Зарегистрирован: 03 сен 2011, 17:53 Сообщения: 8153
Re: История в Женских Портретах №93 Софи Лорен
Издателю писать не нужно. Писать нужно здесь. Издатель этот форум читает (хотя и никогда в этом не признается). К любому изданию нужно подходить критически, что бы издатель не спал.
30 окт 2014, 20:30
Спонсор
alexxx
Лидер разделов Чудеса Природы и Животные леса
Зарегистрирован: 10 мар 2010, 18:13 Сообщения: 36166 Откуда: Нижний Новгород
Re: История в Женских Портретах №93 Софи Лорен
Это ничего не изменит.
30 окт 2014, 20:33
palpatin
Зарегистрирован: 03 сен 2011, 17:53 Сообщения: 8153
Re: История в Женских Портретах №93 Софи Лорен
Изменит. Вот у нас в СВОВ случай был. Написали они там статью про ППШ (оружие такое, пистолет-пулемёт, автомат). А картинку вставили с ППД (оружие такое, пистолет-пулемёт, автомат). Мы не это внимание конечно же обратили, и написали на форуме, что об этом думаем. Через несколько номеров напечатали извинения и картинку правильную.
30 окт 2014, 20:36
stuffy
Зарегистрирован: 28 янв 2014, 21:18 Сообщения: 119 Откуда: Москва
Re: История в Женских Портретах №93 Софи Лорен
Редкое исключение из правила. + "Историю" и так уже скоро прикроют. Чего им парится?
30 окт 2014, 20:38
alexxx
Лидер разделов Чудеса Природы и Животные леса
Зарегистрирован: 10 мар 2010, 18:13 Сообщения: 36166 Откуда: Нижний Новгород
Re: История в Женских Портретах №93 Софи Лорен
stuffy писал(а):
Редкое исключение из правила. + "Историю" и так уже скоро прикроют. Чего им парится?
Не прикроют, а завершат)))
30 окт 2014, 20:51
palpatin
Зарегистрирован: 03 сен 2011, 17:53 Сообщения: 8153
Re: История в Женских Портретах №93 Софи Лорен
Вот тут было утверждение, что такое написание было характерно во времена СССР. Проверим. Берём энциклопедический словарь Кино.
Фото:
История в Женских Портретах №93 Софи Лорен IMG_6350.JPG [ 32.43 Кб | Просмотров: 2954 ]
Издание 1986г.
Фото:
История в Женских Портретах №93 Софи Лорен IMG_6351.JPG [ 16.9 Кб | Просмотров: 2954 ]
И не надо говорить про перестройку, такие издания за один день не делаются. Сдано в набор в 1983г.
Фото:
История в Женских Портретах №93 Софи Лорен IMG_6353.JPG [ 25.47 Кб | Просмотров: 2954 ]
Т.е. самый классический СССР. Открываем статью про Лорен.
Фото:
История в Женских Портретах №93 Софи Лорен IMG_6352.JPG [ 54.19 Кб | Просмотров: 2954 ]
Кто-нибудь видит там имя Софи? Т.о. в СССР всё правильно было, и никакой Софи не было. Вывод - изателям поставить на вид. Номер переиздать.
30 окт 2014, 21:04
stuffy
Зарегистрирован: 28 янв 2014, 21:18 Сообщения: 119 Откуда: Москва
Re: История в Женских Портретах №93 Софи Лорен
palpatin, ну вообще-то как-бы Ваша фраза
Цитата:
Софи - это чисто советкое изобретение.
А оказывается вот оно как)) СССР - не РФ, РФ - не СССР. Вы правда думаете, что имя Лорен - единственный косяк, который был со времён 1991 года? Кроме того, опять же, например, для меня, выдержка из русскоязычной энциклопедии - совершенно не аргумент. Если нарыть хотя бы запись на итальянском языке, в которой произносится имя этой актрисы - тогда, да. Можно поспорить. А так...вилами по воде, не больше. И вообще, мне больше жалко несчастного модельера, которого даже по-русски называют и пишут через букву "и", а не "ь". Это - действительно ляп. А по поводу Софи/Софии я больше спорить не буду. И так уже слишком много внимания её, пусть и замечательной, персоне)). Адьё.
30 окт 2014, 21:26
maretka
Зарегистрирован: 14 фев 2012, 19:54 Сообщения: 641 Откуда: Москва
Re: История в Женских Портретах №93 Софи Лорен
Выдержка из энциклопедии доказывает, что София это верно, но не отменяет Софи.
Например, в книге
Актеры зарубежного кино
Года выпуска: 1965-1978 Жанр: Биография, Фильмография Издательство: "Исскуство"
А по-итальянски звучит вообще СофИА, если уж докапываться по полной программе.
Фото:
История в Женских Портретах №93 Софи Лорен 1971.png [ 4.75 Кб | Просмотров: 2940 ]
История в Женских Портретах №93 Софи Лорен Софи.png [ 256.29 Кб | Просмотров: 2940 ]
Последний раз редактировалось maretka 30 окт 2014, 21:38, всего редактировалось 2 раз(а).
