenia писал(а):
Иерофант, также известный как Папа. Он представляет институт - религии и традиций. В его левой руке он держит типлет (три предмета?)
Тройной крест имеется в виду, как на карте Иерофанта у Уэйта.
10 фев 2014, 14:10
IreneCroft
Лидер раздела Энциклопедия Таро
Зарегистрирован: 06 янв 2014, 21:46 Сообщения: 3905 Откуда: Нижний Новгород
Re: Помощь в толковании карт
MariyaK писал(а):
KEY: he who conforms and diligently searches for truth must recognize that he himself is not truth.
Я бы интерпретировала это так: в этой цитате говорится не о самом Иерофанте, но о том, кто пришёл к нему за советом ("усердно ищет истину"). Этот человек готов стать частью группы (conform = конформизм - пассивное принятие существующего порядка вещей, господствующих мнений и т. д.). Он готов следовать традициям и обычаям, которыми заведует Иерофант. Вот карта и предупреждает: переняв чужие истины, ты не становишься носителем этой истины. Вы ведь не раз поди видели фанатиков, с пеной у рта отстаивающих догмы своей веры. Вот от этого и предостерегает карта.
KEY: he who conforms and diligently searches for truth must recognize that he himself is not truth.
"Кто приспосабливается к обстоятельствам и усердно ищет истину, должен осознать - он сам не есть истина"
Как-то Иерофант у меня не очень ассоциируется с теми, кто приспосабливается к обстоятельствам
А вспомним череду Пап Римских, которые проповедовали смирение и аскезу, а сами содержали куртизанок и предавались чревоугодию...
10 фев 2014, 14:32
Milava
Зарегистрирован: 11 фев 2014, 10:06 Сообщения: 32
Re: Помощь в толковании карт
Добрый день! Сделала расклад на отношения с молодым человеком в ближайший год (Египетское таро): башня + звезда + правосудие В прошлом произошли события, полностью поменявшие наши отношения. В настоящем все отлично, полная гармония и взаимопонимание. А вот правосудие в будущем как-то напрягает.. Может ли оно означать регистрацию отношений? Какие еще есть варианты?
11 фев 2014, 10:14
Evguenia
Зарегистрирован: 12 ноя 2013, 12:13 Сообщения: 1219 Откуда: Красноярск
Re: Помощь в толковании карт
Milava писал(а):
Добрый день! Сделала расклад на отношения с молодым человеком в ближайший год (Египетское таро): башня + звезда + правосудие В прошлом произошли события, полностью поменявшие наши отношения. В настоящем все отлично, полная гармония и взаимопонимание. А вот правосудие в будущем как-то напрягает.. Может ли оно означать регистрацию отношений? Какие еще есть варианты?
Правосудие, обычно это да, законнный брак или развод. Но может также означать что встреча кармическая, данная судьбой (это из УТ, но может специалисты по Египетскому Таро что еще подскажут)
11 фев 2014, 10:30
JaneRambler
Зарегистрирован: 31 янв 2014, 02:56 Сообщения: 14 Откуда: Москва
Re: Помощь в толковании карт
Всем привет! Я делала простой астрологический расклад ( Таро Висконти) из 4-го номера, и у меня возникли 2 вопроса: В 1-ом доме(личные качества) выпала карта Башня, а в 11-ом( общественное положение) - правосудие, все остальные я более менее поняла, а с этими как-то не получается, помогите пожалуйста новичку
11 фев 2014, 11:56
IreneCroft
Лидер раздела Энциклопедия Таро
Зарегистрирован: 06 янв 2014, 21:46 Сообщения: 3905 Откуда: Нижний Новгород
Re: Помощь в толковании карт
JaneRambler писал(а):
Всем привет! Я делала простой астрологический расклад ( Таро Висконти) из 4-го номера, и у меня возникли 2 вопроса: В 1-ом доме(личные качества) выпала карта Башня, а в 11-ом( общественное положение) - правосудие, все остальные я более менее поняла, а с этими как-то не получается, помогите пожалуйста новичку
Если вы не загадывали никакого точного временного отрезка, то карты показывают либо настоящее, либо ближайшее будущее.
Таким образом, Башня может указывать на крушение системы ценностей. Вот какие ключевые слова приводит Джоан Баннинг: ВНЕЗАПНЫЕ ПЕРЕМЕНЫ (нарушение планов, встряска рутины) ИЗБАВЛЕНИЕ (эмоциональный взрыв, гнев, пустить на самотёк) КРУШЕНИЕ (падение с высоты, удар по самолюбию) РАЗОБЛАЧЕНИЕ (осознать правду, получить ответ)
Ещё эту карту сравнивают с внезапным пробуждением от приятного сна.
А 11-й дом - это не только общественное положение, но и реальные друзья и представления о дружбе в целом. Правосудие в данном случае можно интерпретировать так: либо вы часто вмешиваетесь в чужие споры (играете роль судьи), либо судите друзей исключительно по их поступкам.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять Фото