Ответить на тему  [ Сообщений: 98 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5  След.
История в Женских Портретах №93 Софи Лорен 
Автор Сообщение

Зарегистрирован: 13 окт 2011, 09:48
Сообщения: 1764
Откуда: Серпухов
Сообщение Re: История в Женских Портретах №93 Софи Лорен
Да, спасибо Палпатину за шум (то есть, поиски истины, конечно! smile_03 )


30 окт 2014, 22:29
Профиль

Зарегистрирован: 03 сен 2011, 17:53
Сообщения: 8151
Сообщение Re: История в Женских Портретах №93 Софи Лорен
Larna писал(а):
Звучит, конечно, лучше именно Софи Лорен - это чистый хорей, удобно для произношения.


Звучит не лучше, а по французски. А она итальянка.
Вот Софи Марсо другое дело, тут вопросов нет.


30 окт 2014, 22:30
Профиль

Зарегистрирован: 03 сен 2011, 17:53
Сообщения: 8151
Сообщение Re: История в Женских Портретах №93 Софи Лорен
alexxx писал(а):
Софи Лорен не стоит истины на три страницы!!!!

Согласен, ради неё не меньше ста страниц нужно.


30 окт 2014, 22:31
Профиль

Зарегистрирован: 13 окт 2011, 09:48
Сообщения: 1764
Откуда: Серпухов
Сообщение Re: История в Женских Портретах №93 Софи Лорен
Да, мне тоже Софи Лорен импонирует из-за удобства произношения. smile_23
А София Лорен - уже требует проговаривания, ну как Джина Лоллобриджида .


30 окт 2014, 22:33
Профиль

Зарегистрирован: 03 сен 2011, 17:53
Сообщения: 8151
Сообщение Re: История в Женских Портретах №93 Софи Лорен
Не ставится должно удобство истине вопреки.
Вот вам загадка. В каком фильме Лорен играет главную роль, но ни слова не говорит?


30 окт 2014, 22:36
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 апр 2012, 14:16
Сообщения: 4579
Откуда: Ставрополь
Сообщение Re: История в Женских Портретах №93 Софи Лорен
palpatin писал(а):
Larna писал(а):
Звучит, конечно, лучше именно Софи Лорен - это чистый хорей, удобно для произношения.


Звучит не лучше, а по французски. А она итальянка.
Вот Софи Марсо другое дело, тут вопросов нет.

так звучит - на русском языке. а не на французском \ итальянском. это то же самое, что и в случае с Москоу. или Лиссабоном. Или Саладином, Авиценной и т.д.


30 окт 2014, 22:38
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 фев 2012, 19:54
Сообщения: 641
Откуда: Москва
Сообщение Re: История в Женских Портретах №93 Софи Лорен
palpatin писал(а):
Larna писал(а):
Звучит, конечно, лучше именно Софи Лорен - это чистый хорей, удобно для произношения.


Звучит не лучше, а по французски. А она итальянка.
Вот Софи Марсо другое дело, тут вопросов нет.


Перевод с французского, как вариант.
«Подсолнухи» (1970) — совместный советско-итало-французский фильм.
Может оттуда все и пошло, просто перевели с французского...


30 окт 2014, 22:41
Профиль

Зарегистрирован: 03 сен 2011, 17:53
Сообщения: 8151
Сообщение Re: История в Женских Портретах №93 Софи Лорен
В итальянском меньше звуков, чем в русском. И нет звуков, которых нет в русском.
Т.о. итальянские имена будут звучать по-русски так же как по-итальянски.


30 окт 2014, 22:41
Профиль

Зарегистрирован: 03 сен 2011, 17:53
Сообщения: 8151
Сообщение Re: История в Женских Портретах №93 Софи Лорен
maretka писал(а):
«Подсолнухи» (1970) — совместный советско-итало-французский фильм.
Может оттуда все и пошло, просто перевели с французского...


Что перевели? В фильме звучит имя актриссы?
А написание имён в Европе едино, от языка не зависит.


30 окт 2014, 22:43
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 апр 2012, 14:16
Сообщения: 4579
Откуда: Ставрополь
Сообщение Re: История в Женских Портретах №93 Софи Лорен
palpatin писал(а):
Т.о. итальянские имена будут звучать по-русски так же как по-итальянски.

Да, но если бы это утверждение было верным, то мы бы имели в русском языке Софию Лорен ) Законы языка таковы - что ему удобно, то в нем и остается.