30 окт 2014, 21:30
palpatin
Зарегистрирован: 03 сен 2011, 17:53 Сообщения: 8153
Re: История в Женских Портретах №93 Софи Лорен
stuffy писал(а):
Если нарыть хотя бы запись на итальянском языке, в которой произносится имя этой актрисы - тогда, да. Можно поспорить. А так...вилами по воде, не больше.
Зарегистрирован: 03 сен 2011, 17:53 Сообщения: 8153
Re: История в Женских Портретах №93 Софи Лорен
maretka писал(а):
Выдержка из энциклопедии доказывает, что София это верно, но не отменяет Софи.
Например, в книге
Актеры зарубежного кино
Года выпуска: 1965-1978 Жанр: Биография, Фильмография Издательство: "Исскуство"
Именно Софи
Так я не отрицаю. Я же говорю, что это советское изобретение. И в СССР это употреблялось. Но употреблялось неправильно. Официальная энциклопедия это доказывает. Сейчас то зачем это употреблять?
30 окт 2014, 21:35
maretka
Зарегистрирован: 14 фев 2012, 19:54 Сообщения: 641 Откуда: Москва
Re: История в Женских Портретах №93 Софи Лорен
palpatin писал(а):
maretka писал(а):
Выдержка из энциклопедии доказывает, что София это верно, но не отменяет Софи.
Например, в книге
Актеры зарубежного кино
Года выпуска: 1965-1978 Жанр: Биография, Фильмография Издательство: "Исскуство"
Именно Софи
Так я не отрицаю. Я же говорю, что это советское изобретение. И в СССР это употреблялось. Но употреблялось неправильно. Официальная энциклопедия это доказывает. Сейчас то зачем это употреблять?
Употреблять можно как София, так и Софи. Что в принципе и делается... Искренне сомневаюсь, что употребление Софи любая экспертиза сочтет ошибочным. Так уж сложилось у русскоязычных. А уж зачем - это вопрос сильно риторический)
Например, сократили любя, вроде как Уи́льям Дже́фферсон «Билл» Кли́нтон. Самое простое..
Последний раз редактировалось maretka 30 окт 2014, 21:54, всего редактировалось 1 раз.
30 окт 2014, 21:43
alexxx
Лидер разделов Чудеса Природы и Животные леса
Зарегистрирован: 10 мар 2010, 18:13 Сообщения: 36166 Откуда: Нижний Новгород
Re: История в Женских Портретах №93 Софи Лорен
Блин.. Не на одну персону не уходило столько страниц темы))) Как на эту... И то из-за имени)))
30 окт 2014, 21:45
palpatin
Зарегистрирован: 03 сен 2011, 17:53 Сообщения: 8153
Re: История в Женских Портретах №93 Софи Лорен
Не из-за имени, а из-за установления истины.
30 окт 2014, 21:49
stuffy
Зарегистрирован: 28 янв 2014, 21:18 Сообщения: 119 Откуда: Москва
Re: История в Женских Портретах №93 Софи Лорен
palpatin писал(а):
stuffy писал(а):
Если нарыть хотя бы запись на итальянском языке, в которой произносится имя этой актрисы - тогда, да. Можно поспорить. А так...вилами по воде, не больше.
Да Вы идеалист, я смотрю)) В истину верите. И в высшую справедливость, наверное, тоже.)) А вообще, такая бесполезная истина, как наличие или отсутствие одной буквы в имени итальянской актрисы, которую мы все здесь собравшиеся, вероятнее всего, никогда не встретим, конечно, очень поможет нам по жизни. Выжить в тёмному лесу заблудившись, например)) Пустая трата времени...думаю, надо будет эту страницу потом почистить.
30 окт 2014, 22:01
palpatin
Зарегистрирован: 03 сен 2011, 17:53 Сообщения: 8153
А вообще, такая бесполезная истина, как наличие или отсутствие одной буквы в имени итальянской актрисы, которую мы все здесь собравшиеся, вероятнее всего, никогда не встретим, конечно, очень поможет нам по жизни.
Не встретим в жизни, но смотреть фильмы будем.
stuffy писал(а):
Выжить в тёмному лесу заблудившись, например))
Леса светлые на Эндоре произростают.
stuffy писал(а):
Пустая трата времени...думаю, надо будет эту страницу потом почистить.
К виду любимому джедаями местными привести её, к трём сообщениям.
30 окт 2014, 22:17
alexxx
Лидер разделов Чудеса Природы и Животные леса
Зарегистрирован: 10 мар 2010, 18:13 Сообщения: 36166 Откуда: Нижний Новгород
Не надо ничего чистить. Действительно, мне тоже стало интересно, в какой момент она стала называться на русском языке Софи. Звучит, конечно, лучше именно Софи Лорен - это чистый хорей, удобно для произношения.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять Фото