Завтрак с да Винчи. Болталка серии Энциклопедия Таро

Видимо да))рассматривали... название говорящее Казанова все ж)))

У меня тоже темненькая колода появилась, первая в моей коллекции. Тоже сегодня похвастаться собралась. Темные ангелы. Красотень инфернальная)))
девочка мне с одного сайта подарила с скатертью для гаданий в технике батик, ручной работы, саламандры и орнамент на темно-синем фоне. Решила ей еще одну такую заказать салфетку с лунными фазами, тоже батик.

Пока проблемы с магазином, так что пока не скажу ^^
Вот придут и всем-всем поделюсь сразу. Аж две темные колоды заказала и еще третья обещается вроде, если появятся свободные финансы ^^
Поздравляю вас) Получите, будете хвастаться фотками о.о

Меня тоже недавно тянуло на мрачные колоды. Даже Таро Некрономикон хотела заказать. Там картинки как из ночных кошмаров Так и не сподобилась заказать, но может потом.
Есть у меня одна БОЛЬШАЯ хотелка - Стимпанк Таро, Барбары Мур. Первый раз увидела, когда IreneCroft фото выкладывала в теме практического курса. Уж очень они мне нравятся. Но нигде не могу найти. Верней нашла магазин, но там почтой доставляют. Надеюсь, к дню рождению своему где-нибудь куплю))

Некрономикон - это для фанатов Ктулху! Для поклонников творчества Лавкрафта. Я сперва, когда увидела её английское название - Dark Grimoire Tarot - думала будет что-то магическое, ведьмы, демоны там всякие... А когда присмотрелась долго думала, кого все эти инопланетяне мне напоминают. Не сразу дошло, что это "гримуары" Лавкрафта. Он в своих романах любил ссылаться на древние книги, запретные для простых смертных. А на выдуманный им самим "Некрономикон" он ссылался чаще всего. Ох, собственно, никак руки не дойдут почитать его "Хребты безумия"...

А зачем кому-то что-то объяснять? Я же говорю, вернуть как товар надлежащего качества, то есть без претензий, просто вернуть.
Решайте сами, я бы наверно тоже не стала возвращать, раз повреждений нет, а помятый буклет - может, он изначально такой и был.

По-моему, это самая красивая колода, которую я вообще видела! Я счастлива, что она у меня теперь есть, пусть и дороговато. К сожалению, очень мало информации по колоде. Любуюсь ею, пытаюсь раскладывать, да глазами хлопаю, трудно разобраться.

Там ведь с ней должна быть толстая книжка на английском? Если будет на месте (а то мало ли, в каком виде придет), то я буду переводить. У меня с английским лучше, чем с русским Иной раз я знаю, как что-то сказать по-английски (сленг, многозначные слова), но в упор не представляю, как это сформулировать по-русски. Видимо, слишком много читаю книг в оригинале из-за нелюбви к современным переводам...

Да, IreneCroft, прекрасно вас понимаю. Наш могучий русский язык самый богатый, но иногда английское слово более точно выражает мысль или значение.

Знаете, а для меня это дико)) Как может английский язык более точно выражать мысли человека, думающего на русском и говорящего на русском Мне кажется, что русский настолько богат, что отыскать в нем необходимое слово или фразу никогда не составит труда)

книжка??? только маленький буклет... на английском, да.
я не сильна в английском, хотя в принципе читаю ключевые слова в буклете и даже не обращалась к словарю. но это мало помогает.
а ещё в сети есть перевод старших арканов от Гекаты (спасибо доброму человеку).

В комплектации сказано книга-компаньон... Поискала сейчас подробности, вроде около 50 страниц должно быть. У ЛоСкарабео на 5 языках инструкция умещается в 60 страниц. Вот я и подумала, что там что-то подробное должно быть. Может просто шрифт крупнее?

Что касается переводов и литературных оборотов того или иного языка, по моему мнению между русским и английским нельзя ставить знак равно. Проблема переводов заключается в том, что если делать так называемый дословный перевод, то в результате получится нечитаемая ересь, без ритма и смысла. Если же делать более менее художественный перевод, то всегда есть опасность, что ты неверно передашь мысль автора, поэтому хороший переводчик должен ыбть еще и специалистом в той или иной области знаний. Учитывая все это, лучше читать на языке оригинала, если позволяют знания

Когда Стимпанк вышел, он мне понравился, но с "жабой" я слишком долго советовалась. Видите ли 1,5 тыщи мне жалко было. А теперь он мало где остался, да и подороже, вроде как.
А Казанова у Вас точно вскрытый. Даже чистый Аввалон колоды в пленке поставляет и карты по порядку идут.

Кстати, у меня Колдовское Таро было тоже запечатанное и не по порядку. Называется "а ну ка проверь по-быстрому, все ли карты на месте". У некоторых издательств (даже у весьма солидных американских) бывает, что по количеству все верно, а какие-то карты дублируются, каких-то напротив не хватает.

с удовольствием сравню наши колоды! я зашла на сайт, где вы оформили заказ. там на изображении коробки колоды написано "Premier Tarot Edition", у меня же такой наклейки нет...

Дело не в богатстве нашего языка, а в том, что в других языках есть слова, которые перевести можно только целым абзацем, но никак не одним словом. Например, brotherood - братство. А у sisterhood нет однозначного перевода. Вот другой пример: siblings - родные брат и сестра. Или grandparents - дедушки с бабушками. А challenge? Как я с ним намучилась, когда переводила расклады с Эклектики! Вроде понятно, что "вызов, сложная, но интересная задача", но все равно что-то не то... А вот мое любимое: guilty pleasure. Употребляется в отношении чего-то, в чем стыдно признаться (типа просмотра трешевого фильма, который по-своему привлекателен).

ой-ёй, не пугайте так. я-то думала, что пересчитать новые карты достаточно... пока что вроде не попадалось дублей.

Premier edition отличается только тем, что к нему прилагается отдельный лист-схема Кельтского креста. И из-за этого листа коробка с картами помещена в большую по размерам внешнюю коробку. На Амазоне я видела жалобы: люди думали, что раз коробка больше, то и карты внутри больше, а получали стандартную колоду. Буклет тот же самый будет, что и у вас. Книгой-компаньоном его обозвали на каком-то другом сайте...

IreneCroft, понятно... ну лист для расклада - тоже круто!
а в буклете 48 страниц... это много или мало?
у меня просто больше нет МБК к другим колодам...

кстати, стало интересно, чьего издательства у меня мои Таро Тота? я ж их купила несколько лет назад. Коробку я выбросила, переселив карты в мешочек, буклета не было. (если бы был, то куда он делся? его я бы точно не выбрасывала) в упор не помню, что было изображено на коробке, а в интернете варианты разные.
карты подписаны по-русски.

Что касается последнего примера, то фразеологизмы вообще штука веселая при переводах) Перевод подобрать в принципе можно, но он не всегда звучит так же органично, как оригинал. Возможно, Вы и правы... Спасибо за пищу для размышления
А вот слово sisterhood в каком контексте Вам встречалось? Раньше не приходилось сталкиваться с ним в английском. Интересно даже) Просто, в принципе, слово "сестричество" (иногда "сестринство") в русском языке есть. Правда, больше употребимо в церковной среде для названия какой-нибудь общины монахинь или, например, общества сестер милосердия.