Чего-то у "Ашетт" в последнее время косяки косяками пошли (извиняюсь за тавтологию). Что в "Монетах и купюрах", что в "Марках".
Стр. 8 "Фауна Беларуси представлена европейскими бизонами..." Калька с английского european bison, что по-русски значит "зубр".
Стр. 10 СОЛОМЕННЫЕ ФИГУРКИ (1993) "...Все знаки почтовой оплаты, кроме одного наименьшего достоинства, горизонтального формата, с перфорацией 12 х 11½. Все остальные оттиски вертикальные..." Классический пример взаимоисключающих параграфов. Да и по иллюстрации слева от текста понятна ошибочность первого утверждения.
БОБРЫ (1995) "бобер" Вообще, бобёр - это мех, а животное - бобр. Хотя в разговорной речи первый вариант уже давно и прочно обосновался во втором значении, в журнале всё-таки неплохо было бы придерживаться литературной нормы.
ВИДЫ БАБОЧЕК (1996) "данаида хризипп (Danaus chrysipus)" "голубянка икар (Polymmatus icarus)" Правильно - Danaus chrysippus, Polyommatus icarus (на самих марках латинские названия также указаны с ошибками).
Фото:
Почтовые марки Мира №122 543_001.jpg [ 175.28 Кб | Просмотров: 1975 ]
Стр. 12 АЛЬПИЙСКИЕ БАБОЧКИ (1991) "Северная Корея выпустила этот оттиск... в рамках серии... из 6 знаков почтовой оплаты номиналом 10... и 60 чонов... На приведенном образце достоинством 60 вон..." На марке указано "60 전" - 60 чонов.
Страна №122: - Беларусь (5 шт.), Ps.: Беларусь, как страна, уже была - [инфо: №21]
1. Беларусь - 1992. - 1м. из серии 6м. (2р. - №21; 2р. - №107; 2р. - №122) - Архитектура - Мих. №№ 8-13 [инфо: №21]
2. Беларусь - 1992. - 1м. из серии 4м. (1р. - №21; 1р. - №122) - Керамическая посуда - Мих. №№ 17-20 [инфо: №21]
3. Беларусь - 1993. - 1м. из серии 4м. (5р. - №42; 10р. - №122; 15р. - №21) - Соломенные фигурки - Мих. №№ 28-31 [инфо: №21]
4. Беларусь - 1994. - 1м. из серии 5м. (1000р. - №21; 1000р. - №122) - Зимняя Олимпиада в Лиллихамере - Мих. №№ 64-68 [инфо: №21]
Судя по тому, что марки в Белоруссии выпускались миллионным тиражами (для страны с населением всего 9 млн. это многовато), в Михеле они оцениваются одинаково, что гашеные, что негашеные. Если кого интересуют марки Белоруссии - http://belarups/1994.htmlssiancollection.com/stam
13 май 2016, 11:30
Faunist
Зарегистрирован: 17 апр 2013, 16:26 Сообщения: 3910 Откуда: Москва
Re: Почтовые марки Мира №122
Тероморфный абишай писал(а):
Чего-то у "Ашетт" в последнее время косяки косяками пошли (извиняюсь за тавтологию). Что в "Монетах и купюрах", что в "Марках".
Стр. 8 "Фауна Беларуси представлена европейскими бизонами..." Калька с английского european bison, что по-русски значит "зубр".
Стр. 10 СОЛОМЕННЫЕ ФИГУРКИ (1993) "...Все знаки почтовой оплаты, кроме одного наименьшего достоинства, горизонтального формата, с перфорацией 12 х 11½. Все остальные оттиски вертикальные..." Классический пример взаимоисключающих параграфов. Да и по иллюстрации слева от текста понятна ошибочность первого утверждения.
БОБРЫ (1995) "бобер" Вообще, бобёр - это мех, а животное - бобр. Хотя в разговорной речи первый вариант уже давно и прочно обосновался во втором значении, в журнале всё-таки неплохо было бы придерживаться литературной нормы.
