Звучит, конечно, лучше именно Софи Лорен - это чистый хорей, удобно для произношения.
Звучит не лучше, а по французски. А она итальянка. Вот Софи Марсо другое дело, тут вопросов нет.
так звучит - на русском языке. а не на французском \ итальянском. это то же самое, что и в случае с Москоу. или Лиссабоном. Или Саладином, Авиценной и т.д.
30 окт 2014, 22:38
maretka
Зарегистрирован: 14 фев 2012, 19:54 Сообщения: 641 Откуда: Москва
Re: История в Женских Портретах №93 Софи Лорен
palpatin писал(а):
Larna писал(а):
Звучит, конечно, лучше именно Софи Лорен - это чистый хорей, удобно для произношения.
Звучит не лучше, а по французски. А она итальянка. Вот Софи Марсо другое дело, тут вопросов нет.
Перевод с французского, как вариант. «Подсолнухи» (1970) — совместный советско-итало-французский фильм. Может оттуда все и пошло, просто перевели с французского...
30 окт 2014, 22:41
palpatin
Зарегистрирован: 03 сен 2011, 17:53 Сообщения: 8152
Re: История в Женских Портретах №93 Софи Лорен
В итальянском меньше звуков, чем в русском. И нет звуков, которых нет в русском. Т.о. итальянские имена будут звучать по-русски так же как по-итальянски.
30 окт 2014, 22:41
palpatin
Зарегистрирован: 03 сен 2011, 17:53 Сообщения: 8152
Re: История в Женских Портретах №93 Софи Лорен
maretka писал(а):
«Подсолнухи» (1970) — совместный советско-итало-французский фильм. Может оттуда все и пошло, просто перевели с французского...
Что перевели? В фильме звучит имя актриссы? А написание имён в Европе едино, от языка не зависит.
Т.о. итальянские имена будут звучать по-русски так же как по-итальянски.
Да, но если бы это утверждение было верным, то мы бы имели в русском языке Софию Лорен ) Законы языка таковы - что ему удобно, то в нем и остается.
30 окт 2014, 22:45
maretka
Зарегистрирован: 14 фев 2012, 19:54 Сообщения: 641 Откуда: Москва
Re: История в Женских Портретах №93 Софи Лорен
palpatin писал(а):
maretka писал(а):
«Подсолнухи» (1970) — совместный советско-итало-французский фильм. Может оттуда все и пошло, просто перевели с французского...
Что перевели? В фильме звучит имя актриссы? А написание имён в Европе едино, от языка не зависит.
Сплетни в виде версий) Допустим, статьи из французской прессы... 70-й год - выходит советско-итало-французский фильм, 71-й год - выходит книга, где актрису именую Софи Лорен, по-русски... На французский манер. Следствие ведут колобки)
30 окт 2014, 22:47
palpatin
Зарегистрирован: 03 сен 2011, 17:53 Сообщения: 8152
Re: История в Женских Портретах №93 Софи Лорен
Larna писал(а):
Да, но если бы это утверждение было верным, то мы бы имели в русском языке Софию Лорен
Так мы её и имеем. Даже в энциклопедии так написано. Софи безграмотный вариант, употреблять который не истино.
Слово "актриса" пишется с одним "с". Это вам не английская "actress".
30 окт 2014, 22:48
palpatin
Зарегистрирован: 03 сен 2011, 17:53 Сообщения: 8152
Re: История в Женских Портретах №93 Софи Лорен
maretka писал(а):
Сплетни в виде версий) Допустим, статьи из французской прессы...
Написание имён в странах с латинским алфавитом (за исключением Чехии) не изменяется. Хоть во французской, хоть в немецкой прессе она буде написана как Sophia. и прочитать это как Софи невозможно.
30 окт 2014, 22:50
palpatin
Зарегистрирован: 03 сен 2011, 17:53 Сообщения: 8152
Re: История в Женских Портретах №93 Софи Лорен
Solovei писал(а):
Слово "актриса" пишется с одним "с". Это вам не английская "actress".
Ужас. Я вообще считаю это слово неправильным для русского языка. Правильное - актёрка.
Да, но если бы это утверждение было верным, то мы бы имели в русском языке Софию Лорен
Так мы её и имеем. Даже в энциклопедии так написано. Софи безграмотный вариант, употреблять который не истино.
Даже в передаче Карасика "Легенды мирового кино", которая шла по центральному телевидению, звучит этот вариант. Это не безграмотно, это по-другому называется: вариант. Думаю, что нечто аналогичное можно найти с транслитерацией итальянских имен в русском языке, просто некогда ломать голову.
30 окт 2014, 22:53
maretka
Зарегистрирован: 14 фев 2012, 19:54 Сообщения: 641 Откуда: Москва
Re: История в Женских Портретах №93 Софи Лорен
palpatin писал(а):
maretka писал(а):
Сплетни в виде версий) Допустим, статьи из французской прессы...
Написание имён в странах с латинским алфавитом (за исключением Чехии) не изменяется. Хоть во французской, хоть в немецкой прессе она буде написана как Sophia. и прочитать это как Софи невозможно.
Предмет разговора (для меня, по крайней мере) заключается в том, что Софи Лорен по-русски употребляется наравне с София Лорен. Это факт. Остальное демагогией уже отдает. Напоследок выдержка из БСЭ Лорен София Лорен (Loren) София (наст. фам. — Шиколоне, Scicolone) (р. 20.9.1934, Рим), итальянская киноактриса. В 1949 участвовала в конкурсах красоты и с этого же года начала выступать в кино, первоначально в эпизодических ролях. Известность принесла актрисе роль уличной торговки в фильме "Золото Неаполя" режиссёр В. Де Сика. Впоследствии созданный ею образ темпераментной красавицы-итальянки неоднократно повторялся в фильмах, сохранявших внешние атрибуты неореализма ("Женщина с реки", 1954, и др.). В 1956—59 Л., ставшая кинозвездой, много снималась в Голливуде ("Гордость и страсть", "Любовь под вязами" — оба в 1958, "Ключ", 1959, и др.). После возвращения в Италию создала ряд значительных ролей в фильмах режиссёра Де Сика — Чезира ("Чочара", 1961), Иоганна ("Альтонские узники", 1963), Аделина, Анна, Мара ("Вчера, сегодня, завтра", 1964), Филумена Мартурано ("Брак по-итальянски", 1965), Джованна ("Подсолнухи", 1970). Снимаясь у других режиссёров и в иностранных коммерческих фильмах, актриса исполняет роли экзотических роковых красавиц или представительниц высшего света, несвойственные народному характеру её таланта ("Графиня из Гонконга", 1967, и др.).
Лит.: Муратова Л., Софи Лорен, в книге: Актеры зарубежного кино, в. 6, Л., 1971.
Г. Д. Богемский.
Яндекс.Словари › БСЭ. — 1969—1978
А вообще, было приятно пообщаться)
Последний раз редактировалось maretka 30 окт 2014, 23:21, всего редактировалось 1 раз.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять Фото