Почтовые Марки Мира №21

Интересно.. но я так и не нашел.. онлайн переводчик переводит как "Куба если"..

Вьетнам - 1977. - повторный выпуск, серия 2м. (6xu. - №21) - Орхидеи - Мих. №№ А917-918


Но!
первично эта серия была выпущена в 1976г., когда страна называлась Северный Вьетнам, в повторном выпуске надпись названия страны стала просто "VIET NAM", однако на марках указан все ещё 1976 год !!

Перевод неправильный, в данном контексте, частица "si" носит утверждающий характер - "да", аналогично и во французском языке, в ответе на какой-то вопрос, в утверждающей, твердой, форме: "да", вместо "уи" (oui).
Но, для данного сочетания написания на Кубе, несет другое значение ... ...

Возможно, в ознаменовании 75-летия Фиделя Кастро в 2001 г. вспомнили лозунг кубинской революции «¡Cuba — sí! ¡Yankee — no!» и первую его часть напечатали на марках?

Также в некоторых странах шла рекламная компания министерства туризма Кубы со слоганом «Cuba sí!»...

Спасибо, правку сделал.

И последняя серия журнала.
Венгрия - 1973. - серия 7м., зуб. и б/з (40f. - №21) и блок зуб. и б/з - Живопись - №№ 2878-84-Bl.98

первая марка серии и блок проходят по теме "Собаки на марках"

* * *
На данный момент в общем списке стало 281 серия

Список выпущенных серий №21
Вложения:
- марка: Дирижабль GA-42 (1987) (1 шт.),
- Белоруссия (5 шт.),
- Черепахи (5 шт.),
- сюрприз номера (19 шт.)

1. Азербайджан - 1995. - серия 5м. (100m. - №21; 150m. - №16; 300m. - №2) и блок - Черепахи - Мих. №№ 223-227-Bl.13 инфо [инфо: полные серии и №21]

2. Афганистан - 1984. - серия 7м. (1afs. - №21; 6afs. - №19; 8afs. - №34; 17afs. - №28) - Животные - Мих. №№ 1342-1348 viewtopic.php?p=872371#p872371 [инфо №19]

3. Беларусь - 1992. - серия 6м. (2р. - №21) - Архитектура - Мих. №№ 8-13 [инфо: №21]
4. Беларусь - 1992. - серия 4м. (1р. - №21) - Керамическая посуда - Мих. №№ 17-20 [инфо: №21]
5. Беларусь - 1993. - серия 4м. (15р. - №21) - Соломенные фигурки - Мих. №№ 28-31 [инфо: №21]
6. Беларусь - 1994. - серия 5м. (1000р. - №21) - Зимняя Олимпиада в Лиллихамере - Мих. №№ 64-68 [инфо: №21]
7. Беларусь - 1995. - серия 4м. (600р. - №21) - 200-лет Восстания Косцюшко - Мих. №№ 83-86 [инфо: №21]

8. Бенин - 1995 - серия 6м. (40Fr. - №19; 50Fr. - №21) - Птицы - Мих. №№ 685-690 [инфо №19]
9. Бенин - 1999. - серия 6м. (135Fr. - №8; 200Fr. - №21; 300Fr. - №13) и блок - Аквариумные рыбки - Мих. №№ 1163-68-Bl.49 инфо [инфо №13]

10. Болгария - 1986. - серия 6м.; зуб. + б/з (13ст. - №21) + Мл.6м. - Орхидеи - Мих. №№ 3441-3446 [инфо: №21]
11. Болгария - 2002. - серия 4м. (0,27Л. - №21) - Овощи - Мих. №№ 4559-62 [инфо: №21]

12. Буркина-Фасо - 1985. - серия 7м. (50f. - №21; 150f. - №29) - 100 лет мотоциклам - Мих. №№ 998-1004 [инфо: №21]

13. Венгрия - 1972. - серия 1м. (1F. - №21) - 175 годовщина создания с/х школы Георгикона в Кесцтеле, основанной графом Георгом Фестетицем - Мих. № 2791 [инфо: №21]
14. Венгрия - 1973. - серия 7м., (40f. - №21) и блок + б/з - Живопись - №№ 2878-84-Bl.98 [инфо: №21]

15. Вьетнам - 1977. - повторный выпуск, серия 2м. (6xu. - №21) - Орхидеи - Мих. №№ А917-918 [инфо: №21]

16. Камбоджа - 1998. - серия 6м. (500R. - №21) и блок - Черепахи - Мих. №№ 1868-73-Bl.245 [инфо: №21]
17. Камбоджа - 2001. - серия 6м. (1000R. - №21) и блок - Псовые - Мих. №№ 2247-52-Bl.290 [инфо: №21]
18. Камбоджа - 2001. - серия 8м. (200R. - №12; 500R. - №21) и блок - Древние люди - Мих. №№ 2254-2261-Bl.291 [инфо: №21]

19. Куба - 2000. - серия 4м. (10с. - №21) - Морская подводная фауна - Мих. №№ 4314-4317 [инфо: №21]
20. Куба - 2001. - серия 5м. (5с. - №21) и блок - Аквакультура - Мих.№№ 4366-4370-Bl.167 [инфо: №21]

21. Куба - 2001. - серия 4м. (10с. - №21) - Туризм - Мих. №№ 4373-4376 [инфо: №21]

22. Куба - 2007. - серия 6м. (5с. - №21) и блок - Фауна Кубы - Мих. №№ 5005-5010-Bl.234 [инфо: №21]

23. Румыния - 1995. - серия 6м. (50L. - №21; 500L. - №20) - Растения ботанического сада Бухареста - Мих. №№ 5129-5134 [инфо: №21]

24. Сан-Томе и Принсипи - 1979. - серия 6м. (1Db. - №21) и блок - Старинные парусные корабли - Мих. №№ 598-603-Bl.38 [инфо: №21]

25. СССР - 1991. - серия 5м. (3коп. - №21) - Дирижабли - ЦФА №№ 6339-6343 [инфо: №21]

26. Танзания - 1994. - серия 7м. (40/- - №34; 50/- - №21) и блок - Динозавры - Мих. №№ 1767-1773-Bl.250 [инфо: №21]
27. Танзания - 1994. - серия 7м. (100/- - №21; 250/- - №7) и блок - Цветы - Мих. №№ 1880-1886-Bl.263 [инфо: №21]

28. Того - 1996. - серия 6м. (400f. - №21; 500f. - №26; 1000f. - №5) и блок - Черепахи - Мих. №№ 2480-85-Bl.401 [инфо: №21]
29. Того - 1999. - серия 6м. (300f. - №11; 400f. - №21; 500f. - №19) и блок - Грибы - Мих. №№ 2813-2821-Bl.438 инфо [инфо: №11 и №21]

30. Чад - 2000. (на марках 1999) - серия 6м. (200F. - №19; 400F. - №14; 500F. - №17; 700F. - №21; 900F. - №18) и блок - Минералы - Мих. №№ 2001-2006-Bl.303 инфо [инфо: №14 и №21]

Итого: 30 марок из 30 серий !

В комплекте только одиночная марка:
- Венгрия - 1972. - серия 1м. (1F. - №21) - 175 годовщина создания с/х школы Георгикона в Кесцтеле, основанной графом Георгом Фестетицем

На данный, текущий момент, включая и некоторые последующие журналы, в списке 516 серий, в том числе одиночных марок!