30 окт 2014, 22:45
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 фев 2012, 19:54
Сообщения: 641
Откуда: Москва
Сообщение Re: История в Женских Портретах №93 Софи Лорен
palpatin писал(а):
maretka писал(а):
«Подсолнухи» (1970) — совместный советско-итало-французский фильм.
Может оттуда все и пошло, просто перевели с французского...


Что перевели? В фильме звучит имя актриссы?
А написание имён в Европе едино, от языка не зависит.


Сплетни в виде версий) Допустим, статьи из французской прессы...
70-й год - выходит советско-итало-французский фильм, 71-й год - выходит книга, где актрису именую Софи Лорен, по-русски... На французский манер.
Следствие ведут колобки)


30 окт 2014, 22:47
Профиль

Зарегистрирован: 03 сен 2011, 17:53
Сообщения: 8151
Сообщение Re: История в Женских Портретах №93 Софи Лорен
Larna писал(а):
Да, но если бы это утверждение было верным, то мы бы имели в русском языке Софию Лорен

Так мы её и имеем. Даже в энциклопедии так написано. Софи безграмотный вариант, употреблять который не истино.


30 окт 2014, 22:48
Профиль

Зарегистрирован: 13 окт 2011, 09:48
Сообщения: 1764
Откуда: Серпухов
Сообщение Re: История в Женских Портретах №93 Софи Лорен
palpatin писал(а):
В фильме звучит имя актриссы?


Слово "актриса" пишется с одним "с". Это вам не английская "actress".


30 окт 2014, 22:48
Профиль

Зарегистрирован: 03 сен 2011, 17:53
Сообщения: 8151
Сообщение Re: История в Женских Портретах №93 Софи Лорен
maretka писал(а):
Сплетни в виде версий) Допустим, статьи из французской прессы...

Написание имён в странах с латинским алфавитом (за исключением Чехии) не изменяется.
Хоть во французской, хоть в немецкой прессе она буде написана как Sophia. и прочитать это как Софи невозможно.


30 окт 2014, 22:50
Профиль

Зарегистрирован: 03 сен 2011, 17:53
Сообщения: 8151
Сообщение Re: История в Женских Портретах №93 Софи Лорен
Solovei писал(а):
Слово "актриса" пишется с одним "с". Это вам не английская "actress".


Ужас. Я вообще считаю это слово неправильным для русского языка. Правильное - актёрка.


30 окт 2014, 22:52
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 апр 2012, 14:16
Сообщения: 4579
Откуда: Ставрополь
Сообщение Re: История в Женских Портретах №93 Софи Лорен
palpatin писал(а):
Larna писал(а):
Да, но если бы это утверждение было верным, то мы бы имели в русском языке Софию Лорен

Так мы её и имеем. Даже в энциклопедии так написано. Софи безграмотный вариант, употреблять который не истино.

Даже в передаче Карасика "Легенды мирового кино", которая шла по центральному телевидению, звучит этот вариант. Это не безграмотно, это по-другому называется: вариант. Думаю, что нечто аналогичное можно найти с транслитерацией итальянских имен в русском языке, просто некогда ломать голову.


30 окт 2014, 22:53
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 фев 2012, 19:54
Сообщения: 641
Откуда: Москва
Сообщение Re: История в Женских Портретах №93 Софи Лорен
palpatin писал(а):
maretka писал(а):
Сплетни в виде версий) Допустим, статьи из французской прессы...

Написание имён в странах с латинским алфавитом (за исключением Чехии) не изменяется.
Хоть во французской, хоть в немецкой прессе она буде написана как Sophia. и прочитать это как Софи невозможно.



Предмет разговора (для меня, по крайней мере) заключается в том, что Софи Лорен по-русски употребляется наравне с София Лорен. Это факт. Остальное демагогией уже отдает.
Напоследок выдержка из БСЭ
Лорен София
Лорен (Loren) София (наст. фам. — Шиколоне, Scicolone) (р. 20.9.1934, Рим), итальянская киноактриса. В 1949 участвовала в конкурсах красоты и с этого же года начала выступать в кино, первоначально в эпизодических ролях. Известность принесла актрисе роль уличной торговки в фильме "Золото Неаполя" режиссёр В. Де Сика. Впоследствии созданный ею образ темпераментной красавицы-итальянки неоднократно повторялся в фильмах, сохранявших внешние атрибуты неореализма ("Женщина с реки", 1954, и др.). В 1956—59 Л., ставшая кинозвездой, много снималась в Голливуде ("Гордость и страсть", "Любовь под вязами" — оба в 1958, "Ключ", 1959, и др.). После возвращения в Италию создала ряд значительных ролей в фильмах режиссёра Де Сика — Чезира ("Чочара", 1961), Иоганна ("Альтонские узники", 1963), Аделина, Анна, Мара ("Вчера, сегодня, завтра", 1964), Филумена Мартурано ("Брак по-итальянски", 1965), Джованна ("Подсолнухи", 1970). Снимаясь у других режиссёров и в иностранных коммерческих фильмах, актриса исполняет роли экзотических роковых красавиц или представительниц высшего света, несвойственные народному характеру её таланта ("Графиня из Гонконга", 1967, и др.).

