Персонаж пятого номера ВКШ - бывший хоббит Горлум. В оригинале его имя пишется Gollum. Интересно, откуда в нашем переводе Р взялось?
Ну, хоббит то он Смеагол Я так понимаю, может быть разница в переводе звукоподражания, для русского языка для его прикурлыкивания характерно появление "р". С другой стороны не исключаю, что "советским" переводчикам не понравилась "голость" имён (Смеагол тоже местами имеет написание "Смеагорл")
01 мар 2014, 23:35
Спонсор
Perforatum
Зарегистрирован: 21 янв 2014, 20:00 Сообщения: 3
Re: Властелин Колец Шахматы №5 – Горлум
Короче, это издевательство!!! За 10$-13$ продавать откровенную халтуру! Причём, если европейцы ещё хоть как-то.... то 2013 год это просто ужас. Но этих европейцев ещё и поискать нужно... (а скорее всего, эти европейцы, ни что иное, как отбракованные (не распроданные) европейскими жителями экземпляры. Следовательно и европейцы у нас не самого лучшего качества.) Поэтому продолжать скупать этот шлак не буду...
я вчера был занят - фигурку покупала жена. В результате у меня 2013. Не страшила, на четвёрочку, но для теней выбрана странно тёмная краска, лежащая яркими мазками. Скала и трава не пройдены вторым тоном, одноцветные. И после фигур-великанов Горлум оказался неожиданно миниатюрным.
Последний раз редактировалось PapaNiki 02 мар 2014, 16:22, всего редактировалось 1 раз.
02 мар 2014, 12:01
Russofana
Зарегистрирован: 02 мар 2014, 14:21 Сообщения: 59 Откуда: г.Карталы, Челябинская область
Re: Властелин Колец Шахматы №5 – Горлум
Полистала странички на пятый номер журнала, полюбовалась на "прелесть", и теперь с ужасом и содроганием ожидаю, что прилетит мне по подписке.
02 мар 2014, 14:46
Sephy
Зарегистрирован: 26 сен 2012, 10:43 Сообщения: 183
Re: Властелин Колец Шахматы №5 – Горлум
а мне достался 2008 года симпатичненький такой Голлум х) фигурки из олова всегда малость с недочетами, но у этого экземпляра все почти идеально
Сегодня в воскресенье обежала кучу киосков и нигде уже не было -все разобрали еще вчера,только в Первой полосе удалось купить! Попался европеец 2007 года
Зарегистрирован: 02 мар 2014, 14:21 Сообщения: 59 Откуда: г.Карталы, Челябинская область
Re: Властелин Колец Шахматы №5 – Горлум
Julia19 писал(а):
Сегодня в воскресенье обежала кучу киосков и нигде уже не было -все разобрали еще вчера,только в Первой полосе удалось купить! Попался европеец 2007 года
Сегодня в воскресенье обежала кучу киосков и нигде уже не было -все разобрали еще вчера,только в Первой полосе удалось купить! Попался европеец 2007 года
Да ну, весь город завален и европейцами то же, видел в Озерках в двух киосках
LIO у тебя 2006 года фигурка.(Римскими цифрами написано).я сегодня тоже прикупил Горлума,взял 2008года.Причём на выбор было 4шт и все европейки.(м.Ст-Деревня)
02 мар 2014, 19:38
Klark375
Зарегистрирован: 02 фев 2012, 19:51 Сообщения: 251 Откуда: Москва
Re: Властелин Колец Шахматы №5 – Горлум
Сегодня специально купил трех Голых, выбирал по годам - 2006, 2008 и 2013, сложилось такое чувство, что форму просто убили за это время, если 2006 года выглядит почти идеально, то 2008 года несколько хуже, а уже 2013 это просто тихий ужас. А вообще мне эта серия все больше напоминает естественный отбор в прямом смысле этого слова, потом можно так и писать фигурки отборные, наверное в этом и есть смысл этой коллекции, отобрать лучшее из того гавна, которое у нас есть.
02 мар 2014, 21:33
higurashi
Зарегистрирован: 18 дек 2011, 09:15 Сообщения: 1156 Откуда: Санкт-Петербург
Господа! Приобрел Голума 2013 года нового китайского, достался он по оптовой цене 285 руб. 75 коп. Окрас был чудовищен, но думаю ничего перекрасим окрас не проблема. Придя домой решил отмывать фигурку и перед этим отделить фигурку от подставки, но вместо этого у фигурки переломились все руки и ноги! Очень странно для металлической фигурки ручной работы! Опустив фигурку в растворитель и подождав немного увидел то что скрывалось под краской - фигурка полностью пластиковая, единственное что там железное это проволка на которой держится каркас! Пришлось приклеивать и шпаклевать. Прошу отписаться владельцев фигурок 2006 и 2008 годов из какого материала сделаны ваши фигурки. Фотографии отмытого Голума:
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять Фото