Все эти косяки текстов в журналах возникают из-за механизированного, или автопереводчика текста первоисточника, который был написан явно не по русски, ну, а редакция журнала - это абсолютные профаны в теме, т.е. вообще не понимают, что и как правильно называется в филателии !!!
Цитата:
СОЛОМЕННЫЕ ФИГУРКИ (1993) "...Все знаки почтовой оплаты, кроме одного наименьшего достоинства, горизонтального формата, с перфорацией 12 х 11½. Все остальные оттиски вертикальные..."
поэтому по русски: ЗПО - это просто марки, достоинство - это номинал, оттиски - это рисунок или изображение. СОЛОМЕННЫЕ ФИГУРКИ (1993) "...Все марки, кроме одной наименьшего номинала, горизонтального формата, с перфорацией 12 х 11½. Все остальные изображения (или просто марки) вертикальные..."
Ну, а то, что в биологическом плане, в прочем, как во всех остальных, не компетентны - видно на лицо! вот поэтому юные читатели, почитав описания в журналах ... начинают верить, что Вторую мировую выиграли американцы, да еще и помогали Красной Армии тушёнкой, чтобы её солдаты не поумирали от голода ... ... зубр, уж если писать, то - европейский зубр, а не бизон, бизоны бывают только американскими, но оба принадлежат к роду бизонов.
Касаемо косяков в латинских описаниях видов бабочек на марках, то уже давно перестал делать ремарки на допущенные ошибки, потому как: - обычных грамматических ошибок около 20-25%, - чуть менее - по Козьме Пруткову "... не верь глазам своим" - нарисовано одно, а в подписи совсем другое, - и конечно - это использование различных систем классификации, что считать синонимом, а что современным действующим названием. Поэтому в тексте просто правлю явные косяки грамматики, и ошибок в описании изображения.
вот пример из новой серии Синт-Мартена: на марке один из множества видов голубянок https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0 ... 0%BA%D0%B8 какой именно? не могу сказать, но и совсем непонятно - что написали издатели на самой марке!
Фото:
Почтовые марки Мира №122 G2016-1-10.JPG [ 38.27 Кб | Просмотров: 1924 ]
вот пример из новой серии Синт-Мартена: на марке один из множества видов голубянок https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0 ... 0%BA%D0%B8 какой именно? не могу сказать, но и совсем непонятно - что написали издатели на самой марке!
Зарегистрирован: 17 апр 2013, 16:26 Сообщения: 3910 Откуда: Москва
Re: Почтовые марки Мира №122
Тероморфный абишай писал(а):
По всей видимости, Erora laeta - лесной вид, обитающий на востоке Канады и США. Английское название - early hairstreak (хвостатка ранняя).
Спасибо, очевидно так оно и есть, а в названии была переставлена всего лишь одна буква "t"
Erora laeta (Edwards, 1862)
Система класс Insecta → подкласс Pterygota → инфракласс Neoptera → надотряд Holometabola → отряд Lepidoptera (Чешуекрылые, или бабочки) → надсемейство Papilionoidea → семейство Lycaenidae (Голубянки) → подсемейство Theclinae → триба Eumaeini (Хвостатки) → род Erora ("ошибка" ) → вид Erora laeta ("радостная ошибка" )
Полное название Erora laeta (Edwards, 1862) = Thecla laeta Edwards, 1862 = clothilde (Edwards, 1863) = Erora laetus.
urn:lsid:insecta.pro:taxonomy:50018
13 май 2016, 14:48
Bulbaminsk
Зарегистрирован: 27 мар 2015, 16:25 Сообщения: 3758 Откуда: Минск
Re: Почтовые марки Мира №122
Данный номер появился в продаже в Минске 4 января 2017 года.
05 янв 2017, 07:01
Bulbaminsk
Зарегистрирован: 27 мар 2015, 16:25 Сообщения: 3758 Откуда: Минск
Re: Почтовые марки Мира №122
Как раз здание ж/д вокзала Минска на картинке в журнале и отсутствует. На фото в журнале - привокзальная площадь Минска, а сам вокзал выглядит вот так:
Фото:
Почтовые марки Мира №122 185924_1_350.jpg [ 46.17 Кб | Просмотров: 1620 ]
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять Фото