История в Женских Портретах №93 Софи Лорен

Вот и скан...

Далее идет везде Софи)))

Это не важно, как кого называют. Важно как правильно.
Никто же не будет называть журнал с биографией Шумахера, например, "Шуми".
Написание Sofie, Sophie нигде не встречается.

Не знаю, что и как...
Лорен пока жива - можно её спросить)))

Ну о том и речь, что в макулатуру такое, Софи французский вариант, а с Францией она никак не связана.

Ну сейчас имя Софи распространено везде))
Даже в Бразилии знаю несколько актрис.

Я имею в виду, что это именно у нас так услышали и назвали - Париж Парижем (ну НЕТ там ЖЖЖ), а Софию Лорен Софи, так и повелось в русскоязычных источниках.

palpatin, ладно Вам, что Вы так привязались к этой Софи/Софие?))
Вон, следующую героиню вообще обозвали Эльза Скьяпарелли вместо Скиапарелли (Elsa Schiaparelli) и ничего...
То, как у нас "переводят" имена знаменитостей (и не только) уже давно стало шуткой. К тому же, очень часто транскрипция (то, как произносят то или иное имя носители языка) заменяется транслитерацией (по-русски произносим то, что написано). Какой вариант правильный - каждый решает сам для себя, т.к. установленной нормы нет.
А 'Софи Лорен' уже как-бы устоявшееся выражение в русском языке => ляп не в журнале, а был когда-то при переводе (если был, не сильна в итальянском).

Solovei, серия нравится, поэтому полностью её собирала. Прочитала максимум половину. На остальное - пока нет настроения)) Опять же, к тематике есть придирки, а к содержанию - в основном нет. Среди наших еженедельных печатных изданий, это - весьма достойный вариант.

Мне эти разборки с Софией или Софи... напомнили мне немного полоумную родственницу.
Они назвали свою дочку Софией и всегда бесятся, когда ее называют Софьей или Соней... Причем так бесятся, что возникает мысль об их адекватности)))

Ну а Москва по немецки Москау, В нет зато У есть.
Географические названия это исторически сложившаяся реальность.
А имена современников д.б. такими, какими они есть.
Здесь же речь не идёт о звуках, которых в русском нет (типа английского W).
Тут все буквы для всех европейских языков одинаковые - София или Софья или может даже Зофия в немецком прочтении.
Но только никак не Софи.

Вот именно, что выражение.
А журнал с биографией не должен оперировать такими понятиями.
Он должен подходть с точки зрения научной.
Это, например, Ватсон или Уотсон можно спорить, поскольку там неоднозначный звук.
Дело, в общем-то, не в том как её называть, а в том, что нельзя оставлять такие ляпы без критики.
Иначе издатели совсем обленятся.

Так это тоже факт, что в русскоязычных источниках актрису Софи Лорен называют. Года с 1965?
А уж почему, тут я попыталась порассуждать))

Вот здесь Берт Ланкастер очень чётко говорит София, с ударением на И.
http://www.youtube.com/watch?v=hAM7F20W76c

Да уж, некоторые зациклены на формальностях до крышесноса .
У меня дочка София, но зовем ее обычно Соней или Софьюшкой.

Вот в оригинале на итальянском. Тут уж совсем чётко София.
http://www.youtube.com/watch?v=1jGaN7qWjkM

Так это по-английски, но есть множество передач где по-русски ее называют именно Софи Лорен.
Пора экспертизу заказывать с официальным толкованием)

Если честно, то мне София тоже больше нравится

Совершенно неважно, почему так называют в русскоязычных источниках.
Важно, что это неправильно. И важно на это указать издателю.

Вся РФ зовет ее Софи, а сейчас кто-то будет писать издателю.
Не смешите...

palpatin, я Вам уже объяснила. Вы сейчас говорите о транслитерации. Пишется Sophia - значит, по-русски мы должны произносить София. То же самое, как например, пишется Burton (англ.), значит, мы должны говорить Бартон, и плевать, что носители языка произносят данную фамилию как Бёртон.
Всё это - проблема именно перевода, а не еженедельного издания.
Это - не ляп. Особенно для российского издания. Ляп - это когда на обложке бы написали Софи Лурен.

А Вы, случайно, не в Ирландии живёте?)) Просто у нас, в России, как-бы книжки научные пишутся с куда более значимыми косяками, а тут какой-то журнал...

В чём проблема?)) Пишите письмо. Всё же больше будет проку, чем тут, на форуме. И бедную Скиапарелли не забудьте упомянуть, пожалуйста))

Если принимать за аксиому утверждения, что:
1. Совершенно неважно, почему так называют в русскоязычных источниках.
2. Географические названия это исторически сложившаяся реальность.
А имена современников д.б. такими, какими они есть.

То Вы правы)

Вот чего спорить..
Бабуле 80 лет...

Софи и Софи... Наплевать, что и кто так у нас назвали...