Ответить на тему  [ Сообщений: 98 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5  След.
История в Женских Портретах №93 Софи Лорен 
Автор Сообщение
Лидер разделов Чудеса Природы и Животные леса
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10 мар 2010, 18:13
Сообщения: 36166
Откуда: Нижний Новгород
Сообщение Re: История в Женских Портретах №93 Софи Лорен
Вот и скан...

Далее идет везде Софи)))


Фото:
История в Женских Портретах №93 Софи Лорен
История в Женских Портретах №93 Софи Лорен 001.jpg [ 85.4 Кб | Просмотров: 1868 ]
30 окт 2014, 19:42
Профиль

Зарегистрирован: 03 сен 2011, 17:53
Сообщения: 8151
Сообщение Re: История в Женских Портретах №93 Софи Лорен
maretka писал(а):
Со времен СССР ее же именно у нас и именно Софи называют. Может быть ласково и по панибратски - ведь Софи (Sofie, Sophie) это же уменьшительное от София (Sophia), вроде как Соня от Софьи)


Это не важно, как кого называют. Важно как правильно.
Никто же не будет называть журнал с биографией Шумахера, например, "Шуми".
Написание Sofie, Sophie нигде не встречается.


30 окт 2014, 19:42
Профиль
Лидер разделов Чудеса Природы и Животные леса
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10 мар 2010, 18:13
Сообщения: 36166
Откуда: Нижний Новгород
Сообщение Re: История в Женских Портретах №93 Софи Лорен
Не знаю, что и как...
Лорен пока жива - можно её спросить)))


30 окт 2014, 19:43
Профиль

Зарегистрирован: 03 сен 2011, 17:53
Сообщения: 8151
Сообщение Re: История в Женских Портретах №93 Софи Лорен
alexxx писал(а):
Вот и скан...

Далее идет везде Софи)))


Ну о том и речь, что в макулатуру такое, Софи французский вариант, а с Францией она никак не связана.


30 окт 2014, 19:46
Профиль
Лидер разделов Чудеса Природы и Животные леса
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10 мар 2010, 18:13
Сообщения: 36166
Откуда: Нижний Новгород
Сообщение Re: История в Женских Портретах №93 Софи Лорен
Ну сейчас имя Софи распространено везде))
Даже в Бразилии знаю несколько актрис.


30 окт 2014, 19:48
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 фев 2012, 19:54
Сообщения: 641
Откуда: Москва
Сообщение Re: История в Женских Портретах №93 Софи Лорен
palpatin писал(а):
maretka писал(а):
Со времен СССР ее же именно у нас и именно Софи называют. Может быть ласково и по панибратски - ведь Софи (Sofie, Sophie) это же уменьшительное от София (Sophia), вроде как Соня от Софьи)


Это не важно, как кого называют. Важно как правильно.
Никто же не будет называть журнал с биографией Шумахера, например, "Шуми".
Написание Sofie, Sophie нигде не встречается.


Я имею в виду, что это именно у нас так услышали и назвали - Париж Парижем (ну НЕТ там ЖЖЖ), а Софию Лорен Софи, так и повелось в русскоязычных источниках.


30 окт 2014, 19:51
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 янв 2014, 21:18
Сообщения: 119
Откуда: Москва
Сообщение Re: История в Женских Портретах №93 Софи Лорен
palpatin, ладно Вам, что Вы так привязались к этой Софи/Софие?))
Вон, следующую героиню вообще обозвали Эльза Скьяпарелли вместо Скиапарелли (Elsa Schiaparelli) и ничего...
То, как у нас "переводят" имена знаменитостей (и не только) уже давно стало шуткой. К тому же, очень часто транскрипция (то, как произносят то или иное имя носители языка) заменяется транслитерацией (по-русски произносим то, что написано). Какой вариант правильный - каждый решает сам для себя, т.к. установленной нормы нет.
А 'Софи Лорен' уже как-бы устоявшееся выражение в русском языке => ляп не в журнале, а был когда-то при переводе (если был, не сильна в итальянском).

Solovei, серия нравится, поэтому полностью её собирала. Прочитала максимум половину. На остальное - пока нет настроения)) Опять же, к тематике есть придирки, а к содержанию - в основном нет. Среди наших еженедельных печатных изданий, это - весьма достойный вариант.


30 окт 2014, 19:52
Профиль
Лидер разделов Чудеса Природы и Животные леса
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10 мар 2010, 18:13
Сообщения: 36166
Откуда: Нижний Новгород
Сообщение Re: История в Женских Портретах №93 Софи Лорен
Мне эти разборки с Софией или Софи... напомнили мне немного полоумную родственницу.
Они назвали свою дочку Софией и всегда бесятся, когда ее называют Софьей или Соней... Причем так бесятся, что возникает мысль об их адекватности)))


30 окт 2014, 19:55
Профиль

Зарегистрирован: 03 сен 2011, 17:53
Сообщения: 8151
Сообщение Re: История в Женских Портретах №93 Софи Лорен
maretka писал(а):
Я имею в виду, что это именно у нас так услышали и назвали - Париж Парижем (ну НЕТ там ЖЖЖ), а Софию Лорен Софи, так и повелось в русскоязычных источниках.