Лит.: Муратова Л., Софи Лорен, в книге: Актеры зарубежного кино, в. 6, Л., 1971.

Г. Д. Богемский.

Яндекс.Словари › БСЭ. — 1969—1978

А вообще, было приятно пообщаться)


Последний раз редактировалось maretka 30 окт 2014, 23:21, всего редактировалось 1 раз.



30 окт 2014, 22:55
Профиль

Зарегистрирован: 13 окт 2011, 09:48
Сообщения: 1764
Откуда: Серпухов
Сообщение Re: История в Женских Портретах №93 Софи Лорен
Вспоминается "Гусарская баллада" smile_08 :
- Тебе бы быть актёркой, Шура! У них вся жизнь - сплошной роман!
- Нет, это не моя натура...


30 окт 2014, 22:55
Профиль

Зарегистрирован: 03 сен 2011, 17:53
Сообщения: 8151
Сообщение Re: История в Женских Портретах №93 Софи Лорен
Larna писал(а):
Думаю, что нечто аналогичное можно найти с транслитерацией итальянских имен в русском языке, просто некогда ломать голову.

Ну какая танслитерация для итальянских имён, это же не английский.
Как пишется, так и читается.


30 окт 2014, 22:56
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 апр 2012, 14:16
Сообщения: 4579
Откуда: Ставрополь
Сообщение Re: История в Женских Портретах №93 Софи Лорен
palpatin писал(а):
Larna писал(а):
Думаю, что нечто аналогичное можно найти с транслитерацией итальянских имен в русском языке, просто некогда ломать голову.

Ну какая танслитерация для итальянских имён, это же не английский.
Как пишется, так и читается.

Шиколоне, Scicolone smile_03


30 окт 2014, 22:58
Профиль
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Ответить на тему   [ Сообщений: 98 ] 
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5  След.


   Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Нет новых сообщений "Бабушкин сундук" - Болталка форума "История моды"

[ На страницу: 1, 2, 3 ]

в форуме История Моды

MisterDrakon

48

63808

18 мар 2021, 00:10

Karmen Перейти к последнему сообщению

Нет новых сообщений "MILITARIA. История, оружие, битвы" (ООО "Семейная библиотека") Украина

[ На страницу: 1, 2, 3, 4, 5 ]

в форуме Прочие Серии-Коллекции

Одессит

93

84729

26 сен 2013, 20:26

Ylino4ka Перейти к последнему сообщению

Нет новых сообщений Mittara Моя история или "Домик для моей Любимки"

[ На страницу: 1 ... 54, 55, 56 ]

в форуме Миниатюра - Коллекции Пользователей

Mittara

1107

175237

04 май 2015, 11:21

Mittara Перейти к последнему сообщению

Нет новых сообщений Лиза. Книжная серия "История. Семейная энциклопедия"

[ На страницу: 1, 2, 3, 4 ]

в форуме Книжные серии

AleX007

66

60202

09 мар 2016, 15:10

AlexeyTuzh Перейти к последнему сообщению

Нет новых сообщений Фарфор. История, шедевры, коллекция (коллекция фарфоровых фигурок) - ДеАгостини - тест

[ На страницу: 1, 2, 3 ]

в форуме Тестовые (Пробные) Коллекции

worldn

49

108184

03 фев 2020, 17:14

alexxx Перейти к последнему сообщению


Кто сейчас на конференции

Зарегистрированные пользователи: Google [Bot], Mail.Ru [Bot], Mimoza, tiger99, Yandex [Bot], Yandex Images [Bot]

Ордена СССР Аргументы и факты, Marvel Официальная Коллекция Комиксов форум, как собрать корабль черная жемчужина, журнал соберите танк тигр
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять Фото

Найти:
Журнальные серии ДеАгостини и другие коллекционные издания Партворки.

2010-2022 Форум о журнальных коллекциях Deagosini, Ашет коллекция, Eaglemoss и других издательств.

При использовании материалов сайта активная ссылка на сайт обязательна!

Рейтинг@Mail.ru