Попробовал перевести и обобщить терминологию по минералам. Статья переведена с англоязычного ебея, специально для этого форума.
Каждый любит красоту природных камней и минералов. Однако, не все знают значение всех терминов, используемых в промышленности. Я подготовил это руководство, чтобы помочь этим людям больше узнать о пункте они думают о покупке. Вот только несколько общих и их определения:
High grade Высшее качество
Высококачественный материал, исключительно хорошие экземпляры.
Mine Run
Это термин обычно употребляется для необработанных минералов, только что из шахт . Минералы могут быть как хорошими, там и плохими или смешанными, они не отсортированы и не оценены высоко.
Psuedomorph Psuedomorph
Когда один минерал полностью заменяет другой, но сохраняет те же наружные формы.
Drusy Drusy
Представляет собой слой кристаллов, которые образуются в полости породы. Аметист кристаллы, часто оказываются в породе. Во внутренней полости агата жеод часто обнаруживаются крошечные сверкающие кристаллы кварца. Эти кристаллы отражают (или, как представляется) цвет скалы.
Каверна
Является естественным отверстием или полой областью в горной породе. Также называется карман или полость.
Кистевидный
Это буквально означает "гроздь винограда", и используется, чтобы описать, что камень имеет неровную или виноградную поверхность.
Включение
Включение частиц посторонних веществ, содержащихся в минерале или драгоценном камне. Inclusions Включения могут быть твердыми, жидкими или газообразными. Органические включения можно найти только в янтаре. Включений являются естественными и не всегда считаются недостатками.
Полупрозрачный камень.
спасибо за поправку и уточнение. Перевод был сделан спонтанно, и может быть немного топорно.) С разъяснениями будет лучше... Мне кажется темы посвященные профессиональному коллекционированию должны быть на этом форуме...Хотя не мне решать