Ну а Москва по немецки Москау, В нет зато У есть.
Географические названия это исторически сложившаяся реальность.
А имена современников д.б. такими, какими они есть.
Здесь же речь не идёт о звуках, которых в русском нет (типа английского W).
Тут все буквы для всех европейских языков одинаковые - София или Софья или может даже Зофия в немецком прочтении.
Но только никак не Софи.


30 окт 2014, 19:58
Профиль

Зарегистрирован: 03 сен 2011, 17:53
Сообщения: 8151
Сообщение Re: История в Женских Портретах №93 Софи Лорен
stuffy писал(а):
А 'Софи Лорен' уже как-бы устоявшееся выражение в русском языке => ляп не в журнале, а был когда-то при переводе (если был, не сильна в итальянском).


Вот именно, что выражение.
А журнал с биографией не должен оперировать такими понятиями.
Он должен подходть с точки зрения научной.
Это, например, Ватсон или Уотсон можно спорить, поскольку там неоднозначный звук.
Дело, в общем-то, не в том как её называть, а в том, что нельзя оставлять такие ляпы без критики.
Иначе издатели совсем обленятся.


Последний раз редактировалось palpatin 30 окт 2014, 21:12, всего редактировалось 2 раз(а).



30 окт 2014, 20:04
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 фев 2012, 19:54
Сообщения: 641
Откуда: Москва
Сообщение Re: История в Женских Портретах №93 Софи Лорен
palpatin писал(а):
maretka писал(а):
Я имею в виду, что это именно у нас так услышали и назвали - Париж Парижем (ну НЕТ там ЖЖЖ), а Софию Лорен Софи, так и повелось в русскоязычных источниках.


Ну а Москва по немецки Москау, В нет зато У есть.
Географические названия это исторически сложившаяся реальность.
А имена современников д.б. такими, какими они есть.
Здесь же речь не идёт о звуках, которых в русском нет (типа английского W).
Тут все буквы для всех европейских языков одинаковые - София или Софья или может даже Зофия в немецком прочтении.
Но только никак не Софи.


Так это тоже факт, что в русскоязычных источниках актрису Софи Лорен называют. Года с 1965?
А уж почему, тут я попыталась порассуждать))


30 окт 2014, 20:06
Профиль

Зарегистрирован: 03 сен 2011, 17:53
Сообщения: 8151
Сообщение Re: История в Женских Портретах №93 Софи Лорен
alexxx писал(а):
Лорен пока жива - можно её спросить)))


Вот здесь Берт Ланкастер очень чётко говорит София, с ударением на И.
http://www.youtube.com/watch?v=hAM7F20W76c


30 окт 2014, 20:08
Профиль

Зарегистрирован: 13 окт 2011, 09:48
Сообщения: 1764
Откуда: Серпухов
Сообщение Re: История в Женских Портретах №93 Софи Лорен
alexxx писал(а):
Мне эти разборки с Софией или Софи... напомнили мне немного полоумную родственницу.
Они назвали свою дочку Софией и всегда бесятся, когда ее называют Софьей или Соней... Причем так бесятся, что возникает мысль об их адекватности)))

Да уж, некоторые зациклены на формальностях до крышесноса smile_03 .
У меня дочка София, но зовем ее обычно Соней или Софьюшкой. smile_23


30 окт 2014, 20:10
Профиль

Зарегистрирован: 03 сен 2011, 17:53
Сообщения: 8151
Сообщение Re: История в Женских Портретах №93 Софи Лорен
Вот в оригинале на итальянском. Тут уж совсем чётко София.
http://www.youtube.com/watch?v=1jGaN7qWjkM


Последний раз редактировалось palpatin 30 окт 2014, 20:17, всего редактировалось 1 раз.



30 окт 2014, 20:13
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 фев 2012, 19:54
Сообщения: 641
Откуда: Москва
Сообщение Re: История в Женских Портретах №93 Софи Лорен
palpatin писал(а):
alexxx писал(а):
Лорен пока жива - можно её спросить)))


Вот здесь Берт Ланкастер очень чётко говорит София, с ударением на И.
http://www.youtube.com/watch?v=hAM7F20W76c


Так это по-английски, но есть множество передач где по-русски ее называют именно Софи Лорен.
Пора экспертизу заказывать с официальным толкованием)

Если честно, то мне София тоже больше нравится smile_23


30 окт 2014, 20:15
Профиль

Зарегистрирован: 03 сен 2011, 17:53
Сообщения: 8151
Сообщение Re: История в Женских Портретах №93 Софи Лорен
maretka писал(а):
Так это тоже факт, что в русскоязычных источниках актрису Софи Лорен называют. Года с 1965?
А уж почему, тут я попыталась порассуждать))


Совершенно неважно, почему так называют в русскоязычных источниках.
Важно, что это неправильно. И важно на это указать издателю.


30 окт 2014, 20:16
Профиль
Лидер разделов Чудеса Природы и Животные леса
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10 мар 2010, 18:13
Сообщения: 36166
Откуда: Нижний Новгород
Сообщение Re: История в Женских Портретах №93 Софи Лорен
Вся РФ зовет ее Софи, а сейчас кто-то будет писать издателю.
Не смешите...


30 окт 2014, 20:22
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 янв 2014, 21:18
Сообщения: 119
Откуда: Москва
Сообщение Re: История в Женских Портретах №93 Софи Лорен
palpatin, я Вам уже объяснила. Вы сейчас говорите о транслитерации. Пишется Sophia - значит, по-русски мы должны произносить София. То же самое, как например, пишется Burton (англ.), значит, мы должны говорить Бартон, и плевать, что носители языка произносят данную фамилию как Бёртон.
Всё это - проблема именно перевода, а не еженедельного издания.
Это - не ляп. Особенно для российского издания. Ляп - это когда на обложке бы написали Софи Лурен.
Цитата:
А журнал с биографией не должен оперировать такими понятиями.
Он должен подходть с точки зрения научной.

А Вы, случайно, не в Ирландии живёте?)) Просто у нас, в России, как-бы книжки научные пишутся с куда более значимыми косяками, а тут какой-то журнал...
Цитата:
Важно, что это неправильно. И важно на это указать издателю.

В чём проблема?)) Пишите письмо. Всё же больше будет проку, чем тут, на форуме. И бедную Скиапарелли не забудьте упомянуть, пожалуйста))


30 окт 2014, 20:24
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 фев 2012, 19:54
Сообщения: 641
Откуда: Москва
Сообщение Re: История в Женских Портретах №93 Софи Лорен
palpatin писал(а):
maretka писал(а):
Так это тоже факт, что в русскоязычных источниках актрису Софи Лорен называют. Года с 1965?
А уж почему, тут я попыталась порассуждать))


Совершенно неважно, почему так называют в русскоязычных источниках.
Важно, что это неправильно. И важно на это указать издателю.


Если принимать за аксиому утверждения, что:
1. Совершенно неважно, почему так называют в русскоязычных источниках.
2. Географические названия это исторически сложившаяся реальность.
А имена современников д.б. такими, какими они есть.

То Вы правы)


30 окт 2014, 20:25
Профиль
Лидер разделов Чудеса Природы и Животные леса
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10 мар 2010, 18:13
Сообщения: 36166
Откуда: Нижний Новгород
Сообщение Re: История в Женских Портретах №93 Софи Лорен
Вот чего спорить..
Бабуле 80 лет...

Софи и Софи... Наплевать, что и кто так у нас назвали...


30 окт 2014, 20:27
Профиль
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Ответить на тему   [ Сообщений: 98 ] 
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5  След.


   Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Нет новых сообщений "Бабушкин сундук" - Болталка форума "История моды"

[ На страницу: 1, 2, 3 ]

в форуме История Моды

MisterDrakon

48

63804

18 мар 2021, 00:10

Karmen Перейти к последнему сообщению

Нет новых сообщений "MILITARIA. История, оружие, битвы" (ООО "Семейная библиотека") Украина

[ На страницу: 1, 2, 3, 4, 5 ]

в форуме Прочие Серии-Коллекции

Одессит

93

84728

26 сен 2013, 20:26

Ylino4ka Перейти к последнему сообщению

Нет новых сообщений Mittara Моя история или "Домик для моей Любимки"

[ На страницу: 1 ... 54, 55, 56 ]

в форуме Миниатюра - Коллекции Пользователей

Mittara

1107

175235

04 май 2015, 11:21

Mittara Перейти к последнему сообщению

Нет новых сообщений Лиза. Книжная серия "История. Семейная энциклопедия"

[ На страницу: 1, 2, 3, 4 ]

в форуме Книжные серии

AleX007

66

60197

09 мар 2016, 15:10

AlexeyTuzh Перейти к последнему сообщению

Нет новых сообщений Фарфор. История, шедевры, коллекция (коллекция фарфоровых фигурок) - ДеАгостини - тест

[ На страницу: 1, 2, 3 ]

в форуме Тестовые (Пробные) Коллекции

worldn

49

108184

03 фев 2020, 17:14

alexxx Перейти к последнему сообщению


Кто сейчас на конференции

Зарегистрированные пользователи: DedAl, Dusuek, Google [Bot], Yandex [Bot]

сколько выпусков кукол в народных костюмах, Модель ГАЗ Победа 1:8, деагостини дамы эпохи, красивое вязание спицами
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять Фото

Найти:
Журнальные серии ДеАгостини и другие коллекционные издания Партворки.

2010-2022 Форум о журнальных коллекциях Deagosini, Ашет коллекция, Eaglemoss и других издательств.

При использовании материалов сайта активная ссылка на сайт обязательна!

Рейтинг@Mail.ru